現在完了ベトナム語文法

ベトナム語における現在完了の基本概念

ベトナム語は孤立語であり、動詞の活用や時制変化がほとんどありません。そのため、英語の現在完了形（have + 過去分詞）のような文法形態は存在しませんが、「過去に起こったことが現在に影響を及ぼしている」という意味合いを伝えるための表現方法は複数あります。

現在完了の意味を表す表現方法

ベトナム語で現在完了の意味を伝える際に使われる代表的な方法は以下のとおりです。

動詞＋đã（過去を示す副詞）：過去の出来事や完了を示す。
動詞＋rồi（すでに～した）：行動が完了したことを強調。
動詞＋xong（終わった）：作業や行動の完了を明確に示す。
動詞＋vừa mới（ちょうど～したばかり）：最近完了した動作を表す。
動詞＋đang + 動詞＋rồi（現在完了のニュアンス）：進行中の動作が完了したことを示唆。

これらの表現は単独で使われることもあれば、組み合わせてより具体的な意味を表すこともあります。

動詞＋đãで過去完了・現在完了の意味を表す

「đã」は過去時制を示す副詞で、動詞の前に置かれます。英語の過去形や現在完了形の意味合いを持つことがあり、特に経験や完了を表現する際に便利です。

使い方の例

Tôi đã ăn cơm.（私はご飯を食べました／食べ終わりました。）
Cô ấy đã đi Hà Nội.（彼女はハノイへ行ったことがあります。）
Chúng tôi đã xem bộ phim đó rồi.（私たちはその映画をすでに見ました。）

これらの例文は、動詞＋đãが過去に完了した行動や経験を示していることがわかります。特に「đã」は現在完了のニュアンスを持ち、経験や結果の強調に使われます。

動詞＋rồiによる完了表現

「rồi」は「もう」「すでに」という意味で、動詞の後ろに置かれます。完了した行動を強調する効果があり、話し手が結果に焦点を当てたい時に用いられます。

使用例

Anh ấy đã về rồi.（彼はもう帰りました。）
Tôi đã làm xong rồi.（私はもう終わらせました。）
Em đã ăn cơm rồi.（私はもうご飯を食べました。）

「đã」と「rồi」を併用することで、動作の完了をより強調することができ、現在完了に近いニュアンスを伝えられます。

動詞＋xongで「終わった」ことを明示する

「xong」は「終わる」「完了する」という意味の動詞で、他の動詞の後に付けて使います。作業やイベントの完了を明確に示したい場合に使われます。

例文

Tôi làm xong bài tập.（私は宿題を終えました。）
Cô ấy đã ăn xong rồi.（彼女はもう食事を終えました。）
Chúng tôi đã sửa xong máy tính.（私たちはコンピューターを修理し終わりました。）

「xong」は行為の終了をはっきり伝えたい時に便利で、現在完了の「完了した」という意味を自然に伝えられます。

動詞＋vừa mớiで「～したばかり」を表す

「vừa mới」は「ちょうど～したばかり」という意味を持つ副詞句で、最近完了した動作を表現します。話し手が時間的に近い過去の出来事を強調したい場合に使います。

例文

Tôi vừa mới về.（私はちょうど帰ってきたばかりです。）
Anh ấy vừa mới ăn xong.（彼はたった今食べ終わりました。）
Chúng tôi vừa mới gặp cô ấy.（私たちはついさっき彼女に会いました。）

この表現は、現在完了形の「recently」や「just」の意味に近く、時間的な感覚を繊細に伝えられます。

現在完了形のニュアンスを理解するためのポイント

ベトナム語で現在完了の意味を正確に伝えるには、単に文法的な構造を覚えるだけでなく、文脈や話し手の意図を理解することが重要です。

文脈依存性：動詞＋đãやrồiなどの副詞は文脈によって過去形か現在完了のニュアンスを持ちます。
経験の表現：「đã từng + 動詞」で「～したことがある」という経験を表現可能。
現在との関連性：話し手が動作の結果や経験が現在に影響を与えていることを強調したい場合に「rồi」や「xong」を使う。
否定形の作り方：「chưa」を使い、「まだ～していない」という意味を表現。

例えば、「Tôi chưa ăn cơm.（私はまだご飯を食べていません）」は現在完了の否定形に相当します。