パーフェクトプログレッシブ – ボスニア語の文法

完全進行時制は、完全連続時制とも呼ばれ、ボスニア語の文法構造には明示的に存在しません。 それどころか、ボスニア語は主に現在時制、過去時制、未来時制を特徴としています。 しかし、過去、現在、または未来における同様の進行中の行動の感覚を伝える同等の構成概念があり、それらはパーフェクトプログレッシブと見なすことができます。

ボスニア語を教える際には、これらの構文の演習には、一般に、動詞「biti」(be)の使用と、行動を示す動詞の現在分詞形の組み合わせが含まれます。 アクションの持続時間は通常、時間の単位とそれに続く「već」(すでに)という単語を使用して示されます。 例えば、「Ja sam već dvije godine pisao knjigu」は、英語の「パーフェクト・プログレッシブ」に訳されます:「私は2年間、本を書いていました」。

パーフェクトプログレッシブのエクササイズでは、多くの場合、英語からボスニア語に、またはその逆に文章を翻訳し、アクションが一定期間にわたって進行しているインスタンスに焦点を当てます。 これらの時制は、生徒にこれらの時制の文脈上の類似性と相違点を両言語で理解する機会を提供します。

わずかな違いはありますが、パーフェクトプログレッシブのエクササイズは、ボスニア語の複雑さと美しさを理解するのに役立ちます。 これらは、学習者が正確にコミュニケーションをとるのを助け、さまざまな状況で進行中のアクションを表現するバリエーションを習得します。