スペイン語スラング

1.スペイン”グアイ “はクール、”チャバル “は子供を意味する

温暖なスペインでは、地中海のライフスタイルと同じくらいファッショナブルなスラングが街角を賑わせている。 “Guay “は “cool “に相当し、トレンディなバーからスタイリッシュな服装まで、あらゆるものを表現するのに使われる。 若者の群れの中にいると、「チャバル」または「チャバラ」という言葉を耳にするかもしれない。 これらは英語の「kid」や「dude」に似ている。

カッコイイといえば、もしあなたが素晴らしい時間を過ごしていることを表現したいのなら、”estar de miedo “は直訳すると「恐れおののく」だが、実際には驚異的な時間を過ごしているという意味になる。 この並置は魅力的だろう？

2.メキシコ”Carnal “と “Chido “で冷やす

大西洋を越えてメキシコに行けば、まったく新しいスラング辞書が必要になる。 あなたの “アミーゴ（友人）”は “カルナル（肉）”となり、”カルネ（肉）”から派生した言葉で、肉と血のような緊密な絆を意味する。 一方、”chido “は何か素晴らしいものを意味する言葉である。

また、食べ物にまつわるスラングを聞いても、投げやりになってはいけない。 例えば、誰かが “Qué padre!”と言ったら、それは父親のことを言っているのではなく、何かがいかに素晴らしいかを叫んでいるのだ。

3.アルゼンチン：”チェ “と “コパド “でスラングを踊り明かそう

タンゴの国では、アルゼンチン人はスペイン語に独特の単語を散りばめる。 “Che “は、おそらくアルゼンチンを代表するスラングで、”hey “や “mate “に似た呼び方だ。”Copado “は、刑事番組に出てくるような響きがあるかもしれないが、実際にはクールなものやファンタスティックなものを表現するのに使われる。

アルゼンチン人はまた、ブエノスアイレスの裏社会で生まれた地元のスラング、ルンファルドにも目がない。 だから、もし誰かが「マンゴー」について話しているとしたら、それは果物を欲しているのではなく、単にお金のことを言っているのかもしれない！

4.コロンビアバッカーノ」が息をのむほどクールな国

コロンビアでは、”バカノ “が印象的なものに対するお墨付きとなる。 また、コロンビア語で “友達 “を意味する “parce “や “parcero “にも遭遇するかもしれない。

もし誰かが「エンガラード」だと言ったとしても、彼らは雄鶏に変身しているわけではない（直訳すると「雄鶏のようになる」だが）。

5.ペルー：”ジャト “とその他のペルー特有のもの

ペルーに飛び込めば、宿泊所が “ジャト “になる。 この言葉はおそらく、アメリカ人パイロットがリマで墜落する場所を探していた頃の英語の「ジェット」から来ているのだろう。

また、ペルーの人たちは友達を呼ぶときに “パタ “を使うが、これは不思議なことに “脚 “という意味もある。 スラングがいかに予想外の展開を見せるかを示す楽しい例である！

ギャップを埋める：感性と敬意をもってスラングを使いこなす

スペイン語のスラングは、単に語学力を向上させるだけでなく、より深い文化理解への入り口でもあるのです。 しかし、スラングは分別を持って、敬意を持って使うことが大切だ。 スラングには、ある文脈では無神経で不適切な用語が含まれることがあることを忘れないでください。 現地の人がどのようにスラングを使うかを常に観察し、それに従うこと。

また、スペイン語のスラングに没頭することは、現在進行形の旅であることも注目に値する。 言語は進化し、スラングも進化する。 今日の “chévere”（クール）は、明日は “passé “かもしれない。

結論として、スペイン語のスラングを取り入れることは、単なるスペイン語話者と真のコミュニケーター、つまりその土地の文化と真摯につながる人間とのギャップを埋めるのに役立つ。 今度スペイン語で会話をするときは、スラングを織り交ぜてみよう。 語学力が伸びるだけでなく、スペイン語を話す友人たちから、うなずきや笑顔をもらえるかもしれない。 Qué guay！