基本的な交渉フレーズ
まずは、交渉の基本となるフレーズを見ていきましょう。
Сәлеметсіз бе? (サレメッツィズ ベ?) – こんにちは、元気ですか？
Сәлеметсіз бе? Менің атым Айжан.
Келісімге келу (ケリシムゲ ケル) – 合意する
Біз бұл мәселе бойынша келісімге келдік.
Бағасы (バガスィ) – 価格
Бұл өнімнің бағасы қанша?
Төлем (トレム) – 支払い
Төлем шарттарын талқылайық.
Шарт (シャルト) – 条件
Біз бұл шарттарды қабылдаймыз.
具体的な交渉フレーズ
次に、より具体的な交渉の場面で使えるフレーズを紹介します。
Сіздердің ұсыныстарыңыз қандай? (シズデルディン ウスニスタルィン カンダイ?) – あなた方の提案は何ですか？
Сіздердің ұсыныстарыңыз қандай? Біз тыңдап отырмыз.
Біз бұл бағаны қабылдай алмаймыз. (ビズ ブル バガンィ カブルダイ アルマイズ) – この価格は受け入れられません。
Біз бұл бағаны қабылдай алмаймыз. Төмендету керек.
Егер сіз келіссеңіз, біз дайынбыз. (エゲル シズ ケリスセニズ, ビズ ダインブズ) – あなたが同意すれば、我々は準備ができています。
Егер сіз келіссеңіз, біз дайынбыз. Келісімге қол қояйық.
Сіздерге қандай жеңілдіктер ұсына аласыздар? (シズデルゲ カンダイ ジェンギルディクテル ウスナ アラズダル?) – どのような割引を提供できますか？
Сіздерге қандай жеңілдіктер ұсына аласыздар? Бізге жақсы баға керек.
Бізге қосымша уақыт керек. (ビズゲ コスシマ ウアクト ケレク) – 追加の時間が必要です。
Бізге қосымша уақыт керек. Бұл мәселені шешу үшін.
交渉をまとめるフレーズ
交渉が終わりに近づいた時に使えるフレーズも重要です。
Келісімге қол қоюға дайынбыз. (ケリシムゲ コル コイウガ ダインブズ) – 合意にサインする準備ができています。
Келісімге қол қоюға дайынбыз. Құжаттарды дайындаңыздар.
Біздің соңғы ұсынысымыз осы. (ビズディン ソンギ ウスニスィミズ オスィ) – これが我々の最終提案です。
Біздің соңғы ұсынысымыз осы. Қабылдаңыздар.
Біз бұл келісімді мақұлдаймыз. (ビズ ブル ケリシムディ マクルダイムズ) – この合意を承認します。
Біз бұл келісімді мақұлдаймыз. Рахмет сізге.
Барлық шарттармен келісеміз. (バルルク シャルトタルメン ケリセミズ) – 全ての条件に同意します。
Барлық шарттармен келісеміз. Жұмысқа кірісейік.
Келісімге қол қойылды. (ケリシムゲ コル コイルディ) – 合意が成立しました。
Келісімге қол қойылды. Жақсы жұмыс жасадыңыздар.
まとめ
カザフ語での交渉は、適切なフレーズを使うことでスムーズに進行します。この記事で紹介したフレーズを覚えておくと、ビジネスシーンでのコミュニケーションがより効果的になります。カザフ語を学びながら、実際の交渉の場でこれらのフレーズをぜひ活用してください。
