解决 (jiějué) の基本的な意味と使い方

解决は「問題を解決する」や「困難を克服する」という意味で使われる動詞です。この単語は、主に具体的な困り事や障害が存在する状況で用いられます。何かしらのアクションをとって、問題をなくすまたは改善する際に適切な表現と言えるでしょう。

我们必须解决这个经济问题。
（私たちはこの経済問題を解決しなければならない。）

公司正在寻找解决方法。
（会社は解決方法を探している。）

解答 (jiědá) の基本的な意味と使い方

一方、解答は「答える」や「応答する」という意味で、主に質問や疑問に対する答えを言う場合に使われます。こちらは具体的な問題を解決するというよりは、情報の提供や説明が目的とされる表現です。

考试的问题我们都需要解答。
（試験の問題には我々全員が答える必要がある。）

你能解答我的问题吗？
（あなたは私の質問に答えてくれますか？）

解决 と 解答 の使い分け

解决と解答の主な違いは、解決する対象が「問題」か「質問」かという点にあります。解决はアクションを伴う解決策を要求する状況に対して使い、解答は情報の提供や疑問への回答が求められる文脈で使用します。

実際の例で見る適切な使い方

解决：
我们找到了解决环境污染的办法。
（私たちは環境汚染を解決する方法を見つけた。）

解答：
教授正在解答学生的问题。
（教授が学生の質問に答えているところだ。）

まとめ

中国語学習においては、単語の細かなニュアンスを把握することが重要です。解决と解答はどちらも日常的によく使われる表現ですが、使う文脈によって使い分ける必要があります。この記事を通じて、それぞれの動詞が持つ意味の違いとその使い方のコツを理解していただければと思います。