Quando si impara una nuova lingua, uno degli aspetti più interessanti e allo stesso tempo complessi è comprendere le sfumature dei termini che sembrano simili ma hanno usi diversi. In estone, due parole che spesso creano confusione sono vara e hilja, che corrispondono rispettivamente a “presto” e “tardivo” in italiano. Questo articolo esplorerà le differenze tra questi termini e fornirà esempi pratici per aiutare a chiarire il loro uso.

Vara

Vara è un termine estone che significa “presto” o “di buon’ora”. Viene utilizzato per descrivere qualcosa che avviene prima del previsto o nelle prime ore del giorno.

Ma jõuan vara kohale.

Kohale significa “arrivare” o “giungere”. In questo contesto, è utilizzato per esprimere l’atto di raggiungere una destinazione.

Ta jõudis kohale enne mind.

Enne è un’altra parola che spesso si trova in contesti simili e significa “prima”.

Ma ärkasin enne päikesetõusu.

L’uso di vara è particolarmente comune in contesti quotidiani, come il lavoro o la scuola, dove è importante essere puntuali o addirittura arrivare in anticipo.

Hilja

Dall’altro lato, abbiamo hilja, che significa “tardi” o “in ritardo”. Questa parola viene utilizzata per descrivere qualcosa che avviene dopo il tempo previsto o in un momento avanzato della giornata.

Ma jõudsin hilja koju.

Koju significa “a casa” e viene utilizzato per indicare il luogo di ritorno.

Ta tuli töölt hilja tagasi.

Tagasi significa “indietro” o “ritorno”.

Koosolek algas hilja.

Confronto tra Vara e Hilja

Per rendere più chiara la differenza tra vara e hilja, è utile esaminare alcune situazioni in cui queste parole potrebbero essere utilizzate.

Se vuoi dire che sei arrivato presto a una riunione, useresti vara:

Ma jõudsin koosolekule vara.

Se invece sei arrivato tardi, useresti hilja:

Ma jõudsin koosolekule hilja.

Altri contesti d’uso

Vara e hilja possono essere usati anche in contesti più astratti. Per esempio, puoi usare vara per indicare che qualcosa è accaduto presto nel corso della vita di qualcuno:

Ta alustas oma karjääri vara.

E hilja per indicare che qualcosa è accaduto tardi:

Ta alustas oma karjääri hilja.

Sinonimi e parole correlate

Esistono anche sinonimi e parole correlate che possono essere utili per ampliare il vocabolario e comprendere meglio questi termini.

Varajane è un sinonimo di vara e significa “precoce”:

Varajane hommik on parim aeg trenni teha.

Hiline è un sinonimo di hilja e significa “tardivo”:

Hiline õhtu on rahulik aeg lugemiseks.

Espressioni idiomatiche

Esistono anche espressioni idiomatiche in estone che utilizzano vara e hilja. Conoscerle può aiutarti a comprendere meglio la cultura e il modo di pensare estone.

Vara ärganu leiab kulda. è un modo di dire che significa “chi si alza presto trova l’oro”, simile al nostro “il mattino ha l’oro in bocca”.

Vara ärganu leiab kulda, nii et tõuse varakult üles!

Hilja tulija jääb ilma. significa “chi arriva tardi rimane senza”, simile al nostro “chi tardi arriva male alloggia”.

Hilja tulija jääb ilma, nii et ole alati õigel ajal kohal.

Conclusione

Comprendere la differenza tra vara e hilja è fondamentale per padroneggiare l’estone. Questi termini non solo ti aiuteranno a essere più preciso nel comunicare il tempo, ma ti permetteranno anche di apprezzare meglio le sfumature culturali della lingua. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito gli strumenti necessari per usare queste parole in modo efficace e appropriato.

Continua a praticare e a espandere il tuo vocabolario, e vedrai che con il tempo diventerai sempre più sicuro nell’uso di queste espressioni. Buona fortuna con il tuo viaggio nell’apprendimento dell’estone!