Il campo del diritto richiede grande precisione nel linguaggio, e ciò è vero indipendentemente dalla materia di cui si occupa. I contratti e gli accordi sono uno degli aspetti fondamentali della vita economica e giuridica e il loro vocabolario in ogni lingua è sia speciale che tecnico. Quando si studia una lingua straniera, conoscere il vocabolario legato al diritto contrattuale può rivelarsi estremamente utile, specialmente se si desidera operare nel campo del diritto internazionale o del business. In questo articolo, esporremo alcuni termini chiave del vocabolario giuridico-finlandese riguardante contratti e accordi. Questi termini aiuteranno gli italofoni a migliorare la comprensione e l’uso del finlandese in un contesto giuridico.

Sopimus
Termine generico che significa “contratto” o “accordo”. È usato per indicare un’intesa tra due o più parti.
Allekirjoitimme sopimuksen uuden toimittajan kanssa.

Ehto
Significa “condizione” o “termine”, riferendosi a una disposizione specifica all’interno di un contratto.
Sopimuksen ehtojen mukaan maksu suoritetaan kuukauden loppuun mennessä.

Sopijaosapuolet
Corrisponde al termine “parti contraenti” e si riferisce alle entità o individui che firmano il contratto.
Kaikki sopijaosapuolet kirjoittivat nimensä sopimusasiakirjaan.

Voimaantulo
Questo termine corrisponde a “entrata in vigore”, il momento in cui il contratto diventa legalmente vincolante.
Sopimus tulee voimaan allekirjoituspäivämäärästä.

Lakkaaminen
Significa “cessazione” o “terminazione”, usato per indicare la fine della validità di un contratto.
Sopimuksen lakkaaminen tapahtuu kahden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta.

Pätevyys
Significa “validità” legale di un contratto.
Lakimies arvioi sopimuksen pätevyyttä.

Rikkomus
Significa “violazione” o “inadempienza” di un contratto.
Toisen sopijaosapuolen rikkomus johti sopimuksen purkuun.

Sopimusneuvottelut
Questo termine significa “negoziati contrattuali” e si riferisce all’intero processo di negoziazione di un contratto.
Sopimusneuvottelut kestivät useita viikkoja.

Osapuoli
Si traduce in “parte” e si riferisce a una delle entità coinvolte in un contratto.
Jokainen osapuoli esitti omat ehdot sopimukseen.

Allekirjoitus
Significa “firma” ed è l’atto di apporre la propria firma su un documento come segno di accordo.
Kaupan vahvistamiseksi tarvitaan molempien osapuolten allekirjoitus.

Oikeudellinen
“Legale” o “giuridico”, utilizzato per descrivere qualcosa che riguarda la legge.
Oikeudelliset neuvonantajat tarkistivat sopimuksen tekstin ennen sen allekirjoittamista.

Salassapitovelvollisuus
Rappresenta l'”obbligo di riservatezza”, una clausola spesso presente nei contratti che impone la riservatezza di certe informazioni.
Salassapitovelvollisuus koskee kaikkia sopimuksen tietoja.

Sopimuksen purku
Indica “la rescissione del contratto” ed è l’atto di sciogliere l’accordo prima della scadenza prevista dalle condizioni.
Mikäli toimitukset myöhästyvät jatkuvasti, sopimuksen purku on mahdollinen.

Immateriaalioikeus
È l’equivalente di “diritto d’autore” o “diritto di proprietà intellettuale”.
Sopimus sisälsi erityisen kohdan immateriaalioikeuksien siirrosta.

Liikesalaisuus
Il termine si riferisce a “segreto commerciale” o “segreto industriale”.
Liikesalaisuudet ovat osa yrityksen arvokkainta omaisuutta.

Sanktio
Significa “sanzione” ed è la penalità prevista in caso di non rispetto dei termini del contratto.
Sopimuksessa määritellään sanktioita mahdollisten rikkomusten varalta.

Lo studio del vocabolario giuridico in finlandese può sembrare scoraggiante all’inizio, ma come per ogni settore specialistico, l’immersione e la pratica possono semplificare notevolmente il processo di apprendimento. Come nel caso di altre lingue, nel finlandese esistono libri di testo, corsi e risorse online specifici per chi desidera migliorare il proprio vocabolario giuridico. L’apprendimento può essere facilitato anche dall’interazione con madrelingua, per esempio tramite tirocini o collaborazioni professionali.

Inoltre, la conoscenza di questi termini giuridici può essere applicata a vari contesti, compresa la lettura di documentazioni legali, la negoziazione di accordi internazionali o la comprensione di termini nelle notizie. Rimanere aggiornati sulle convenzioni del linguaggio giuridico è vitale per chi lavora in ambito legale, ma può essere altrettanto importante per gli imprenditori e per tutti coloro che interagiscono in contesti commerciali internazionali.

Comprendere la portata e il significato di questi termini in finlandese sarà una risorsa inestimabile per solidificare affari e per assicurarsi che gli aspetti legali siano gestiti correttamente. Studiare e utilizzare il vocabolario giuridico-finlandese vi fornirà gli strumenti necessari per navigare con fiducia il mondo dei contratti e degli accordi internazionali.