Nell’esplorare il contesto educativo indiano, ci imbattiamo in numerosi termini specifici, che rispecchiano un sistema unico caratterizzato da pluralità linguistica e diversità culturale. Per gli studenti di lingua italiana, comprenderne il significato può rappresentare un passo importante verso una migliore comprensione del settore educativo di questo paese. Di seguito vengono presentati alcuni termini chiave utilizzati nel sistema educativo indiano, con le rispettive definizioni e frasi di esempio in hindi.
विद्यालय (Vidyalaya)
Il termine vidyalaya si traduce letteralmente in “luogo di apprendimento” ed è comunemente utilizzato per riferirsi a una scuola. In questo contesto, il termine può designare qualsiasi istituzione educativa, pubblica o privata, che offre istruzione formale a diversi livelli.
मैं रोज सुबह विद्यालय जाता हूँ।
शिक्षक (Shikshak)
Shikshak è la parola hindi per “insegnante”. Questo termine è utilizzato per riferirsi a chi ha la responsabilità di impartire istruzione e conoscenza agli studenti nelle scuole o in altre istituzioni educative.
हमारे शिक्षक हमें पढ़ाई में बहुत मदद करते हैं।
पाठशाला (Paathshala)
Analogamente a vidyalaya, il termine paathshala significa “scuola”. Tuttavia, è spesso associato a scuole più tradizionali o a piccole istituzioni educative nelle aree rurali.
गांव में एक पाठशाला है जहां बच्चे पढ़ते हैं।
छात्र (Chhatra)
Chhatra si riferisce a uno “studente” o “discente”. Questa parola è usata in generale per definire chi riceve educazione o istruzione in un ambiente formativo.
सभी छात्र समय पर कक्षा में पहुँच जाते हैं।
परीक्षा (Pariksha)
Pariksha significa “esame” o “test”. Si tratta di una valutazione scritta o orale utilizzata per misurare le conoscenze e le competenze acquisite dagli studenti durante il loro percorso di studio.
कल हमारी गणित की परीक्षा है।
पाठ्यक्रम (Pathyakram)
Il termine pathyakram è usato per indicare il “programma di studi” o “curriculum”. Descrive l’insieme dei corsi e dei contenuti che formano l’offerta educativa di una scuola o di un’università.
इस साल हमारे पाठ्यक्रम में कई नई चीजें जोड़ी गई हैं।
शिक्षा मंत्रालय (Shiksha Mantralaya)
Shiksha Mantralaya corrisponde al “Ministero dell’Istruzione”. In India, è l’organo governativo responsabile della politica educativa, della pianificazione e dello sviluppo del settore educativo in tutto il paese.
शिक्षा मंत्रालय ने नए स्कूलों के निर्माण का ऐलान किया।
अध्यापन (Adhyapan)
Adhyapan significa “insegnamento” ed è riferito all’attività di chi insegna. Comprende il processo di trasmissione di conoscenze, abilità e valori agli studenti.
अच्छे अध्यापन से छात्रों का भविष्य संवरता है।
स्नातक (Snatak)
La parola snatak identifica un “laureato”, ovvero una persona che ha completato con successo un corso di studi universitari e ha conseguìto un grado accademico.
मेरे भाई ने कल ही अपनी स्नातक की डिग्री पूरी की।
अध्ययन (Adhyayan)
Adhyayan significa “studio” o “apprendimento” e rappresenta l’azione di acquisire sapere attraverso lo studio o la pratica.
सफलता के लिए नियमित अध्ययन जरूरी है।
स्कूली शिक्षा (Schooli Shiksha)
Schooli Shiksha è un’espressione che si riferisce all’istruzione scolastica, inclusi tutti i livelli di istruzione prima del livello universitario, dalla scuola primaria alla scuola secondaria superiore.
बच्चों को स्कूली शिक्षा का अधिकार है।
Questi termini rappresentano solamente la superficie di un’ampia gamma di vocaboli utilizzati nel sistema educativo in India. Per uno studente di lingua italiana, approfondire la conoscenza di queste parole può aiutare a comprendere non solo il sistema educativo di questo paese, ma anche la sua cultura e società. L’apprendimento di una lingua passa inevitabilmente per l’apprendimento dei termini tecnici e settoriali che ne fanno parte, arricchendo il vocabolario e la capacità di comunicare in contesti specifici.
