ウクライナ語は、独特な表現が豊富な言語です。今日は、その中から特に面白くて風変わりなイディオムをいくつか紹介しましょう。これらのイディオムを学ぶことで、ウクライナ語の豊かな表現力と文化をより深く理解することができます。

Гроші не пахнуть（お金に臭いはない）
このイディオムは、「お金はどのような方法で得られたものであっても、その価値は変わらない」という意味です。英語の「Money doesn’t smell」に相当します。
Він каже, що гроші не пахнуть, хоча всі знають, що він заробляє нечесно.

Не все коту маслениця（猫にとって毎日が蜂蜜の日ではない）
「人生は常に楽しいわけではない」という意味で使われる表現です。日常生活の中で困難や挑戦があることを示しています。
Ти не засмучуйся, не все коту маслениця, скоро все налагодиться.

Краще пізно, ніж ніколи（遅くともしないよりはマシ）
「遅れて行うことが、全く行わないよりは良い」という意味のイディオムです。英語で言う「Better late than never」に相当します。
Він нарешті подав документи на візу, краще пізно, ніж ніколи.

Бити байдики（ゴロゴロする）
「何もせずに時間を浪費する」という意味のイディオムで、怠けることを表します。英語の「to loaf around」に似ています。
Не сиди весь день дома та не бий байдики, давай зробимо щось корисне.

Йти в ногу з часом（時代に遅れない）
「常に最新のトレンドや技術を追いかけ、時代遅れにならないようにする」という意味です。英語で言う「to keep up with the times」に相当します。
Компанія намагається йти в ногу з часом, впроваджуючи нові технології.

Мовити як кіт наплакав（ほとんど何も言わない）
「非常に少ない量または質」という意味で使われる表現です。話があまりにも少ないか、情報がほとんどない状態を表します。
На зборах він мовив як кіт наплакав, ніхто нічого не зрозумів.

これらのウクライナ語のイディオムを覚えておくと、言語だけでなく、その文化や考え方にも触れることができます。日常会話でこれらの表現を使ってみると、ネイティブスピーカーとのコミュニケーションがよりスムーズになり、言語学習も楽しくなるでしょう。ウクライナ語の学習を進める上で、これらのイディオムは非常に役立つツールとなりますので、ぜひ積極的に使ってみてください。