Nel mondo del cinema e dell’intrattenimento, conoscere il linguaggio specifico dello spettacolo può fare la differenza tra godersi passivamente un’opera e apprezzarla in tutte le sue sfumature. Se state imparando il finlandese e volete immergervi nella cultura finlandese attraverso il cinema, questa guida al vocabolario di base vi sarà di grande aiuto.

Elokuva
Il termine “elokuva” si traduce in italiano come “film”. È una parola che sentirete spesso quando si parla di cinema in Finlandia.
Katsoimme eilen illalla uuden elokuvan.

Näyttelijä
“Näyttelijä” significa “attore” o “attrice”. Questo termine è usato per indicare una persona che interpreta un personaggio in un film, una serie televisiva o una rappresentazione teatrale.
Hän on yksi Suomen kuuluisimmista näyttelijöistä.

Ohjaaja
Un “ohjaaja” è un “regista”, la persona che dirige la realizzazione artistica e tecnica di un film.
Tämän elokuvan ohjaaja on voittanut useita palkintoja.

Käsikirjoittaja
Il “käsikirjoittaja” è lo “sceneggiatore”, colui che scrive la sceneggiatura per un film, una serie o uno spettacolo.
Käsikirjoittaja työskenteli vuoden tämän tarinan parissa.

Päärooli
La “päärooli” in finlandese si riferisce al “ruolo principale” o al protagonista di un film, spettacolo o serie.
Näyttelijä sai ensimmäisen pääroolinsa suuressa elokuvassa.

Sivurooli
Contrariamente, un “sivurooli” è un “ruolo secondario”, importante ma non centrale come il protagonista.
Hänet tunnetaan useista vakuuttavista sivurooleista.

Kuvaaja
Il “kuvaaja” è il “direttore della fotografia” in un film, chi si occupa dell’aspetto visivo e della composizione di ogni inquadratura.
Elokuvan kuvaaja piti luonnonvalon käyttämisestä.

Leikkaaja
Il “leikkaaja” fa il “montatore” nel mondo del cinema, la persona responsabile per l’assemblaggio del materiale girato in un film coerente e flusso narrativo efficace.
Leikkaaja vietti viikkoja editoidessaan viimeisintä elokuvaa.

Äänisuunnittelija
L'”äänisuunnittelija” è l'”audio designer” o “sound designer”, quel professionista che si occupa della progettazione e della realizzazione del paesaggio sonoro di un’opera.
Äänisuunnittelija loi uskomattoman äänimaailman elokuvalle.

Musiikki
“Musiikki” significa semplicemente “musica”, componente vitale di film e serie per intensificare emozioni e atmosfere.
Elokuvan musiikki sai ihoni kananlihalle.

Tuottaja
Il “tuottaja” è il “produttore”, la persona che supervisiona il processo di produzione di un film e ne gestisce il budget.
Tuottaja piti huolen siitä, että elokuvan budjetti pysyi kurissa.

Elokuvateatteri
Un “elokuvateatteri” è un “cinema”, il luogo in cui vengono proiettati i film per il pubblico.
Käymme elokuvateatterissa joka viikko katsomassa uusimmat elokuvat.

Traileri
Un “traileri” è un “trailer”, ovvero un’anteprima o un breve estratto di un film utilizzato per la promozione prima della sua uscita ufficiale.
Näin juuri uuden elokuvan trailerin ja se näyttää lupaavalta.

Genre
“Genre” è un prestito dal francese, usato anche in finlandese per riferirsi al “genere” di un film, come commedia, dramma, horror, ecc.
Pidän eniten draamaa ja komediaa yhdistävästä genrestä.

Jännityselokuva
Il “jännityselokuva” è un “film thriller”, un genere caratterizzato da tensione e suspense.
Tämä jännityselokuva piti minut reunalla koko ajan.

Animaatio
Un “animaatio” corrisponde a un “film d’animazione”, dove le immagini sono create tramite tecniche di animazione piuttosto che con attori dal vivo.
Hänen lapsensa katsoo samaa animaatiota joka päivä.

Komedia
“Komedia” è naturalmente la “commedia”, un genere di film che ha l’obiettivo di far ridere il pubblico.
Eilinen komedia sai minut nauramaan niin kovaa.

Dokumenttielokuva
Un “dokumenttielokuva” è un “film documentario”, un genere cinematografico basato sulla rappresentazione della realtà.
Viimeisin dokumenttielokuva aiheesta ilmastonmuutos oli silmiä avaava.

Lavastaja
Il “lavastaja” è lo “scenografo”, l’artista che si occupa di creare gli ambienti in cui si svolgono le scene del film.
Lavastaja loi uskomattoman realistisen 1800-luvun miljöön.

Oltre a queste parole specifiche per il mondo del cinema e dell’intrattenimento, esistono numerosi altri termini e frasi che potrete imparare per arricchire la vostra esperienza come spettatori e amanti della cultura finlandese. Sia che guardiate un film finlandese per migliorare le vostre capacità linguistiche, sia che vi immergiate nella produzione di un film in Finlandia, questo vocabolario di base è un ottimo punto di partenza. onBindViewHolder( ViewHolder holder, int position)