Il settore della moda è ricco di termini specifici che variano da una lingua all’altra. Imparare il vocabolario olandese utilizzato in questo settore può essere particolarmente utile per chi lavora nella moda o per gli appassionati che desiderano ampliare le proprie conoscenze. In questo articolo, esploreremo alcuni dei termini olandesi più comuni usati nel settore della moda.

Modeontwerper
Designer di moda. Colui o colei che crea nuovi capi di abbigliamento o accessori.
Zij is een beroemde modeontwerper die bekend staat om haar innovatieve ontwerpen.

Kledingstuk
Capo d’abbigliamento. Un articolo indossato sul corpo.
Hij heeft een nieuw kledingstuk toegevoegd aan zijn collectie.

Modehuis
Casa di moda. Un’azienda che crea e vende abiti di alta moda.
Het modehuis presenteert elk jaar nieuwe collecties tijdens de modeweek.

Catwalk
Passerella. La piattaforma lunga e stretta dove i modelli sfilano con gli abiti durante una sfilata di moda.
De modellen liepen over de catwalk terwijl de menigte toekeek.

Modeweek
Settimana della moda. Un evento della durata di una settimana dedicato alle sfilate e alle presentazioni delle nuove collezioni di moda.
De modeweek in Amsterdam trok veel internationale bezoekers.

Accessoire
Accessorio. Un oggetto aggiuntivo che completa o migliora l’outfit, come borse, gioielli, cinture, ecc.
Ze koos een elegant accessoire om haar jurk te accentueren.

Haute couture
Alta moda. Creazioni esclusive e su misura di abbigliamento realizzate da un designer di moda.
Haute couture kledingstukken zijn vaak erg duur vanwege hun exclusiviteit.

Confectiekleding
Abbigliamento prêt-à-porter. Capo di abbigliamento prodotto in serie e disponibile in taglie standard.
Confectiekleding is een handige optie voor mensen die snel nieuwe outfits nodig hebben.

Stijl
Stile. Modo particolare in cui qualcosa viene disegnato o realizzato.
Haar stijl is altijd heel herkenbaar op de catwalk.

Trends
Tendenze. Direzioni prevalenti in cui si sta muovendo la moda.
Deze trends zullen het komende seizoen overal te zien zijn.

Toonbank
Bancone. Il tavolo o lo spazio dove i capi di abbigliamento o gli accessori sono esposti in un negozio.
De nieuwste accessoires staan uitgestald op de toonbank.

Kleermaker
Sarto. Una persona che fa o ripara abiti come mestiere.
De kleermaker nam mijn maten om de broek aan te passen.

Maatwerk
Su misura. Abbigliamento realizzato per adattarsi perfettamente alle misure di una persona.
Ze gaf de voorkeur aan maatwerk boven kleding van de rekken.

Paspop
Manichino. Figura modellata solitamente usata per mostrare o adattare capi di vestiario.
De paspop stond in de etalage met de nieuwste zomerjurk.

Textiel
Tessile. Materiale, come il tessuto, dal quale si fabbricano capi di abbigliamento.
Dat bedrijf importeert textiel uit verschillende landen.

Motief
Motivo. Disegno decorativo ripetuto su un tessuto.
Het motief op haar sjaal was echt opvallend.

Plooi
Pieghe. Increspature o pieghe messe in un tessuto o in un capo.
De plooi in de rok gaf het een klassieke uitstraling.

Zoom
Orlo. Il bordo rifinito di un capo di abbigliamento.
Ze vroeg om de zoom van haar jurk iets te verkorten.

Naden
Cuciture. Le linee di cucitura dove due pezzi di tessuto sono cuciti insieme.
De naden van die broek zijn heel fijn afgewerkt.

Mannequin
Modello. Una persona che indossa abbigliamento per pubblicità o sfilate di moda.
Het mannequin presenteerde kleding van verschillende modeontwerpers.

Lookbook
Catalogo di moda. Una raccolta di fotografie che mostrano la collezione di un designer o di un marchio di moda.
Het nieuwe lookbook bevat opvallende stukken voor het komende seizoen.

Modefoto
Fotografia di moda. Un’immagine che presenta uno stile o un capo di abbigliamento in una maniera artistica.
Die modefoto werd gekenmerkt door een opvallend gebruik van licht en schaduw.

Stoffenmarkt
Mercato dei tessuti. Un luogo dove vengono venduti tessuti di varie trame e colori.
Op de stoffenmarkt kon je echt unieke materialen vinden.

Approfondire il vocabolario olandese legato alla moda può non solo migliorare le competenze linguistiche ma anche offrire nuove prospettive sulle tendenze e le pratiche di uno dei settori più dinamici e creativi al mondo. Conoscere questi termini ti permetterà di comunicare più efficacemente con professionisti del campo e di seguirne meglio le evoluzioni.