Termini Politici

Rangatira – Questo termine si riferisce a un capo o leader tribale. È una figura di grande autorità e rispetto all’interno della comunità Maori.

Ko te rangatira te tangata e arahi ana i te iwi.

Mana – Una parola che indica potere, autorità o prestigio. Il concetto di mana è molto importante nella cultura Maori e può essere guadagnato attraverso azioni, conoscenze e leadership.

Kei a ia te mana ki te whakatau i ngā take nui.

Kāwanatanga – Questo termine si riferisce al governo o all’amministrazione. È utilizzato per discutere questioni di governance a livello nazionale o locale.

E whakahaere ana te kāwanatanga i ngā mahi a te iwi.

Whenua – Significa terra o territorio. La terra è considerata sacra nella cultura Maori e ha un’importanza fondamentale nelle questioni politiche e sociali.

Ko te whenua he taonga tuku iho nō ngā tīpuna.

Hapū – Indica una sub-tribù o clan. È una divisione più piccola di un iwi (tribù) e ha il proprio ruolo e leadership.

Ko te hapū he wāhanga o te iwi nui.

Termini Sociali

Whānau – Questo termine si riferisce alla famiglia estesa, un concetto centrale nella cultura Maori che include non solo i parenti di sangue, ma anche amici stretti e altri membri della comunità.

Kei te hui te whānau i tēnei rā.

Tikanga – Significa usanze o pratiche tradizionali. Le tikanga sono norme culturali che guidano il comportamento e le interazioni sociali.

Me whai i ngā tikanga o te marae.

Manaakitanga – Questo termine rappresenta l’ospitalità e la cura per gli altri. È un valore fondamentale che enfatizza il rispetto e la generosità.

E whakaatu ana ia i te manaakitanga ki ngā manuhiri.

Kotahitanga – Indica l’unità e la solidarietà. È un concetto importante nelle relazioni sociali e nella coesione della comunità.

He mea nui te kotahitanga mō te ora o te iwi.

Utu – Si riferisce alla reciprocità o al bilanciamento. Può avere connotazioni sia positive che negative a seconda del contesto.

Kei te rapu ia i te utu mō ngā mahi kino.

Concetti Culturali

Tapu – Significa sacro o proibito. Il concetto di tapu è fondamentale nella cultura Maori e implica il rispetto per ciò che è considerato sacro o inviolabile.

He tapu tēnei wāhi, ā, kāore e taea te uru atu.

Noa – L’opposto di tapu, significa comune o libero da restrizioni. È un concetto che viene spesso utilizzato per descrivere il processo di rendere qualcosa di sacro in qualcosa di utilizzabile quotidianamente.

Kua noa te marae i muri i ngā karakia.

Whakapapa – Si riferisce alla genealogia o discendenza. La whakapapa è una componente essenziale dell’identità Maori e connette gli individui alle loro origini e alla loro comunità.

E ako ana ia i tana whakapapa ki te mōhio ki ngā tīpuna.

Kaitiakitanga – Indica la custodia o la protezione dell’ambiente. È un concetto che sottolinea la responsabilità di prendersi cura della terra e delle risorse naturali.

E whai ana te kaitiakitanga i te tiaki i te taiao.

Whakawhanaungatanga – Questo termine rappresenta la costruzione di relazioni e connessioni. È un valore che promuove l’interazione e la cooperazione tra le persone.

Kei te whakapakari ia i te whakawhanaungatanga i roto i te hapori.

Termini per il Dialogo Sociale

Kōrero – Significa parlare o discutere. È un termine comune utilizzato per descrivere il processo di comunicazione e scambio di idee.

Kei te kōrero rātou mō ngā take o te rā.

Whakaaro – Si riferisce al pensiero o all’opinione. È utilizzato per esprimere idee, punti di vista e riflessioni.

E whai ana ia i tana whakaaro mō te kaupapa.

Hui – Indica un incontro o una riunione. Le hui sono un aspetto importante della vita comunitaria Maori, dove vengono prese decisioni e discusse questioni rilevanti.

Kei te haere mai te hui ā te ahiahi nei.

Wānanga – Si riferisce a un seminario o un luogo di apprendimento. È un termine utilizzato per descrivere un ambiente in cui si condividono conoscenze e si esplorano idee.

Kei te wānanga rātou i ngā tikanga tuku iho.

Whakatau – Significa decisione o risoluzione. È spesso utilizzato in contesti in cui è necessario prendere una decisione importante.

Kua tae mai te whakatau a te rōpū.

Espressioni di Resistenza e Attivismo

Māoritanga – Indica l’identità Maori e tutto ciò che è inerente alla cultura Maori. È un termine che esprime l’orgoglio e l’appartenenza a questa cultura.

Kei te whakanui ia i tana Māoritanga.

Whakatūpato – Significa avvertimento o allerta. È utilizzato per mettere in guardia qualcuno o per attirare l’attenzione su un problema.

E whakatūpato ana te rangatira mō ngā mōrearea kei te haere mai.

Tohe – Si riferisce alla resistenza o alla protesta. È un termine utilizzato per descrivere l’azione di opporsi a qualcosa o di combattere per un diritto.

Kei te tohe rātou mō ngā tika o te iwi.

Rangatiratanga – Significa sovranità o autodeterminazione. È un concetto centrale nelle discussioni politiche Maori, in particolare riguardo ai diritti territoriali e all’autonomia.

E whai ana rātou i te rangatiratanga mō tō rātou whenua.

Whakakotahitanga – Indica il movimento per l’unità. È utilizzato per descrivere gli sforzi volti a unire diverse comunità o gruppi per una causa comune.

Kei te mahi rātou i te whakakotahitanga o ngā iwi.

Questo articolo ha esplorato vari termini Maori relativi a questioni politiche e sociali, fornendo definizioni e frasi di esempio per aiutarti a comprendere meglio il loro uso. Speriamo che queste parole e concetti ti aiutino a navigare meglio nelle discussioni su politica e società nella cultura Maori. Continuare a esplorare e imparare è fondamentale per una comprensione più profonda e rispettosa delle diverse culture e delle loro lingue.