Imparare un nuovo linguaggio può essere una sfida, ma anche un’avventura gratificante. La lingua nepalese ha una ricchezza di espressioni e vocaboli che possono arricchire il vostro vocabolario, soprattutto se siete appassionati di letteratura e scrittura. In questo articolo esploreremo alcuni termini nepalese che sono essenziali per chiunque voglia immergersi nella letteratura e nella scrittura nepalese.

Vocaboli fondamentali

कथा (Katha): Si traduce come “storia” o “racconto”. È una narrazione di eventi, reale o immaginaria, che ha un significato per chi la racconta e per chi l’ascolta.
उसले मलाई एउटा पुरानो कथा सुनायो।

उपन्यास (Upanyas): Significa “romanzo”. È una lunga narrazione in prosa che di solito descrive caratteri e azioni con un certo grado di realismo.
यो उपन्यासले मलाई धेरै प्रभाव पार्‍यो।

कविता (Kavita): Tradotto come “poesia”. È una forma di letteratura che utilizza qualità estetiche e ritmiche del linguaggio, come la fonestesia, il suono simbolico e il metro.
उसले मेरो लागि एक सुन्दर कविता लेखी।

लेख (Lekha): Significa “saggio” o “articolo”. È un breve pezzo di scrittura su un particolare argomento.
तिमीले लेखेको लेख धेरै रोचक छ।

पात्र (Patra): Si traduce come “personaggio”. È una persona, animale o essere immaginario che prende parte all’azione di una storia.
यो कथाको मुख्य पात्र साहसी छ।

शैली (Shaili): Significa “stile”. Si riferisce al modo distintivo in cui un autore scrive, che può includere la scelta delle parole, la struttura delle frasi e il tono.
उसको लेखन शैली अत्यन्तै मनमोहक छ।

Termini avanzati

समालोचना (Samalochana): Tradotto come “critica”. È l’analisi e la valutazione di opere letterarie, artistiche o accademiche.
उनले मेरो कविताको समालोचना गरे।

प्रेरणा (Prerana): Significa “ispirazione”. È il processo di essere mentalmente stimolati a fare o sentire qualcosa, specialmente per fare qualcosa di creativo.
प्रकृतिले मलाई लेख्न प्रेरणा दिन्छ।

प्रकाशन (Prakashan): Si traduce come “pubblicazione”. È l’atto di rendere un testo o un’opera disponibile al pubblico.
उसको पहिलो उपन्यासको प्रकाशन भयो।

समीक्षा (Samiksha): Significa “recensione”. È una valutazione critica di un testo, di un’opera d’arte o di un prodotto.
उसले मेरो पुस्तकको राम्रो समीक्षा लेख्यो।

पारम्परिक (Paramparik): Tradotto come “tradizionale”. Si riferisce a qualcosa che è basato su tradizioni o abitudini che sono state trasmesse di generazione in generazione.
उनले पारम्परिक शैलीमा लेखेका छन्।

आधुनिक (Aadhunik): Significa “moderno”. Si riferisce a qualcosa che è contemporaneo o recente.
आधुनिक साहित्य धेरै विविधतामा भरिएको छ।

Termini tecnici

संस्मरण (Sansmaran): Si traduce come “memoria” o “memorie”. È una raccolta di ricordi personali scritti da una persona.
उनले आफ्नो बाल्यकालको संस्मरण लेखे।

जीवनी (Jeevani): Significa “biografia”. È la storia della vita di una persona scritta da un’altra persona.
यो जीवनी एक प्रसिद्ध लेखकको हो।

आत्मकथा (Aatmakatha): Tradotto come “autobiografia”. È la storia della vita di una persona scritta dalla stessa persona.
उसले आफ्नो आत्मकथा प्रकाशित गरे।

प्रकाशक (Prakashak): Significa “editore”. È la persona o la società responsabile della produzione e distribuzione di libri, riviste o altri lavori scritti.
प्रकाशकले नयाँ लेखकको पुस्तक प्रकाशित गर्यो।

पाण्डुलिपि (Pandulipi): Si traduce come “manoscritto”. È un documento scritto a mano o dattiloscritto, specialmente una bozza originale di un’opera letteraria.
लेखकले आफ्नो पाण्डुलिपि सम्पादन गरिरहेको छ।

संवाद (Samvad): Significa “dialogo”. È una conversazione tra due o più persone come una caratteristica di un libro, di un film o di un’opera teatrale.
यो उपन्यासका संवादहरू धेरै जीवन्त छन्।

Vocaboli di scrittura creativa

कल्पना (Kalpana): Tradotto come “immaginazione”. È la facoltà o l’azione di formare nuove idee, immagini o concetti non presenti ai sensi.
लेखकको कल्पना अद्वितीय छ।

सन्देश (Sandesh): Significa “messaggio”. È il tema centrale o la morale di una storia o di un’opera letteraria.
यो कथाको सन्देश धेरै गहिरो छ।

वर्णन (Varnan): Si traduce come “descrizione”. È una rappresentazione dettagliata di persone, luoghi, oggetti o eventi.
उसको वर्णन शैली अत्यन्तै स्पष्ट छ।

प्रतीक (Prateek): Significa “simbolo”. È un segno, una parola o una marcatura che rappresenta un’idea, un oggetto o una relazione.
कथामा धेरै प्रतीकहरूको प्रयोग गरिएको छ।

रस (Rasa): Tradotto come “emozione” o “sentimento”. È uno degli elementi fondamentali della poesia e della drammaturgia nepalese, che suscita una risposta emotiva nei lettori o negli spettatori.
उसको कविताले मलाई गहिरो रस अनुभव गरायो।

व्यंग्य (Vyanga): Significa “satira”. È una tecnica letteraria utilizzata per criticare o deridere, spesso con ironia e umorismo.
उनको लेखनमा तीखा व्यंग्य पाइन्छ।

Termini relativi alla pubblicazione

सम्पादन (Sampadan): Si traduce come “editoria”. È il processo di preparazione di un testo per la pubblicazione, che include la revisione, la correzione e la formattazione.
उसले आफ्नो उपन्यासको सम्पादन गरिरहेको छ।

आलोचक (Aalochak): Significa “critico”. È una persona che valuta e giudica opere letterarie, artistiche o accademiche.
आलोचकले उसको पुस्तकको प्रशंसा गरे।

प्रकाशकीय (Prakashakiya): Tradotto come “editoriale”. Si riferisce agli articoli o ai contenuti che esprimono le opinioni dell’editore o della redazione di una pubblicazione.
प्रकाशकीय लेखहरू सामान्यतया सम्पादकले लेख्छन्।

प्रकाशित (Prakashit): Significa “pubblicato”. Si riferisce a un testo che è stato reso disponibile al pubblico tramite un editore.
उसको नयाँ उपन्यास प्रकाशित भएको छ।

पाठक (Pathak): Si traduce come “lettore”. È una persona che legge un testo o una pubblicazione.
लेखकले आफ्ना पाठकहरूको मन जितेका छन्।

पुस्तकालय (Pustakalaya): Significa “biblioteca”. È un luogo dove vengono conservati e resi disponibili al pubblico libri e altri materiali di lettura.
म पुस्तकालयमा नयाँ पुस्तक खोज्दैछु।

Conclusione

Imparare il vocabolario nepalese correlato alla letteratura e alla scrittura può aprire nuovi orizzonti per gli appassionati di lettura e scrittura. Questi termini vi aiuteranno a comprendere meglio i testi nepalesi e a esprimere le vostre idee in modo più articolato. Continuate a esplorare e a immergervi nella ricca tradizione letteraria nepalese per arricchire ulteriormente la vostra conoscenza linguistica.