アフリカーンス語は、南アフリカ共和国やナミビアを中心に話されている言語で、オランダ語から派生しています。法律や法的文書に関する用語を理解することは、言語学習者にとって重要です。この記事では、アフリカーンス語の法律および法律関連の基本用語を紹介し、その意味や使用例を解説します。

基本的な法律用語

wet – 法律
法律全体を指す一般的な用語です。
Die nuwe wet is vandag in werking getree.

grondwet – 憲法
国家の最高法規であり、他の法律の基盤となるものです。
Die grondwet verseker die regte van alle burgers.

hof – 裁判所
司法機関の一部で、法律の解釈や適用を行います。
Hy moet volgende week voor die hof verskyn.

regter – 裁判官
裁判所で法律を解釈し、判決を下す人です。
Die regter het die saak uitgestel tot volgende maand.

advokaat – 弁護士
クライアントを代表して法律的な助言を行い、裁判所で弁護する専門家です。
Sy het ‘n advokaat gehuur om haar saak te hanteer.

法律手続きに関連する用語

aanklag – 告訴
犯罪や違反行為を正式に訴えることです。
Die polisie het ‘n aanklag teen hom ingedien.

verhoor – 審理
裁判所で証拠や証言を検討する手続きです。
Die verhoor sal oor twee dae begin.

getuie – 証人
事件に関する情報を提供するために裁判所で証言する人です。
Die getuie het belangrike inligting verskaf.

skuld – 罪
犯罪を犯したことを認めること、またはその状態です。
Hy het sy skuld in die hof erken.

vonnis – 判決
裁判所が下す正式な決定です。
Die vonnis sal volgende week bekend gemaak word.

契約および商取引に関連する用語

kontrak – 契約
二者間で合意された法的拘束力のある文書です。
Hulle het ‘n kontrak vir die projek onderteken.

klousule – 条項
契約書の中の特定の条文です。
Daar is ‘n spesiale klousule in die kontrak.

verpligting – 義務
契約に基づいて遂行しなければならないことです。
Hy het ‘n verpligting om die werk betyds klaar te maak.

besigheid – 事業
商業活動や取引を指します。
Die besigheid het ‘n nuwe tak geopen.

vennootskap – パートナーシップ
二者以上の間で結ばれる共同事業の契約です。
Hulle het ‘n vennootskap gevorm om die besigheid te bestuur.

刑法に関連する用語

misdaad – 犯罪
法律に違反する行為全般を指します。
Die misdaad in die stad het toegeneem.

oortreding – 違反
特定の法律や規則に違反する行為です。
Hy is skuldig bevind aan ‘n verkeersoortreding.

tronk – 刑務所
犯罪者が拘留される施設です。
Hy is tot vyf jaar in die tronk gevonnis.

boete – 罰金
法律違反に対して科される金銭的な罰です。
Die boete vir spoed is baie hoog.

voorwaardelike vrylating – 仮釈放
刑期の一部を終えた後、条件付きで釈放されることです。
Hy is op voorwaardelike vrylating vrygelaat.

民法に関連する用語

skadevergoeding – 賠償金
損害に対する補償金です。
Die maatskappy moet skadevergoeding betaal.

eienaarskap – 所有権
物や財産に対する法的な権利です。
Hy het die eienaarskap van die huis verkry.

huurkontrak – 賃貸契約
賃貸物件に関する契約です。
Die huurkontrak is vir een jaar geldig.

erflating – 遺産
死亡した人の財産や権利のことです。
Hy het ‘n groot erflating van sy ouers ontvang.

testament – 遺言
死亡した人の財産分配に関する文書です。
Sy het haar testament drie jaar gelede opgestel.

その他の法律用語

reg – 権利
法的に認められた利益や自由です。
Elke burger het die reg om te stem.

verantwoordelikheid – 責任
ある行為や結果に対する義務です。
Hy het die verantwoordelikheid vir die ongeluk aanvaar.

verdediging – 弁護
自分の立場や行為を正当化するための主張です。
Sy verdediging was oortuigend in die hof.

beskuldigde – 被告
犯罪や訴訟の対象となる人です。
Die beskuldigde het onskuldig gepleit.

skuldig – 有罪
犯罪を犯したと認められる状態です。
Die hof het hom skuldig bevind aan die aanklag.

アフリカーンス語の法律および法律関連用語を理解することで、法的な文書や会話においてより正確に対応できるようになります。これらの用語を覚え、適切に使用することで、アフリカーンス語の法律に関する知識を深めることができます。