スロバキア語を学ぶ際に、法律用語は特に難解に感じるかもしれません。しかし、これらの用語を理解することで、法的文書を読み解いたり、法律関係の会話をスムーズに行うことができるようになります。今回は、スロバキア語の法律用語をいくつか紹介し、それぞれの意味と使い方を解説します。
基本的な法律用語
zákon
法律。国や地域で定められたルールや規則を指します。
Nový zákon bol prijatý parlamentom.
súd
裁判所。司法機関の一つで、法律に基づいて紛争を解決する場所です。
Súd rozhodol v prospech žalobcu.
právnik
弁護士。法律に関する知識を持ち、依頼者のために法的助言や代理を行う専門家です。
Môj právnik mi poradil podať odvolanie.
žaloba
訴訟。裁判所に対して法的な請求を行うことです。
Podal žalobu na svojho suseda.
obžalovaný
被告。訴訟において訴えられる側の人を指します。
Obžalovaný poprel všetky obvinenia.
契約に関する用語
zmluva
契約。二者以上の間で結ばれる法的な合意を指します。
Podpísali sme novú zmluvu o prenájme.
podpis
署名。契約書や重要な文書に自分の名前を書くことです。
Bez môjho podpisu zmluva nie je platná.
strana
当事者。契約や訴訟における一方の関係者を指します。
Obidve strany súhlasili s podmienkami.
platnosť
有効性。契約や文書が法的に有効であることを示します。
Platnosť zmluvy je päť rokov.
porušenie
違反。契約や法律に違反する行為を指します。
Porušenie zmluvy môže mať právne dôsledky.
犯罪と刑罰に関する用語
zločin
犯罪。法律に違反する行為を指します。
Bol obvinený z vážneho zločinu.
trest
刑罰。犯罪に対して科される罰を指します。
Sudca mu udelil prísny trest.
väzenie
刑務所。犯罪者を拘束するための施設です。
Bol odsúdený na desať rokov väzenia.
pokuta
罰金。法的な違反に対して科される金銭的な罰です。
Dostal pokutu za prekročenie rýchlosti.
obhajoba
弁護。被告の権利を守るための法的な支援を指します。
Obhajoba tvrdila, že obžalovaný je nevinný.
民事訴訟に関する用語
náhrada škody
損害賠償。被害者に対して損害を補償することです。
Žiadal náhradu škody za utrpené zranenia.
žalobca
原告。訴訟において訴えを起こす側の人を指します。
Žalobca predložil nové dôkazy.
dôkaz
証拠。訴訟において主張を裏付けるために提出される物や情報です。
Predložili sme všetky potrebné dôkazy.
výpoveď
証言。裁判において証人が行う宣誓された陳述を指します。
Svedok poskytol dôležitú výpoveď.
rozsudok
判決。裁判所が下す最終的な決定を指します。
Sudca vyniesol rozsudok v prospech žalobcu.
専門的な法律用語
precedens
判例。以前の裁判の結果を基にして新たなケースを判断することです。
Tento prípad môže slúžiť ako precedens pre budúce spory.
jurisdikcia
管轄。特定の地域や事柄に対して法的な権限を持つことです。
Táto záležitosť patrí do jurisdikcie miestneho súdu.
apelácia
控訴。下級裁判所の判決に不服を申し立てることです。
Obhajca podal apeláciu proti rozsudku.
legislatíva
立法。法律を制定するプロセスやその結果を指します。
Nová legislatíva bola prijatá minulý týždeň.
ratifikácia
批准。条約や協定を正式に承認することです。
Ratifikácia zmluvy prebehla bez problémov.
これらの用語を覚えることで、スロバキアの法律システムについての理解が深まり、法的な会話や文書の読み取りが容易になります。スロバキア語の法律用語をしっかりと学び、実際の場面で自信を持って使えるようになりましょう。
