hotel（ホテル）- 一般的に客室が多数あり、食事やその他のサービスが提供される宿泊施設。
Nos alojamos en un hotel cerca de la playa.

hostal（ホスタル）- ホテルよりも規模が小さく、基本的な宿泊施設。通常、価格が手頃。
El hostal en el que nos quedamos fue muy acogedor y económico.

albergue（アルベルゲ）- 主にバックパッカーや若者向けの低価格の宿泊施設。ドミトリータイプの部屋が多いです。
Pasé una noche en un albergue y conocí a viajeros de todo el mundo.

posada（ポサダ）- 小規模で家庭的な雰囲気の宿泊施設。地元の文化や料理を楽しめることが特徴です。
La posada ofrecía desayunos caseros con ingredientes locales.

apartamento（アパルタメント）- 短期または長期滞在向けの自炊式の宿泊施設。家具付きで、キッチンなどの設備が整っています。
Alquilamos un apartamento durante nuestra estancia en la ciudad.

casa rural（カーサ・ルラル）- 田舎に位置する宿泊施設で、自然に囲まれた環境を楽しむことができます。
La casa rural tenía una vista espectacular de las montañas.

bed and breakfast（ベッド・アンド・ブレックファースト）- 宿泊と朝食を提供する小規模な宿泊施設。親しみやすい雰囲気が魅力です。
El bed and breakfast en el que nos alojamos estaba dirigido por una pareja encantadora.

resort（リゾート）- 休暇を楽しむための施設が充実した宿泊施設。スパ、プール、レストランなどがあります。
El resort ofrecía actividades diarias para todos los huéspedes.

parador（パラドール）- スペイン独特の宿泊施設で、歴史的建造物を利用しています。高級なサービスと食事が楽しめます。
Nos quedamos en un parador que era un antiguo castillo.

chalet（シャレー）- 主に山岳地帯にある独立型の宿泊施設。グループや家族向けに人気です。
Alquilamos un chalet en la montaña para las vacaciones de invierno.

これらの語彙を覚えておくことで、スペイン語圏での旅行がよりスムーズに、そして楽しいものになるでしょう。どの宿泊施設もその地域の文化や特色が感じられるため、言葉とともにその地の魅力を存分に感じ取ってください。