Nel percorso di apprendimento della lingua tedesca, due dei verbi più comuni e al tempo stesso fonte di confusione sono wissen e kennen. Entrambi significano “sapere” in italiano, ma vengono utilizzati in contesti completamente diversi. Comprendere la differenza tra questi due verbi è fondamentale per padroneggiare la lingua tedesca e per evitare malintesi.

Che cosa significa “wissen”?

Il verbo wissen si riferisce a conoscenze specifiche o informazioni che si hanno in mente. È usato per esprimere il possesso di conoscenze teoriche o fatti specifici. In italiano, corrisponde al verbo “sapere”.

Ich weiß, dass Berlin die Hauptstadt von Deutschland ist. – So che Berlino è la capitale della Germania.

Weißt du, wie spät es ist? – Sai che ore sono?

Questi esempi mostrano che wissen è tipicamente seguito da una proposizione subordinata introdotta da “dass” (che) o da una domanda indiretta.

Che cosa significa “kennen”?

Al contrario, kennen si usa per indicare la familiarità o la conoscenza personale di persone, luoghi, cose o esperienze. È più simile al verbo italiano “conoscere”.

Ich kenne einen guten Arzt. – Conosco un buon medico.

Kennst du das neue Restaurant am Markt? – Conosci il nuovo ristorante al mercato?

In questi esempi, kennen è utilizzato per esprimere conoscenza o familiarità con qualcuno o qualcosa.

Uso di “wissen” e “kennen” in contesti differenti

È importante notare che wissen richiede una conoscenza specifica e diretta, mentre kennen si riferisce a una familiarità che può essere anche superficiale. Vediamo altri esempi per chiarire ulteriormente:

Ich weiß, wie man das macht. – So come si fa.

Ich kenne die Regeln des Spiels. – Conosco le regole del gioco.

Nel primo caso, la persona ha una conoscenza diretta e sa esattamente come procedere. Nel secondo caso, la persona è familiare con le regole, ma questo non implica necessariamente che sia in grado di applicarle efficacemente.

Forme e coniugazioni di “wissen” e “kennen”

Entrambi i verbi sono irregolari in tedesco e hanno coniugazioni particolari che devono essere memorizzate.

Wissen si coniuga:
– Ich weiß
– Du weißt
– Er/Sie/Es weiß
– Wir wissen
– Ihr wisst
– Sie wissen

Kennen si coniuga:
– Ich kenne
– Du kennst
– Er/Sie/Es kennt
– Wir kennen
– Ihr kennt
– Sie kennen

Quando usare “wissen” o “kennen”?

La scelta tra wissen e kennen dipende dal tipo di conoscenza che si vuole esprimere. Se stai parlando di fatti, teorie o informazioni che hai appreso, dovresti usare wissen. Se ti riferisci a persone, luoghi, oggetti o esperienze con cui sei familiare, è più appropriato usare kennen.

Inoltre, è utile ricordare che wissen è spesso usato con clausole subordinate, mentre kennen è tipicamente seguito direttamente dall’oggetto della conoscenza.

Conclusioni

La distinzione tra wissen e kennen può sembrare minima, ma è cruciale per parlare un tedesco corretto e naturale. Ricorda che “wissen” implica una conoscenza profonda o specifica, mentre “kennen” si usa per indicare familiarità. Con la pratica e l’attenzione, sarai in grado di utilizzare questi verbi correttamente e migliorare la tua competenza linguistica in tedesco.