インドネシア語を学ぶ際に、語彙や文法だけでなく、イディオム（慣用句）を理解することも非常に重要です。イディオムはその文化や日常生活を反映しており、会話をより自然に、そして豊かにするために欠かせません。この記事では、インドネシア語の一般的なイディオムをいくつか紹介し、その意味と使い方を説明します。
インドネシア語の主要なイディオム
Air susu dibalas dengan air tuba
「恩を仇で返す」という意味のイディオムです。直訳すると「牛乳を毒で返す」という意味になります。
Dia membantu temannya, tetapi temannya membalasnya dengan air tuba.
Bagai air di daun talas
「不安定な状態」を意味するイディオムです。直訳すると「タラスの葉の上の水」という意味になります。
Kehidupan mereka bagai air di daun talas, selalu berubah-ubah.
Bagai pungguk merindukan bulan
「手の届かないものを望む」を意味するイディオムです。直訳すると「フクロウが月を恋しがる」という意味になります。
Mencintai dia seperti bagai pungguk merindukan bulan, karena dia sudah menikah.
Buah bibir
「話題になる」という意味のイディオムです。直訳すると「唇の果実」という意味になります。
Film baru itu menjadi buah bibir di kalangan remaja.
Gajah di pelupuk mata tak tampak, semut di seberang lautan tampak
「身近なことに気づかず、遠くの小さなことに気づく」という意味です。直訳すると「まぶたの上の象は見えないが、海の向こうの蟻は見える」という意味になります。
Dia selalu mengkritik orang lain, tetapi gajah di pelupuk mata tak tampak.
Habis manis sepah dibuang
「利用価値がなくなると捨てられる」という意味のイディオムです。直訳すると「甘いものがなくなると残りかすを捨てる」という意味になります。
Setelah proyek selesai, dia merasa seperti habis manis sepah dibuang.
Kecil-kecil cabe rawit
「小さくても力強い」という意味のイディオムです。直訳すると「小さくても唐辛子のように辛い」という意味になります。
Anak itu kecil-kecil cabe rawit, meskipun tubuhnya kecil, dia sangat pintar.
Seperti katak dalam tempurung
「狭い世界に閉じこもる」を意味するイディオムです。直訳すると「殻の中のカエル」という意味になります。
Dia selalu di rumah dan tidak pernah keluar, seperti katak dalam tempurung.
Tak kenal maka tak sayang
「知れば好きになる」という意味のイディオムです。直訳すると「知らなければ愛さない」という意味になります。
Kamu harus mencoba mengenalnya, tak kenal maka tak sayang.
Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing
「団結して困難を乗り越える」を意味するイディオムです。直訳すると「重いものは一緒に担ぎ、軽いものは一緒に持ち運ぶ」という意味になります。
Dalam tim ini, kita harus berat sama dipikul, ringan sama dijinjing.
さらに学ぶためのヒント
インドネシア語のイディオムを学ぶ際に、以下の方法を試してみると良いでしょう。
1. 日常会話で使う
実際にイディオムを使って会話することで、自然に覚えることができます。友達や同僚との会話の中で、意識的に使ってみましょう。
2. ドラマや映画を見る
インドネシアのドラマや映画を観ることで、イディオムがどのように使われているかを実際に見ることができます。字幕を参考にしながら、シーンの意味を理解しましょう。
3. メモを取る
新しいイディオムを見つけたら、メモを取る習慣をつけましょう。ノートやスマートフォンのアプリを使って、いつでも見返せるようにしておくと便利です。
4. イディオム辞典を活用する
インドネシア語のイディオム辞典を手元に置いておくと、すぐに意味を調べることができます。オンラインでも多くのリソースがあるので、活用してみてください。
インドネシア語のイディオムを学ぶことで、言語の理解が深まり、より自然な会話ができるようになります。少しずつでも毎日学習を続けることで、確実にスキルアップできるでしょう。
