Nell’apprendimento di una nuova lingua, il vocabolario specifico di un certo campo, come quello giuridico, può essere complesso. Questo articolo è pensato per facilitare l’apprendimento del vocabolario spagnolo nell’ambito giuridico.

Ley
Significa “legge” ed è un termine generale per riferirsi a una norma giuridica adottata attraverso un processo legislativo.
La ley fue promulgada después de un amplio debate en el congreso.

Abogado
Corrisponde all’italiano “avvocato” ed è il professionista che rappresenta e difende i diritti delle persone davanti agli organi giudiziari.
El abogado defendió al acusado con gran pasión y conocimiento de la ley.

Juez
Equivalente del termine italiano “giudice”, è il funzionario pubblico con l’autorità di decidere controversie giudiziarie.
El juez dictará sentencia la próxima semana.

Demandante
Il “ricorrente” o la “parte attrice” in un processo civile, colui che inizia il contenzioso rivolgendosi all’autorità giudiziaria.
La demandante presentó pruebas contundentes para respaldar su caso.

Acusado
Si riferisce alla “persona imputata” in un procedimento penale, contro la quale si è mossa un’accusa.
El acusado fue declarado inocente luego del juicio.

Fiscal
Il “pubblico ministero” in ambito penale, che ha il ruolo di perseguire penalmente gli imputati.
El fiscal presentó cargos basándose en numerosas pruebas.

Sentencia
Si tratta della “sentenza”, l’atto con cui un giudice o un organo giurisdizionale decide su una controversia o una causa.
La sentencia del caso fue apelada por el abogado defensor.

Juicio
Il “processo” giuridico, la fase durante la quale si svolge l’esame della causa davanti a un organo giudiziario.
El juicio se ha retrasado debido a la falta de un testigo clave.

Testimonio
La “testimonianza”, il racconto di una persona chiamata a riferire ciò che sa in relazione a un fatto oggetto di un processo.
El testimonio fue claro y detallado en su declaración.

Derecho
Il termine designa genericamente il “diritto” come sistema di norme e regole per regolare la convivenza sociale, oppure come facoltà riconosciuta agli individui da tale sistema.
El derecho a la libertad de expresión es fundamental en una sociedad democrática.

Contrato
Rappresenta il “contratto”, ovvero l’accordo tra due o più parti che crea, regola o estingue un rapporto giuridico patrimoniale.
El contrato de arrendamiento fue firmado por ambas partes en presencia de un notario.

Delito
Equivale al nostro “reato”, un’azione o omissione punita dalla legge con una sanzione penale.
El robo es un delito que puede ser castigado con pena de prisión.

Pena
La “pena” è la sanzione o la punizione inflitta dall’autorità giudiziaria all’autore di un reato.
La pena impuesta al culpable fue de cinco años de cárcel.

Tribunal
Il “tribunale” o corte donde se administran juicios y se toman decisiones sobre asuntos legales y disputas judiciales.
El tribunal está debatiendo sobre la procedencia de la prueba presentada.

Alegato
Si riferisce all'”arringa” o a un argomento presentato davanti a un organo giudiziario con l’obiettivo di sostenerne la posizione del difensore.
El alegato final del abogado fue decisivo para el veredicto del juicio.

Recurso
Il termine sta per “ricorso” ed è un mezzo giuridico che permette impugnare una decisione del giudice innanzi a un giudice superiore.
El recurso de apelación fue aceptado por el tribunal superior.

Prueba
Indica la “prova”, ovvero un elemento o un insieme di elementi utilizzati nel processo per formare la convinzione del giudice sulla fondatezza delle affermazioni delle parti.
La prueba de ADN fue clave para resolver el caso.

Questi termini esemplificano solo una parte del vasto campo lessicale legato all’ambito giuridico spagnolo. La conoscenza di questi termini può essere essenziale per professionisti del diritto che lavorano con paesi di lingua spagnola, studenti di giurisprudenza, o semplicemente per chi è interessato alla terminologia legale in questione. Apprendere il lessico specializzato è un passo fondamentale per padroneggiare una nuova lingua e comprendere più a fondo la cultura e i sistemi giuridici dei paesi in cui questa è parlata.