Viaggiare nei Paesi Bassi può essere un’esperienza piacevole e efficiente, soprattutto grazie al loro esteso e affidabile sistema di trasporto pubblico. Per rendere il vostro pendolarismo o viaggio olandese più agevole, è utile conoscere alcune parole chiave relative al trasporto pubblico. Ecco un elenco di vocaboli olandesi, con definizioni e frasi di esempio, utili per muoversi come un vero local.
Trein – Treno. Il mezzo di trasporto su rotaia utilizzato per il trasporto a lunga distanza.
Ik neem de trein naar Amsterdam.
Tram – Tram. Un tipo di treno urbano leggero che corre su binari cittadini.
De tram stopt bij de volgende halte.
Bus – Autobus. Un veicolo a motore per il trasporto di passeggeri, opera su molte rotte fisse.
De bus is vandaag te laat.
Metro – Metropolitana. Sistema di treni sotterranei utilizzato nelle città per un trasporto veloce e senza traffico.
We nemen de metro naar het centrum.
Halte – Fermata. Il luogo designato dove i mezzi di trasporto pubblico si fermano per far salire o scendere i passeggeri.
U moet bij de volgende halte uitstappen.
Station – Stazione. Un’area o un edificio dove i treni si fermano regolarmente per servire i passeggeri.
Het station is erg druk in de ochtendspits.
Ov-chipkaart – Carta chip per i trasporti pubblici. Una carta ricaricabile utilizzata per accedere ai vari tipi di trasporto pubblico nei Paesi Bassi.
Je kunt je ov-chipkaart opladen bij de automaat.
Spitsuren – Orario di punta. Il periodo del giorno durante il quale il traffico di pendolari è al suo massimo.
De treinen zijn erg vol tijdens de spitsuren.
Daluren – Orario di morbida. Il periodo al di fuori delle ore di punta, quando è generalmente più economico viaggiare.
De daluren zijn ideaal om te reizen als je wilt besparen.
Kaartje – Biglietto. Un documento o una ricevuta che conferma il pagamento per un viaggio.
Koop alstublieft een kaartje voordat u aan boord gaat.
Abonnement – Abbonamento. Un tipo di biglietto che permette l’accesso illimitato ai mezzi di trasporto pubblico per un certo periodo di tempo.
Met een abonnement reis je voordeliger als je vaak met de trein reist.
Zitplaats – Posto a sedere. Un posto dove i passeggeri possono sedersi durante il viaggio.
Er zijn geen zitplaatsen meer beschikbaar in deze trein.
Staanplaats – Posto in piedi. Lo spazio disponibile per stare in piedi, ad esempio, quando non ci sono posti a sedere liberi.
Tijdens de spits zul je misschien een staanplaats moeten gebruiken.
Conducteur – Controllore. La persona responsabile del controllo dei biglietti su un treno o un autobus.
De conducteur komt eraan, houd uw kaartje alstublieft klaar.
Dienstregeling – Orario. Il programma che indica le partenze e gli arrivi dei mezzi di trasporto pubblico.
Controleer de dienstregeling voordat je vertrekt.
Vertraging – Ritardo. Quando un mezzo di trasporto pubblico non arriva o parte all’orario previsto.
De trein heeft een vertraging van tien minuten.
Overstappen – Cambiare. Il processo di passaggio da un mezzo di trasporto all’altro per continuare il viaggio.
U moet in Utrecht overstappen voor de trein naar Rotterdam.
Perron – Binario. La piattaforma lungo il binario del treno dove i passeggeri salgono e scendono.
Het trein vertrekt van perron 5.
Reiziger – Viaggiatore. Qualcuno che si sposta da un luogo all’altro, spesso utilizzando i trasporti pubblici.
Reizigers naar Amsterdam moeten rekening houden met extra reistijd.
Conoscere queste parole vi aiuterà notevolmente a navigare il sistema di trasporto nei Paesi Bassi con più fiducia e facilità. La chiave per apprendere il vocabolario olandese per il trasporto pubblico è l’utilizzo: cercate di utilizzare queste parole non appena avete l’opportunità, sia che vi troviate ad aspettare il “bus” al “halte”, sia che dobbiate “overstappen” da “trein” a “metro”. Ricordate inoltre che praticare anche fuori dai contesti di viaggio – come per esempio attraverso giochi di ruolo o dialoghi pianificati con compagni di studio di lingua – può consolidare il vostro apprendimento e renderlo più divertente. Buon viaggio e buon apprendimento!
