フランス語を学ぶ際、イディオムや表現は会話を豊かにし、ネイティブスピーカーのように聞こえるのに役立ちます。ここでは、フランス語のイディオムをいくつか紹介し、それぞれの意味と使用例を見ていきましょう。

Tomber dans les pommes
意味：気を失う、失神する
Il a tellement couru qu’il est tombé dans les pommes.

Poser un lapin
意味：約束を破る、ドタキャンする
Il m’a posé un lapin hier soir.

Ça ne casse pas trois pattes à un canard
意味：それほど素晴らしいわけではない
Ce film est bien, mais ça ne casse pas trois pattes à un canard.

Être haut comme trois pommes
意味：とても小さい、子供のように小さい
Quand il était jeune, il était haut comme trois pommes.

Se mettre le doigt dans l’œil
意味：間違いを犯す、誤解する
Si tu penses qu’il va t’aider, tu te mets le doigt dans l’œil.

Avoir un chat dans la gorge
意味：声が出ない、喉が詰まる
Je ne peux pas parler, j’ai un chat dans la gorge.

Revenons à nos moutons
意味：本題に戻る
C’est intéressant, mais revenons à nos moutons.

Faire la grasse matinée
意味：朝寝坊する
Ce dimanche, je vais faire la grasse matinée.

Passer du coq à l’âne
意味：話題を急に変える
Il passe du coq à l’âne sans prévenir.

Avoir le cafard
意味：憂鬱である、落ち込んでいる
Elle a le cafard depuis plusieurs jours.

Tirer les vers du nez
意味：秘密や情報を引き出す
Il a réussi à lui tirer les vers du nez.

Coûter les yeux de la tête
意味：非常に高価である
Ce sac coûte les yeux de la tête.

Couper la poire en deux
意味：妥協する、折半する
Finalement, ils ont décidé de couper la poire en deux.

Jeter de l’huile sur le feu
意味：事態を悪化させる
En disant cela, il a jeté de l’huile sur le feu.

Être dans de beaux draps
意味：困った状況にある
Avec cette panne, nous sommes dans de beaux draps.

これらのイディオムを覚えておくと、フランス語での表現がより自然で、ネイティブスピーカーに近づくことができます。日常会話や文学作品でこれらの表現を見かけたら、ぜひ意味を思い出してみてください。フランス語学習の旅は続いていくものですが、楽しみながら学べるよう努力しましょう。