スロベニア語で法律用語を学ぶことは、スロベニアの法制度や日常生活での法的なやり取りを理解するのに役立ちます。この記事では、スロベニアの法律用語を学ぶために役立つ主要な単語とその定義を紹介します。これらの用語を学ぶことで、スロベニア語での法的な文書や会話をより理解しやすくなるでしょう。

基本的な法律用語

pravica – 権利。個人や団体が法律によって保護される自由や特権。
Vsak človek ima pravico do svobode in varnosti.

zakon – 法律。特定の行動や状況に関して政府が制定した規則や基準。
Novi zakon je bil sprejet prejšnji teden.

sodišče – 裁判所。法的な紛争や問題を解決するための公式な機関。
Sodišče je odločilo v korist tožnika.

sodnik – 裁判官。裁判所で法を適用し、公正な判断を下す役割を持つ人物。
Sodnik je razsodil, da je obtoženi kriv.

odvetnik – 弁護士。法律の専門家であり、クライアントに法的助言を提供し、法廷で代理する人物。
Odvetnik je pripravil obrambo za svojega klienta.

法的手続きに関する用語

tožba – 訴訟。特定の事件に関して法廷で争われる法的手続き。
Tožba proti podjetju je bila vložena zaradi kršitve pogodb.

pritožba – 上訴。下級裁判所の判決に不服がある場合に上級裁判所に再審を求めること。
Pritožba je bila vložena zaradi nepravične sodbe.

dokaz – 証拠。特定の事実を証明するための資料や証言。
Dokazi so pokazali, da je obtoženi nedolžen.

priča – 証人。法廷で事実を証言する人物。
Priča je potrdila alibi obtoženega.

sojenje – 裁判。法廷で事案を審理し、判決を下す手続き。
Sojenje je trajalo več tednov.

契約と商取引に関する用語

pogodba – 契約。二者以上の間で法律的に拘束力のある合意。
Podpisali smo pogodbo o sodelovanju.

obveznost – 義務。契約や法律によって要求される行動や支払い。
Podjetje ima obveznost plačati dobaviteljem.

dolžnik – 債務者。借金や義務を負う人物。
Dolžnik mora vrniti posojilo do konca meseca.

upnik – 債権者。借金を貸し付けた人物や団体。
Upnik je zahteval plačilo dolga.

izvršba – 執行。裁判所の判決を強制的に実行する手続き。
Izvršba je bila izvedena zaradi neplačanih dolgov.

刑法に関する用語

kaznivo dejanje – 犯罪。法律によって禁じられている行動。
Tatvina je kaznivo dejanje.

obtoženi – 被告人。犯罪の疑いで起訴された人物。
Obtoženi se je izrekel za nedolžnega.

kazenska sankcija – 刑罰。犯罪に対する法的な制裁や罰則。
Kazenska sankcija za tatvino lahko vključuje zaporno kazen.

pridržanje – 拘留。法的な理由で一時的に自由を制限されること。
Osumljenec je bil pridržan na policijski postaji.

preiskava – 捜査。犯罪や事件に関する事実を明らかにするための調査。
Preiskava je pokazala nove dokaze.

家族法に関する用語

zakonska zveza – 結婚。法律上の夫婦関係。
Zakonska zveza je bila sklenjena lani.

ločitev – 離婚。夫婦関係の法的な解消。
Ločitev je bila uradno zaključena.

skrbništvo – 親権。子供の世話や教育に対する法的な権利と義務。
Skrbništvo je bilo dodeljeno materi.

preživnina – 養育費。離婚後に子供の養育に必要な費用を支払う義務。
Oče plačuje preživnino za svoje otroke.

posvojitev – 養子縁組。法律的に親子関係を確立する手続き。
Posvojitev je bila uradno priznana.

労働法に関する用語

delavec – 労働者。雇用契約に基づいて働く人物。
Delavec je zahteval boljše delovne pogoje.

delodajalec – 雇用者。労働者を雇用する企業や個人。
Delodajalec je ponudil novo pogodbo.

delovna pogodba – 労働契約。労働者と雇用者の間で交わされる契約。
Delovna pogodba je bila podpisana za eno leto.

odpuščanje – 解雇。労働契約の終了による労働者の職の喪失。
Odpuščanje je bilo neizogibno zaradi zmanjšanja stroškov.

delovni čas – 労働時間。労働者が仕事をするために費やす時間。
Delovni čas je od devetih do petih.

不動産法に関する用語

nepremičnina – 不動産。土地や建物などの動かせない財産。
Kupila sta novo nepremičnino v mestu.

lastninska pravica – 所有権。不動産や動産に対する法的な所有権。
Lastninska pravica je bila prenesena na novega lastnika.

najem – 賃貸。物件や土地を一定期間使用するために支払う契約。
Podpisali so najemno pogodbo za eno leto.

hipoteka – 抵当。不動産を担保にして貸し付けを受ける契約。
Hiša je bila vpisana pod hipoteko.

prodaja – 売却。不動産や動産を他人に売る行為。
Prodaja nepremičnine je bila zaključena prejšnji mesec.

これらの法律用語を理解することで、スロベニア語の法的な文書や会話をよりよく理解できるようになるでしょう。法的な状況に直面した場合やスロベニアでの生活に役立つ知識となります。スロベニア語の習得において、これらの用語をしっかりと覚えておきましょう。