Zlý vs. Nesprávny – Cattivo vs. Errato in slovacco

Imparare una nuova lingua può spesso portare a confusione, soprattutto quando si incontrano parole che sembrano simili ma hanno significati differenti. Oggi ci concentreremo su due parole slovacche che possono creare confusione per i madrelingua italiani: zlý e nesprávny. Entrambe le parole possono essere tradotte come “cattivo” o “errato” in italiano, ma il loro utilizzo e significato specifico variano.

Zlý

La parola slovacca zlý generalmente significa “cattivo” o “malvagio” in italiano. È utilizzata per descrivere qualcosa che è moralmente sbagliato o di scarsa qualità.

Zlý – “Cattivo” o “malvagio”. Utilizzato per descrivere comportamenti, persone o cose di natura negativa o bassa qualità.
On je zlý človek.
(Lui è una persona cattiva.)

Esempi di utilizzo di zlý

1. Zlý človek – Una persona cattiva o malvagia.
Táto žena je veľmi zlá.
(Questa donna è molto cattiva.)

2. Zlý film – Un film di bassa qualità.
Videli sme veľmi zlý film.
(Abbiamo visto un film molto cattivo.)

3. Zlý nápad – Un’idea cattiva o poco saggia.
To bol zlý nápad ísť tam.
(È stata una cattiva idea andare lì.)

Nesprávny

La parola slovacca nesprávny significa “errato” o “sbagliato” in italiano. È utilizzata per descrivere qualcosa che non è corretto o che contiene errori.

Nesprávny – “Errato” o “sbagliato”. Utilizzato per descrivere qualcosa che non è corretto o contiene errori.
Tento postup je nesprávny.
(Questo procedimento è errato.)

Esempi di utilizzo di nesprávny

1. Nesprávna odpoveď – Una risposta sbagliata.
Tvoja odpoveď je nesprávna.
(La tua risposta è sbagliata.)

2. Nesprávny smer – La direzione sbagliata.
Ideme nesprávnym smerom.
(Stiamo andando nella direzione sbagliata.)

3. Nesprávny výpočet – Un calcolo errato.
Tento výpočet je nesprávny.
(Questo calcolo è errato.)

Confronto tra zlý e nesprávny

Sebbene entrambe le parole possano essere tradotte come “cattivo” o “errato”, il loro utilizzo specifico differisce notevolmente. Vediamo alcuni esempi per chiarire meglio la differenza:

1. Se diciamo che una persona è zlý, stiamo dicendo che è cattiva o malvagia dal punto di vista morale.
Myslím si, že je zlý človek.
(Penso che sia una persona cattiva.)

2. Se invece diciamo che una risposta è nesprávna, stiamo dicendo che è sbagliata, non corretta.
Tá odpoveď je úplne nesprávna.
(Quella risposta è completamente sbagliata.)

Altri utilizzi di zlý

La parola zlý può essere utilizzata anche in contesti che non riguardano moralità o qualità, ma piuttosto descrivono una condizione negativa generale:

1. Zlý deň – Una brutta giornata.
Mám veľmi zlý deň.
(Ho una giornata molto brutta.)

2. Zlý sen – Un brutto sogno.
Mal som zlý sen.
(Ho fatto un brutto sogno.)

3. Zlý vkus – Un cattivo gusto.
Má zlý vkus na oblečenie.
(Ha un cattivo gusto per i vestiti.)

Altri utilizzi di nesprávny

La parola nesprávny, invece, è più strettamente legata a errori o incorrettezze:

1. Nesprávne údaje – Dati errati.
Tieto údaje sú nesprávne.
(Questi dati sono errati.)

2. Nesprávne rozhodnutie – Una decisione sbagliata.
Urobil nesprávne rozhodnutie.
(Ha preso una decisione sbagliata.)

3. Nesprávny postup – Un metodo errato.
Používajú nesprávny postup.
(Stanno usando un metodo errato.)

Conclusione

Capire la differenza tra zlý e nesprávny è fondamentale per utilizzare correttamente queste parole nel contesto giusto. Mentre zlý si riferisce generalmente a qualcosa di cattivo o malvagio, nesprávny si riferisce a qualcosa di errato o non corretto. Con questa guida, speriamo di aver chiarito le differenze e i contesti di utilizzo di queste parole, rendendo il vostro percorso di apprendimento dello slovacco un po’ più semplice e chiaro.

Ricordate, la precisione e la comprensione del contesto sono chiavi fondamentali nell’apprendimento di una nuova lingua. Buona fortuna con il vostro studio dello slovacco!

Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.

Il modo più efficiente per imparare una lingua

LA DIFFERENZA DI TALKPAL

IL PIÙ AVANZATO SISTEMA DI INTELLIGENZA ARTIFICIALE

Conversazioni coinvolgenti

Immergiti in dialoghi accattivanti progettati per ottimizzare la ritenzione della lingua e migliorare la fluidità.

Feedback in tempo reale

Ricevi un feedback immediato e personalizzato e suggerimenti per accelerare la tua padronanza della lingua.

Personalizzazione

Impara con metodi personalizzati in base al tuo stile e al tuo ritmo, assicurandoti un percorso personalizzato ed efficace verso la fluidità.

IMPARA LE LINGUE PIÙ VELOCEMENTE
CON AI

Impara 5 volte più velocemente