Trasporti Generali

Autobus – Veicolo di grandi dimensioni utilizzato per il trasporto di persone lungo percorsi predeterminati.
Autobus prichádza o desať minút.

Električka – Tram, un mezzo di trasporto su rotaie che si muove principalmente in aree urbane.
Električka zastavila na ďalšej zastávke.

Vlak – Treno, un mezzo di trasporto che viaggia su rotaie e collega città e paesi.
Vlak do Bratislavy odchádza o hodinu.

Metro – Metropolitana, un sistema di trasporto pubblico sotterraneo.
Metro je najrýchlejší spôsob, ako sa dostať do centra mesta.

Parti del Mezzo di Trasporto

Zastávka – Fermata, il luogo dove i mezzi di trasporto come autobus e tram si fermano per far salire e scendere i passeggeri.
Autobus zastavil na zastávke pri škole.

Stanica – Stazione, un luogo dove i treni o le metropolitane fermano per far salire e scendere i passeggeri.
Hlavná stanica je veľmi rušná ráno.

Nástupište – Binario, la piattaforma dove i passeggeri aspettano per salire sui treni.
Vlak odchádza z nástupišťa číslo tri.

Vozovňa – Deposito, il luogo dove i tram e gli autobus vengono parcheggiati e manutenzionati.
Električky sú v noci v vozovni.

Koľaj – Rotaia, la struttura su cui si muovono i treni e i tram.
Vlak sa pohybuje po koľaji.

Biglietti e Pagamenti

Lístok – Biglietto, il documento che permette di utilizzare i mezzi di trasporto pubblico.
Kúpil som si lístok na autobus.

Cestovný lístok – Biglietto di viaggio, un tipo di biglietto specifico per un viaggio particolare.
Mám cestovný lístok do Prahy.

Jízdenka – Biglietto in ceco, spesso usato in Slovacchia a causa della vicinanza con la Repubblica Ceca.
Potrebujem jízdenku na vlak do Brna.

Preukaz – Abbonamento, un documento che permette viaggi illimitati per un periodo di tempo.
Mám mesačný preukaz na električku.

Automat na lístky – Distributore automatico di biglietti, una macchina dove si possono comprare i biglietti.
Automat na lístky je pri vchode do stanice.

Azioni e Comandi

Kúpiť – Comprare, l’azione di acquistare un biglietto.
Musím kúpiť lístok na vlak.

Nastúpiť – Salire, l’azione di entrare su un mezzo di trasporto.
Nastúpili sme na autobus na poslednú chvíľu.

Vystúpiť – Scendere, l’azione di lasciare un mezzo di trasporto.
Vystúpime na ďalšej zastávke.

Prestúpiť – Cambiare, l’azione di passare da un mezzo di trasporto a un altro.
Musíme prestúpiť na iný vlak v Žiline.

Čakať – Aspettare, l’azione di aspettare l’arrivo di un mezzo di trasporto.
Čakáme na autobus už desať minút.

Frasi Utili

Koľko stojí lístok? – Quanto costa un biglietto?, una domanda comune quando si vuole acquistare un biglietto.
Koľko stojí lístok do centra mesta?

Kde je najbližšia zastávka? – Dov’è la fermata più vicina?, una domanda per chiedere dove si trova la fermata più vicina.
Kde je najbližšia zastávka na električku?

Kedy príde autobus? – Quando arriva l’autobus?, una domanda per sapere l’orario di arrivo dell’autobus.
Kedy príde ďalší autobus do Petržalky?

Je toto správny autobus? – È questo l’autobus giusto?, una domanda per confermare se si è sul mezzo corretto.
Je toto správny autobus do centra?

Môžem použiť túto kartu na zaplatenie? – Posso usare questa carta per pagare?, una domanda per sapere se è possibile utilizzare una carta per il pagamento.
Môžem použiť túto kartu na zaplatenie lístka?

Orari e Programmi

Harmonogram – Orario, il programma che mostra gli orari di partenza e arrivo dei mezzi di trasporto.
Harmonogram vlakov je na tabuli.

Odchod – Partenza, l’orario in cui un mezzo di trasporto lascia una stazione o una fermata.
Odchod vlaku je o 10:30.

Príchod – Arrivo, l’orario in cui un mezzo di trasporto arriva a una stazione o una fermata.
Príchod autobusu je naplánovaný na 14:45.

Meškanie – Ritardo, quando un mezzo di trasporto arriva più tardi del previsto.
Vlak má meškanie desať minút.

Prestávka – Pausa, un intervallo di tempo in cui un mezzo di trasporto non è in servizio.
Autobus má prestávku na konečnej stanici.

Informazioni di Viaggio

Informácie – Informazioni, dati o dettagli relativi ai trasporti pubblici.
Informácie o odchodoch autobusov sú na internete.

Mapa – Mappa, una rappresentazione grafica che mostra le linee di trasporto pubblico.
Mapa metra je pri vchode do stanice.

Trasa – Percorso, il cammino o la linea seguita da un mezzo di trasporto.
Trasa autobusu číslo 50 vedie cez centrum mesta.

Zmena trasy – Cambio di percorso, quando la linea di un mezzo di trasporto è modificata.
Zmena trasy autobusu je oznámená vopred.

Výluky – Interruzioni, quando una parte del servizio di trasporto pubblico è sospesa.
Výluky na trati spôsobujú meškanie.

Conoscere questo vocabolario ti aiuterà a sentirti più sicuro e a gestire meglio le situazioni legate ai trasporti pubblici in Slovacchia. Buon viaggio e buona fortuna con il tuo apprendimento della lingua slovacca!