ベラルーシ語は、ベラルーシ共和国で話されている言語で、独自の文化と歴史を反映した多くのイディオムや表現が存在します。これらのイディオムを理解することは、言語の微妙なニュアンスを理解し、より自然な会話をするために非常に重要です。この記事では、ベラルーシ語のいくつかの重要なイディオムを紹介し、その意味と使用方法を説明します。

よく使われるベラルーシ語のイディオム

1. Біць галавой аб сцяну

これは「壁に頭をぶつける」という意味で、日本語の「無駄な努力をする」に相当します。何かを達成するために一生懸命努力しても、その結果が得られない状況を表します。

Ён увесь дзень біў галавой аб сцяну, але не змог знайсці рашэнне.

2. Кот у мяшку

この表現は「袋の中の猫」という意味で、日本語の「猫をかぶる」に似ています。何かが隠されている、または不透明な状況を表現します。

Купляць дом без агляду – гэта як купляць кота ў мяшку.

3. Вада пад мостам

「橋の下の水」という意味で、過去の出来事や解決済みの問題を指します。日本語の「済んだことは水に流す」に近い意味です。

Усё, што адбылося, цяпер вада пад мостам.

4. Няма чым дыхаць

これは「息ができない」という意味で、非常に忙しいか、ストレスが多い状況を表します。日本語で言う「息つく暇もない」という意味です。

За апошні тыдзень у мяне няма чым дыхаць на працы.

日常会話で役立つイディオム

5. Вешаць лапшу на вушы

「耳に麺をかける」という意味で、日本語の「嘘をつく」に相当します。誰かに嘘をついて騙そうとすることを表現します。

Не вешай мне лапшу на вушы, я ведаю праўду.

6. Ісці на ножы

「ナイフに向かって行く」という意味で、非常に危険な行動を取ることを意味します。日本語の「命をかける」に似ています。

Ён вырашыў ісці на ножы дзеля сваёй ідэі.

7. Ліць ваду на млын

「水車に水を注ぐ」という意味で、誰かの利益になる行動を取ることを表します。日本語の「人の手助けをする」に相当します。

Яго словы толькі лілі ваду на млын яго праціўнікаў.

8. Сядзець на двух крэслах

「二つの椅子に座る」という意味で、同時に二つの異なることを成し遂げようとすることを表します。日本語の「二兎を追う者は一兎をも得ず」に似ています。

Нельга сядзець на двух крэслах, трэба выбіраць.

文化的背景とイディオムの理解

9. Глядзець скрозь пальцы

「指の間から見る」という意味で、何かを見逃す、または見て見ぬふりをすることを指します。日本語の「大目に見る」に似た意味です。

Настаўнік часта глядзіць скрозь пальцы на дробныя памылкі вучняў.

10. Звярнуць горы

「山を動かす」という意味で、非常に困難なことを成し遂げることを表します。日本語の「不可能を可能にする」に相当します。

Калі ў цябе ёсць мэта, ты можаш звярнуць горы.

11. Курыца смяецца

「鶏が笑う」という意味で、非常にばかげたことや信じがたいことを表します。日本語の「おかしくてたまらない」に似ています。

Яго гісторыя была настолькі смешнай, што нават курыца смяецца.

12. Як рыба ў вадзе

「水中の魚のように」という意味で、非常に快適で自然な状態を表します。日本語の「水を得た魚」に相当します。

На сцэне ён адчувае сябе як рыба ў вадзе.

ベラルーシ語のイディオムを理解することは、単に言葉の意味を知るだけでなく、その背景にある文化や歴史を理解することでもあります。イディオムを学ぶことで、ベラルーシ語でのコミュニケーションがより豊かで深いものになるでしょう。この記事で紹介したイディオムを活用して、ベラルーシ語の理解を深めてください。