Nella cultura di ogni nazione, il cinema e il teatro occupano un posto speciale, ricco di tradizioni e significati. Quando si studia una lingua, è utile conoscere il vocabolario relativo a queste due importanti forme di arte. Oggi esploreremo alcune parole fondamentali per parlare di cinema e teatro in ucraino, che potrebbero tornare utili durante una visita in Ucraina o nella visione di una pellicola o di uno spettacolo in questa lingua.

Кінотеатр (kinoteatr) – cinema, sala cinematografica.
Ходімо в кінотеатр, сьогодні там показують новий фільм.

Фільм (film) – film.
Цей фільм отримав високі оцінки від критиків.

Режисер (rezhyser) – regista.
Цей режисер відомий своїми інноваційними підходами до зйомок.

Актор (aktor) – attore.
Актор зіграв цю роль винятково добре.

Актриса (aktrysa) – attrice.
Ця актриса здобула премію за кращу жіночу роль.

Сценарист (stsenarys) – sceneggiatore.
Сценарист працює над новим сценарієм для фільму.

Сценарій (stsenaryy) – sceneggiatura.
Сценарій цього фільму був написаний відомим письменником.

Знімальна група (znimalna hrupa) – troupe cinematografica.
Знімальна група взяла кількаденну перерву перед наступним блоком знімань.

Фільмування (filmuvannya) – riprese cinematografiche.
Для фільмування цієї сцени знадобиться спеціальна кінотехніка.

Монтаж (montazh) – montaggio.
Монтаж фільму зайняв більше часу, ніж було заплановано.

Прем’єра (premyera) – première.
Всі очікують на прем’єру цієї стрічки.

Трейлер (treyler) – trailer.
Трейлер нового фільму вже з’явився в інтернеті.

Жанр (zhanr) – genere.
Цей фільм представляє жанр наукової фантастики.

Дубляж (dublyazh) – doppiaggio.
Дубляж цієї комедії теж виконано на високому рівні.

Субтитри (subtytry) – sottotitoli.
Я завжди дивлюся фільми з субтитрами, щоб краще вчити мову.

Кадр (kadr) – inquadratura.
Цей кадр був одним з найпам’ятніших у фільмі.

Passando al teatro, abbiamo anche qui una serie di termini specifici:

Театр (teatr) – teatro.
Цей театр славиться своїми класичними виставами.

Репертуар (repertuar) – repertorio.
Репертуар театру дуже різноманітний цього сезону.

Вистава (vystava) – spettacolo, rappresentazione.
Сьогоднішня вистава була просто неймовірною!

Сцена (stsena) – palcoscenico.
Актори вийшли на сцену під бурхливі оплески.

Декорації (dekortsiyi) – scenografia, decorazioni sceniche.
Декорації до цієї вистави були виготовлені вручну майстрами театру.

Режисура (rezhisura) – regia.
Режисура цієї п’єси зроблена на високому художньому рівні.

Костюми (kostyumi) – costumi.
Костюми для акторів були створені відомим дизайнером.

Гример (hrymer) – truccatore.
Гример швидко підготував актора до виходу на сцену.

Репетиція (repetitsiya) – prova.
На репетиції ми допрацьовуємо найскладніші сцени.

Антракт (antrakt) – intervallo.
Під час антракту глядачі обговорювали першу частину вистави.

Білет (bilet) – biglietto.
Я придбав білети на виставу заздалегідь.

Афіша (afisha) – locandina, manifesto.
Афіша нової вистави виглядає дуже привабливо.

Овації (ovatsiyi) – ovazioni.
На кінці вистави актори отримали стоячі овації.

Буфет (bufet) – buffet, bar del teatro.
У перерві між актами можна відвідати буфет та випити каву.

Ложа (lozha) – palco.
З цієї ложі відкривається чудовий вид на сцену.

Questo vocabolario del cinema e del teatro in lingua ucraina offre uno spaccato nell’affascinante mondo dell’arte dello spettacolo e può essere un utile strumento non solo per gli appassionati del genere, ma anche per chi vuole approfondire la conoscenza della lingua ucraina in questi specifici contesti culturali. Ricordate di esercitare l’uso di queste parole ascoltando dialoghi, guardando film o, se ne avete l’opportunità, visitando un cinema o teatro in Ucraina. Buon apprendimento!