ロシア語を学ぶ際に、多くの学習者が悩むのが「尋ねる」と「質問する」の違いです。日本語では「尋ねる」と「質問する」はほぼ同じ意味として使われますが、ロシア語では二つの異なる表現があります。それが「спрашивать (sprashivat’)」と「задавать вопрос (zadavat’ vopros)」です。この二つの表現の違いと使い方を理解することは、ロシア語でのコミュニケーションをスムーズにするために非常に重要です。
спрашивать (sprashivat’) の意味と使い方
「спрашивать」は「尋ねる」や「聞く」という意味です。特定の情報を相手から得るために使われる動詞です。例えば、道を尋ねるときや、名前を聞くときに使います。
例文：
1. Я спрашиваю дорогу у прохожих. （私は通行人に道を尋ねています。）
2. Он спрашивает меня о моем имени. （彼は私の名前を尋ねています。）
このように、「спрашивать」は通常、直接的な情報を得るために使われます。また、この動詞は不完了体ですので、行為がまだ完了していない、または繰り返されることを示します。
спросить (sprosit’) との違い
「спрашивать」と非常に似た動詞に「спросить (sprosit’)」があります。これは完了体で、行為が一度だけ行われ、完了することを示します。
例文：
1. Я спрошу у него. （私は彼に尋ねます。）
2. Она спросила меня о времени. （彼女は私に時間を尋ねました。）
このように、完了体の「спросить」は一度の行為を示し、不完了体の「спрашивать」は継続的または繰り返される行為を示します。
задавать вопрос (zadavat’ vopros) の意味と使い方
「задавать вопрос」は「質問する」という意味です。特定の質問をする行為を指します。例えば、授業中に先生に質問する場合や、会議で質問をする場合に使われます。
例文：
1. Студент задает вопрос преподавателю. （学生が教授に質問します。）
2. На встрече я задавал вопросы о проекте. （会議で私はプロジェクトについて質問しました。）
この表現も不完了体で、行為がまだ完了していない、または繰り返されることを示します。
задать вопрос (zadat’ vopros) との違い
「задавать вопрос」と非常に似た表現に「задать вопрос (zadat’ vopros)」があります。これは完了体で、行為が一度だけ行われ、完了することを示します。
例文：
1. Я задал вопрос учителю. （私は先生に質問しました。）
2. Она задала вопрос на конференции. （彼女は会議で質問しました。）
このように、完了体の「задать вопрос」は一度の行為を示し、不完了体の「задавать вопрос」は継続的または繰り返される行為を示します。
спрашивать と задавать вопрос の使い分け
「спрашивать」と「задавать вопрос」の使い分けを理解するためには、具体的なシチュエーションを考えると良いでしょう。
1. 日常会話では「спрашивать」がよく使われます。例えば、友達に何かを聞く場合や、道を尋ねる場合などです。
2. フォーマルな場面や特定の質問をする場合には「задавать вопрос」が適しています。例えば、会議や授業で質問をする場合です。
また、完了体と不完了体の使い分けも重要です。行為が一度だけ行われる場合は完了体（спросить、задать вопрос）を使い、行為が繰り返される場合やまだ完了していない場合は不完了体（спрашивать、задавать вопрос）を使います。
まとめ
ロシア語の「尋ねる」と「質問する」の違いを理解することは、言語学習において非常に重要です。「спрашивать」と「задавать вопрос」はそれぞれ異なるシチュエーションで使われ、不完了体と完了体の使い分けも覚えておく必要があります。これを理解することで、ロシア語でのコミュニケーションがよりスムーズになり、適切な表現を使うことができるようになります。
