Termini di base per la famiglia
Whānau
La parola whānau significa “famiglia” in Maori. Include non solo i familiari diretti ma anche i parenti più lontani e persino amici stretti che sono considerati come famiglia.
Kei te aroha au ki tōku whānau.
Mātua
Mātua significa “genitori”. È un termine generico che si riferisce sia al padre che alla madre.
Ko ōku mātua ngā tāngata tino nui ki ahau.
Matua
Matua è la parola Maori per “padre”.
Kei te mahi tōku matua i te pāmu.
Whaea
Whaea è la parola Maori per “madre”.
Kei te tunu kai tōku whaea i te kāinga.
Fratelli e Sorelle
Tungāne
Tungāne si riferisce ai fratelli di una sorella. Questo termine è specifico e non si usa per riferirsi ai fratelli di un fratello.
Kei te ako tōku tungāne i te whare wānanga.
Tuākana
Tuākana sono i fratelli maggiori di un fratello o di una sorella.
Kei te awhina tōku tuākana i ahau ki te mahi kāinga.
Teina o Tēina
Teina (o Tēina) sono i fratelli minori di un fratello o di una sorella.
Kei te tākaro tōku teina i te papa tākaro.
Tuahine
Tuahine significa “sorella” di un fratello.
Kei te ako tōku tuahine i te kura tuarua.
Nonni e Nipoti
Kuia
Kuia è la parola Maori per “nonna”.
Kei te kī mai tōku kuia i ngā kōrero o nehe.
Koroua
Koroua significa “nonno” in Maori.
Kei te hī ika tōku koroua i te awa.
Mokopuna
Mokopuna si riferisce ai “nipoti”, sia maschi che femmine.
Kei te tākaro ngā mokopuna i te marae.
Parenti estesi
Whanaunga
Whanaunga significa “parente”. Può riferirsi a qualsiasi membro della famiglia estesa, inclusi cugini, zii e zie.
Kei te hui nui ngā whanaunga katoa.
Matua kēkē
Matua kēkē è il termine per “zio”.
Kei te haere mātou ki te whare o tōku matua kēkē.
Whaea kēkē
Whaea kēkē è il termine per “zia”.
Kei te tunu keke tōku whaea kēkē mō te rā whānau.
Irāmutu
Irāmutu significa “nipote” (figlio di un fratello o di una sorella).
Kei te tākaro tōku irāmutu i te papa rēhia.
Termini di rispetto e affetto
Pāpā
Pāpā è un termine affettuoso per “padre”.
Kei te haere mātou ko tōku pāpā ki te hī ika.
Māmā
Māmā è un termine affettuoso per “madre”.
Kei te tunu keke tōku māmā mō te rā whānau.
Tāne
Tāne significa “marito” o “uomo”.
Kei te mahi tōku tāne i te whare wānanga.
Wahine
Wahine significa “moglie” o “donna”.
Kei te mahi tōku wahine i te hōhipera.
Tamaiti
Tamaiti significa “figlio” o “bambino”.
Kei te kura tōku tamaiti.
Tamariki
Tamariki è il plurale di “figli” o “bambini”.
Kei te tākaro ngā tamariki i te papa tākaro.
Termini culturali specifici
Kaumātua
Kaumātua è un termine rispettoso per gli anziani della comunità, che spesso includono i nonni.
Kei te whakarongo mātou ki ngā kōrero a ngā kaumātua.
Rangatira
Rangatira significa “capo” o “leader”. Può riferirsi a una figura di autorità all’interno della famiglia o della comunità.
Ko ia te rangatira o tō mātou iwi.
Tipuna o Tūpuna
Tipuna (o Tūpuna) significa “antenato”.
Kei te whakanuia e mātou ō mātou tūpuna.
Hapū
Hapū significa “sub-tribù” o “clan”. È un gruppo familiare esteso all’interno di un iwi (tribù).
Kei te hui tahi te hapū mō te kaupapa nui.
Iwi
Iwi significa “tribù” o “nazione”. È un gruppo più ampio che può includere molte hapū.
Kei te whakatū te iwi i tētahi hui nui.
Conclusione
Imparare questi termini Maori ti permetterà di comunicare in modo più efficace e rispettoso con i parlanti Maori. La famiglia e la parentela sono aspetti fondamentali della cultura Maori, e comprendere queste parole ti aiuterà a immergerti più profondamente nella loro ricca tradizione. Speriamo che questo articolo ti sia stato utile e ti auguriamo buon proseguimento nel tuo viaggio di apprendimento della lingua Maori!
