Quando ci si avvicina allo studio del diritto in lingua araba o se si lavora con clienti che parlano arabo, possedere un vocabolario giuridico di base รจ essenziale. Questo articolo vuole essere una guida pratica e utile per imparare alcuni dei termini giuridici arabi piรน comuni e necessari per orientarsi nel vasto mondo del diritto.
ูุงููู (Qฤnลซn) – Legge
Definizione: Ci riferiamo al concetto di legge nel suo senso piรน ampio, ovvero l’insieme di regole e normative che regolamentano la convivenza civile e le relazioni tra le persone e le istituzioni.
ูุฏููุง ุงููุงููู ูุญู
ุงูุฉ ุญููู ุงูุฅูุณุงู.
ู
ุญุงู
ู (Muแธฅฤmฤซ) – Avvocato
Definizione: Professionista del diritto che ha il compito di rappresentare, difendere o consigliare i clienti in materia giuridica.
ุงุณุชุดุฑุช ู
ุญุงู
ูุงู ูุจู ุชูููุน ุงูุนูุฏ.
ู
ุญูู
ุฉ (Maแธฅkamah) – Tribunale, Corte
Definizione: Luogo dove i giudici esaminano le cause e amministrano la giustizia.
ุชู
ููู ุงููุถูุฉ ุฅูู ุงูู
ุญูู
ุฉ ูููุธุฑ ูููุง.
ุฏุณุชูุฑ (Dustลซr) – Costituzione
Definizione: Il corpo principale delle leggi fondamentali di uno stato che definisce la struttura dei governi, i diritti e i doveri dei cittadini.
ููุนุชุจุฑ ุงูุฏุณุชูุฑ ุฃุนูู ุงูููุงููู ูู ุงูุฏููุฉ.
ุญููู ุงูุฅูุณุงู (แธคuqลซq al-Insฤn) – Diritti umani
Definizione: I diritti fondamentali che dovrebbero essere garantiti a ogni individuo semplicemente in quanto essere umano.
ุญููู ุงูุฅูุณุงู ูู ุฌุฒุก ูุง ูุชุฌุฒุฃ ู
ู ุงููุงููู ุงูุฏููู.
ุนูุฏ (สฟAqd) – Contratto
Definizione: Accordo tra due o piรน parti che si obbligano reciprocamente a rispettare certe condizioni.
ููุน ุงูุทุฑูุงู ุนูู ุนูุฏ ูุจูุน ุงูุนูุงุฑ.
ุชุดุฑูุน (Tashrฤซสฟ) – Legislazione
Definizione: Processo di elaborazione e approvazione di nuove leggi.
ูุนูู ุงูุจุฑูู
ุงู ุนูู ุชุดุฑูุน ููุงููู ุฌุฏูุฏุฉ ูุฐุง ุงูุดูุฑ.
ุฌุฑูู
ุฉ (Juraymah) – Crimine, Delitto
Definizione: Atto che viola una legge e che puรฒ portare a una punizione penale.
ุชู
ุงุนุชูุงู ุงูุฑุฌู ุจุชูู
ุฉ ุงุฑุชูุงุจ ุฌุฑูู
ุฉ.
ู
ุฏุนู ุนุงู
(Mudฤสฟฤซ สฟฤmm) – Pubblico ministero
Definizione: Funzionario giuridico responsabile dell’accusa in processi penali.
ูุฏู
ุงูู
ุฏุนู ุงูุนุงู
ุงูุฃุฏูุฉ ุถุฏ ุงูู
ุชูู
.
ุญูู
(แธคukm) – Sentenza
Definizione: Decisione emessa da un giudice o una corte di giustizia.
ุฃุตุฏุฑ ุงููุงุถู ุญูู
ุงู ุจุงูุณุฌู ูู
ุฏุฉ ุฎู
ุณ ุณููุงุช.
ุดูุงุฏุฉ (Shahฤdah) – Testimonianza
Definizione: Dichiarazione fatta da un testimone sotto giuramento in un procedimento legale.
ุฃุฏูู ุงูุดุงูุฏ ุจุดูุงุฏุชู ุฃู
ุงู
ุงูู
ุญูู
ุฉ.
ุงูุฏูุงุน (Aldifฤสฟ) – Difesa
Definizione: L’insieme delle tesi e delle argomentazioni utilizzate per proteggere l’innocenza del proprio cliente.
ูุฏู
ู
ุญุงู
ู ุงูุฏูุงุน ุฃุฏูุฉ ุฌุฏูุฏุฉ ูุฅุซุจุงุช ุจุฑุงุกุฉ ู
ูููู.
ุชุนููุถ (Taสฟwฤซแธ) – Risarcimento
Definizione: Somma di denaro corrisposta a titolo di indennizzo per un danno subito.
ุทูุจุช ุงูู
ุญูู
ุฉ ู
ู ุงูุดุฑูุฉ ุฏูุน ุชุนููุถ ููุถุญุงูุง.
ุฅุซุจุงุช (Ithbฤt) – Prova
Definizione: Elemento materiale o testimoniale utilizzato per dimostrare la veritร di una affermazione in giudizio.
ูุงู ุนูู ุงูุงุฏุนุงุก ุชูุฏูู
ุฅุซุจุงุชุงุช ุฃููู ููููุฒ ุจุงููุถูุฉ.
ุงุณุชุฆูุงู (Isti’naf) – Appello
Definizione: Ricorso presentato per chiedere la revisione di una sentenza presso un tribunale di grado superiore.
ูุฑุฑุช ุงูุฏูุงุน ุชูุฏูู
ุงุณุชุฆูุงู ุถุฏ ุงูุญูู
.
ู
ุฎุงููุฉ (Mukhฤlafah) – Infrazione
Definizione: Violazione di una regola o legge meno grave di un crimine.
ุชู
ุชุญุฑูุฑ ู
ุฎุงููุฉ ูู ูุนุฏู
ุงุญุชุฑุงู
ู ุงูุฅุดุงุฑุฉ ุงูุถูุฆูุฉ.
ุจุฑุงุกุฉ (Barฤ’ah) – Assoluzione
Definizione: Dichiarazione giudiziale che dichiara l’innocenza dell’imputato dalle accuse rivoltegli.
ุญุตู ุงูู
ุชูู
ุนูู ุญูู
ุจุงูุจุฑุงุกุฉ ุจุณุจุจ ููุต ุงูุฃุฏูุฉ.
Ricordarsi questi termini puรฒ aiutare notevolmente a comprendere i testi giuridici scritti in arabo o a comunicare in un contesto giuridico con persone di madrelingua araba. Ricorda che la legge รจ un campo complesso e in continua evoluzione. Pertanto, รจ essenziale aggiornarsi costantemente e approfondire lo studio del linguaggio giuridico e le sue peculiaritร . Nel mondo globalizzato di oggi, conoscere e comprendere il vocabolario giuridico arabo puรฒ rappresentare una competenza preziosa sia per studenti di giurisprudenza sia per professionisti del settore legale che operano a livello internazionale.
Talkpal รจ un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte piรน velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.