La lingua Maori, con la sua ricca storia e cultura, ha un vocabolario unico che riflette vari aspetti della vita, compresi i settori finanziario e giuridico. Imparare queste parole non solo migliorerà la vostra conoscenza della lingua, ma vi permetterà anche di comprendere meglio come queste comunità gestiscono le loro finanze e le questioni legali. Ecco una lista di termini Maori finanziari e giuridici, con spiegazioni in italiano e frasi di esempio per ciascuno.

Termini Finanziari

Moni – Denaro. Il denaro è qualsiasi oggetto o registrazione verificabile che viene generalmente accettato come pagamento per beni e servizi e rimborso di debiti.
Kei te hiahia au ki te penapena moni mō te hararei.

Pūkoro – Portafoglio. Un portafoglio è un piccolo contenitore piatto usato per trasportare oggetti personali come contanti, carte di credito e documenti di identità.
I ngaro taku pūkoro i te toa.

Whakawhiti – Trasferire. Questo termine si riferisce al movimento di denaro da un conto all’altro.
Me whakawhiti koe i te moni ki taku kaute.

Pūtea – Bilancio. Il bilancio è un piano finanziario che tiene traccia delle entrate e delle uscite.
Kua whakaritea e mātou he pūtea mō te marama.

Nama – Debito. Il debito è un impegno che una parte deve a un’altra, solitamente sotto forma di denaro.
Kei roto ahau i te nama nui ki te peeke.

Rawa – Patrimonio. Il patrimonio si riferisce ai beni posseduti da un individuo o da un’impresa.
Ko ngā rawa o te kamupene he nui ake i ngā nama.

Utu – Pagare. Questo termine si riferisce all’atto di dare denaro in cambio di beni o servizi.
Me utu koe i te nama i te mutunga o te marama.

Hua – Profitto. Il profitto è la differenza positiva tra i ricavi ottenuti e i costi sostenuti.
Kua piki ake ngā hua o te kamupene i tēnei tau.

Whakapau – Spesa. La spesa si riferisce all’azione di spendere denaro per beni o servizi.
Kua whakapau au i te nui o taku moni mō ngā kakahu.

Pūtea penapena – Risparmi. I risparmi sono i soldi messi da parte per usi futuri.
Me nui ake tō pūtea penapena mō ngā rā kei te heke mai.

Termini Giuridici

Ture – Legge. La legge è un sistema di regole create e applicate attraverso istituzioni sociali o governative per regolare i comportamenti.
Me whai koe i ngā ture o te whenua.

Whakawā – Giudicare. Giudicare significa formare un’opinione o una conclusione su qualcosa o qualcuno.
Kei te whakawā te kaiwhakawā i te take.

Rōia – Avvocato. Un avvocato è un professionista che pratica la legge, rappresentando e consigliando i clienti.
Me kimi au i tētahi rōia hei āwhina i ahau.

Whakatau – Sentenza. La sentenza è una decisione formale emessa da un giudice o da una corte.
Kua puta te whakatau a te kaiwhakawā.

Hara – Crimine. Un crimine è un’azione o omissione che costituisce un reato ed è punibile dalla legge.
Kua hopukina ia mō te hara i te toa.

Whakapae – Accusa. Un’accusa è un’affermazione o affermazione che qualcuno ha fatto qualcosa di sbagliato o illegale.
Kua whakapaetia ia mō te mahi hara.

Whakapuaki – Dichiarare. Dichiarare significa affermare qualcosa in modo chiaro e definitivo.
Kua whakapuaki te rōia i te kōrero mō tana kiritaki.

Herenga – Obbligo. Un obbligo è un impegno legale o morale di fare qualcosa.
Kei a koe te herenga ki te utu i te reiti.

Kōti – Tribunale. Un tribunale è un organo, spesso una divisione del sistema giudiziario, che ha l’autorità di giudicare le cause legali.
Kua karangahia ahau ki te haere ki te kōti.

Whakawhitiwhiti – Negoziare. Negoziare significa discutere qualcosa in modo da raggiungere un accordo.
Me whakawhitiwhiti kōrero tātou mō ngā tikanga o te kirimana.

Kirimana – Contratto. Un contratto è un accordo legale tra due o più parti, che è esecutivo per legge.
Kua hainatia e mātou te kirimana mō te hoko whare.

Tapu – Riservato. In contesto giuridico-finanziario, tapu può riferirsi a informazioni riservate o confidenziali.
Ko ngā mōhiohio katoa e pā ana ki te take he tapu.

Whakamāramatanga – Chiarimento. Chiarimento è l’atto di rendere qualcosa più chiaro o comprensibile.
Kei te pīrangi au ki te whakamāramatanga mō ngā ture hou.

Whakahaere – Amministrare. Amministrare significa gestire e organizzare le operazioni di un’organizzazione o di un’attività.
Me whakahaere tika e koe ngā pūtea o te kamupene.

Rīanga – Licenza. Una licenza è un’autorizzazione ufficiale per fare qualcosa che altrimenti sarebbe illegale.
Me riro mai i a koe tētahi rīanga ki te mahi i taua mahi.

Whakahaere āwhina – Consulenza. La consulenza è l’atto di dare consigli o raccomandazioni professionali.
Kei te hoatu e te rōia he whakahaere āwhina ki a ia.

Rōpū whakahaere – Comitato. Un comitato è un gruppo di persone incaricate di svolgere una funzione specifica.
Kei te hui te rōpū whakahaere mō ngā take pūtea.

Whakaaro – Opinione. Un’opinione è una convinzione o una valutazione personale su qualcosa.
Kei te hiahia ahau ki tō whakaaro mō te take nei.

Reiti – Tasso. Un tasso è una misura del costo del denaro, spesso espresso come percentuale.
Kua piki te reiti o ngā pūtea taurewa.

Whakawhitiwhiti whakaaro – Discussione. Una discussione è uno scambio di idee o opinioni su un argomento.
Kei te whakawhitiwhiti whakaaro ngā rōia mō te take.

Whakawāhanga – Dipartimento. Un dipartimento è una sezione specifica di un’organizzazione che si occupa di una particolare area di attività.
Kei te haere au ki te whakawāhanga pūtea mō ngā pārongo.

Whakahaere pūtea – Gestione finanziaria. La gestione finanziaria è il processo di pianificazione, organizzazione, controllo e monitoraggio delle risorse finanziarie.
Ko te whakahaere pūtea tētahi mahi nui mō ngā pakihi.

Whakaritenga – Disposizione. Una disposizione è un accordo o una sistemazione per una questione particolare.
Kua whakaritea e rātou he whakaritenga mō te utu i ngā nama.

Whakaaetanga – Approvazione. L’approvazione è l’atto di accettare formalmente qualcosa come valido o adeguato.
Kua riro mai te whakaaetanga a te kōti mō te kirimana.

Whakawhitiwhitinga – Transazione. Una transazione è un accordo commerciale o uno scambio di beni, servizi o denaro.
Kua oti te whakawhitiwhitinga i waenganui i ngā kamupene e rua.

Imparare questi termini Maori non solo arricchirà il vostro vocabolario, ma vi fornirà anche uno sguardo più approfondito sulla cultura e il sistema giuridico-finanziario Maori. Buon apprendimento!