Per le donne

Kroj: Il termine generale per il costume tradizionale slovacco, che varia da regione a regione. È composto da vari elementi come gonne, camicie, grembiuli e copricapi.
V mojej dedine nosia ženy kroje počas festivalov.

Blúzka: Una camicetta solitamente decorata con ricami e pizzi. Fa parte del costume tradizionale femminile.
Moja babička má krásnu blúzku s čipkami.

Sukňa: Una gonna ampia e spesso pieghettata, indossata dalle donne. Può essere decorata con vari motivi e colori.
Ženy na dedine nosia farebné sukne počas sviatkov.

Zástera: Un grembiule indossato sopra la gonna, spesso ricamato e colorato.
Moja mama si vždy obliekala zástera pri varení.

Čepiec: Un copricapo tradizionale indossato dalle donne sposate, riccamente decorato con ricami e perline.
Staršie ženy nosia čepiec na hlave.

Šatka: Una sciarpa o fazzoletto usato per coprire la testa, spesso colorato e decorato.
Ženy v našej dedine nosia šatky na hlavách.

Per gli uomini

Košeľa: Una camicia maschile, spesso bianca e decorata con ricami.
Môj dedko nosí bielu košeľu s výšivkami.

Gatě: Pantaloni tradizionali, solitamente realizzati in lino o lana, e possono essere decorati con ricami.
Muž v kroji má na sebe gatě z ľanu.

Opasok: Una cintura larga e decorata, indossata sopra la camicia.
Môj otec nosí kožený opasok so vzormi.

Klobúk: Un cappello tradizionale, spesso realizzato in feltro o lana, decorato con nastri e piume.
Starší muži nosia klobúky s perím.

Čižmy: Stivali alti, spesso neri e decorati, indossati dagli uomini.
Môj brat má nové čižmy na tanec.

Accessori tradizionali

Korálky: Collane di perline indossate dalle donne come parte del loro abbigliamento tradizionale.
Moja sestra nosí korálky od babičky.

Mašľa: Un nastro usato per decorare i capelli o i vestiti.
Dievčatá si viažu mašle do vlasov.

Kabát: Un cappotto tradizionale, spesso ricamato, indossato in inverno.
Na jeseň nosím teplý kabát s výšivkami.

Plášť: Un mantello tradizionale, spesso usato come protezione contro il freddo.
Pastieri nosia dlhé plášte na ochranu pred vetrom.

Materiali e tecniche

Výšivka: Il ricamo, una tecnica decorativa utilizzata su molti capi di abbigliamento tradizionale.
Moja babička je odborníčka na výšivky.

Čipka: Il pizzo, spesso usato per decorare camicette, gonne e grembiuli.
Blúzka mojej mamy má nádherné čipky.

Vlna: La lana, un materiale comune per i capi di abbigliamento invernale.
V zime nosíme vlnené svetre.

Ľan: Il lino, un materiale leggero e traspirante, spesso usato per le camicie e i pantaloni.
Košeľa z ľanu je veľmi pohodlná.

Koža: La pelle, usata per accessori come cinture e scarpe.
Môj otec má kožený opasok s ručným vyšívaním.

Occasioni speciali e abbigliamento tradizionale

Svadba: Il matrimonio, un evento in cui spesso si indossano i costumi tradizionali più elaborati.
Na svadbe nosia mladí pár kroje.

Festival: Un festival o una festa locale, dove è comune vedere persone indossare abbigliamento tradizionale.
Počas festivalu dedinčania nosia kroje.

Oslava: Una celebrazione o una festa, dove l’abbigliamento tradizionale è spesso indossato per onorare le tradizioni.
Na oslave sme všetci mali kroje.

Veľká noc: La Pasqua, un’importante festività in cui si indossano costumi tradizionali.
Počas Veľkej noci nosíme tradičné oblečenie.

Vianoce: Il Natale, un’altra occasione speciale per indossare abbigliamento tradizionale.
Na Vianoce sme sa obliekli do krojov.

Conservazione e promozione dell’abbigliamento tradizionale

In molte comunità slovacche, l’abbigliamento tradizionale è ancora molto apprezzato e indossato durante le occasioni speciali. Le scuole e le organizzazioni culturali spesso insegnano ai giovani le tecniche di ricamo e la storia dei costumi tradizionali, assicurando che queste tradizioni vengano preservate e celebrate.

Múzeum: Un museo, dove spesso si possono vedere esposizioni di abbigliamento tradizionale.
V múzeu sú vystavené kroje z rôznych regiónov.

Folklór: Il folklore, che include danze, musica e abbigliamento tradizionale.
Folklórne skupiny často vystupujú v krojoch.

Remeslá: L’artigianato, che include la produzione di abbigliamento tradizionale.
Na jarmoku predávajú remeselníci tradičné výrobky.

Výstava: Una mostra, dove si possono vedere capi di abbigliamento tradizionale.
Navštívili sme výstavu krojov v kultúrnom centre.

L’abbigliamento tradizionale slovacco non è solo un simbolo di identità culturale, ma anche un’opera d’arte che riflette la maestria e la creatività delle generazioni passate. Indossare questi costumi non è solo una questione di moda, ma un modo per mantenere vive le tradizioni e onorare il patrimonio culturale della Slovacchia.

Che tu sia un appassionato di moda, un linguista o semplicemente curioso, speriamo che questo articolo ti abbia fornito una panoramica interessante e istruttiva sull’abbigliamento tradizionale slovacco. Buona scoperta delle meraviglie del costume slovacco!