ロシア語には、日本語で「床」や「地面」を指す言葉としてЭтаж（etazh）とПол（pol）の2つがあります。しかし、日本語話者にとってはこれらの単語の使い方やニュアンスの違いがわかりにくいことがあります。この2つの単語の違いを理解することで、ロシア語の理解を深めることができます。この記事では、それぞれの単語の意味と使用法について詳しく説明します。

Этаж（etazh）の意味と使い方

まず、Этаж（etazh）について見ていきましょう。Этажは「階」を意味し、建物の特定のレベルを指します。例えば、日本語で「2階」や「3階」と言う場合、この「階」に対応するのがЭтажです。

例文

1. Моя квартира находится на третьем этаже.
（私のアパートは3階にあります。）

2. В этом здании всего пять этажей.
（このビルには全部で5階あります。）

このように、建物の特定の階を指す場合にЭтажを使います。

Пол（pol）の意味と使い方

次に、Пол（pol）について説明します。Полは「床」や「地面」を意味し、建物の内部や外部の水平面を指します。例えば、「床を掃除する」や「地面に座る」といった場合にこの単語を使います。

例文

1. Я уронил ключи на пол.
（私は鍵を床に落としました。）

2. Дети играют на полу.
（子供たちは床で遊んでいます。）

3. Мы сидели на полу в парке.
（私たちは公園の地面に座っていました。）

このように、Полは「床」や「地面」を指す際に使います。

ЭтажとПолの使い分け

ここまでで、ЭтажとПолの基本的な意味と使い方がわかりました。次に、これらの単語の使い分けについて具体的に見ていきましょう。

建物の内部

建物の内部で「階」を指す場合には必ずЭтажを使います。一方、建物の内部の「床」を指す場合にはПолを使います。

1. Этот магазин находится на втором этаже.
（この店は2階にあります。）

2. Мы поставили новый ковер на пол.
（私たちは新しいカーペットを床に敷きました。）

建物の外部

建物の外部で「地面」を指す場合にはПолを使います。Этажは通常、建物の外部では使われません。

1. Мы гуляли по полу в парке.
（私たちは公園の地面を歩きました。）

2. Дети играют на полу во дворе.
（子供たちは庭の地面で遊んでいます。）

特定の状況での使い分け

さらに具体的な状況での使い分けを見てみましょう。

エレベーターや階段

エレベーターや階段を使う際に「何階に行くか」を指す場合にはЭтажを使います。

1. Пожалуйста, нажмите кнопку третьего этажа.
（3階のボタンを押してください。）

2. Мы поднялись на пятый этаж по лестнице.
（私たちは階段で5階に上がりました。）

掃除や日常の活動

掃除や日常の活動で「床」を指す場合にはПолを使います。

1. Я мою пол каждый день.
（私は毎日床を掃除します。）

2. Пожалуйста, не ставьте мокрые ботинки на пол.
（濡れた靴を床に置かないでください。）

まとめ

Этаж（etazh）とПол（pol）は、それぞれ異なる意味と使い方を持つロシア語の単語です。Этажは「階」を意味し、建物の特定のレベルを指す際に使われます。一方、Полは「床」や「地面」を意味し、建物の内部や外部の水平面を指す際に使われます。これらの単語を正しく使い分けることで、ロシア語の理解と表現力が向上するでしょう。

以上の説明を参考にして、これからのロシア語学習に役立ててください。正しい単語の使い方を身につけることで、より自然なロシア語を話せるようになるでしょう。