パーフェクトプログレッシブ - インドネシア語の文法

インドネシア語では、英語のように進行形の完全時制は存在しません。 インドネシア語の文法ははるかに簡単です。 インドネシア語では、動詞をずらしてさまざまな時制や側面を表すのではなく、異なる単語を使用したり、語根に付け加えたりします。

例えば、インドネシア人は進行中の行動(進行性)を示すために、動詞の前に「セダン」という言葉を使ったり、動詞を繰り返すことで、継続的に行っている行動になります。 完了したアクション(完全な側面)を示すために、「sudah」または「telah」は動詞の前に置かれます。

この概念を習得するための演習には、多くの場合、英語からインドネシア語への完全進行形の文の翻訳が含まれます。 教師は生徒に「彼は読んでいた」(Dia telah/sudah membaca)や「彼らは食べている」(Mereka sedang makan / Mereka makan-makan)などの文章を出します。

また、生徒がインドネシア語のフレーズと対応する英語の時制を一致させる活動も非常に役立ちます。 たとえば、「Dia makan-makan」は「He is eating」と一致します。

英語を話す人にとっては、時制の活用がないために最初は戸惑いましたが、練習を続けることで、学習者はインドネシア語の文法が英語に比べて新鮮でわかりやすいと感じることがよくあります。 厳格な文法規則ではなく、文脈に焦点を当てることで、柔軟な言語環境が生まれます。