Termini storici

Whakapapa – La genealogia, o albero genealogico. Nel contesto Maori, la whakapapa è molto più di una semplice lista di nomi; rappresenta la connessione spirituale e fisica con gli antenati e la terra.

Ko tōku whakapapa te mea nui ki ahau.

Hapū – Sotto-tribù. Un hapū è una divisione di una tribù o iwi. È una delle unità sociali fondamentali nella società Maori.

Ko te hapū te whare o te iwi.

Iwi – Tribù. Gli iwi sono le tribù Maori che rappresentano grandi gruppi di persone con un antenato comune.

Ko Ngāti Porou taku iwi.

Rangatira – Capo. Un rangatira è un leader o capo all’interno di una tribù Maori.

Ko ia te rangatira o tō mātou iwi.

Waka – Canoe. I waka sono le canoe tradizionali utilizzate dai Maori per viaggiare e commerciare tra le isole.

I hāere mai ō mātou tīpuna i runga i te waka.

Termini culturali

Mana – Potere, prestigio. Il mana è un concetto spirituale che si riferisce al potere e all’autorità che una persona o un oggetto possiede.

Kei a ia te mana ki te ārahi i tō mātou iwi.

Tapu – Sacro, proibito. Qualcosa di tapu è considerato sacro e inviolabile, e spesso ci sono restrizioni riguardo al suo utilizzo o accesso.

He tapu tēnei wāhi, kaua e kuhu atu.

Marae – Cortile cerimoniale. Un marae è un luogo di incontro sacro dove si svolgono attività sociali e culturali.

Ka tū te hui ki te marae ā te pō nei.

Pōwhiri – Cerimonia di benvenuto. Il pōwhiri è una cerimonia tradizionale di accoglienza che include canti, discorsi e banchetti.

I te pōwhiri, ka mihi te rangatira ki ngā manuhiri.

Haka – Danza di guerra. Il haka è una danza tradizionale eseguita dai Maori, spesso come espressione di sfida o benvenuto.

Ka tū te kapa ki te haka i mua i te whawhai.

Termini spirituali

Wairua – Spirito, anima. Il wairua è il concetto dello spirito o anima che è presente in tutte le cose viventi.

Kei te ora tonu tōna wairua ahakoa kua mate ia.

Karakia – Preghiera. Una karakia è una preghiera o incantesimo recitato per invocare protezione o benedizioni.

Ka tīmata mātou i te hui me te karakia.

Tūrangawaewae – Luogo di appartenenza. Il tūrangawaewae è un luogo dove una persona ha il diritto di stare e sentire un senso di appartenenza.

Ko tōku tūrangawaewae ko te kāinga o ōku tīpuna.

Whenua – Terra, placenta. Nel contesto Maori, whenua ha un doppio significato, riferendosi sia alla terra che alla placenta, simbolizzando la connessione tra la terra e la vita umana.

He taonga te whenua ki te iwi Maori.

Rongoā – Medicina tradizionale. Il rongoā è la pratica della medicina tradizionale Maori, che include l’uso di piante medicinali e guarigione spirituale.

Ka haere au ki te tohunga rongoā mō taku mate.

Termini sociali

Whānau – Famiglia estesa. La whānau è un concetto di famiglia estesa che include non solo i parenti stretti ma anche altri membri della comunità.

Ka hui te whānau ki te marae mō te hui nui.

Kaitiakitanga – Custodia, tutela. Il kaitiakitanga è la responsabilità di prendersi cura della terra e delle risorse naturali.

Ko te kaitiakitanga te mahi nui a te iwi Maori.

Matakite – Visionario, profeta. Un matakite è una persona con capacità profetiche o la capacità di vedere eventi futuri.

Ko ia te matakite o tō mātou iwi.

Manaakitanga – Ospitalità, generosità. Il manaakitanga è l’atto di mostrare ospitalità e generosità verso gli altri.

He nui te manaakitanga i runga i te marae.

Whakawhanaungatanga – Costruzione di relazioni. Il whakawhanaungatanga è il processo di costruire e mantenere relazioni all’interno della comunità.

He mea nui te whakawhanaungatanga ki te iwi Maori.

Termini relativi alla natura

Moana – Oceano. Il moana è l’oceano, che ha un significato spirituale e pratico per i Maori.

Kei te haere mātou ki te moana ki te hī ika.

Maunga – Montagna. Il maunga è una montagna, considerata sacra e spesso associata a leggende e storie tribali.

Ko tōku maunga ko Ruapehu.

Awa – Fiume. L’awa è un fiume, che è una fonte di vita e spiritualità per molte comunità Maori.

He tapu te awa ki tō mātou iwi.

Ngahere – Foresta. La ngahere è la foresta, che è una fonte di risorse naturali e spirituali.

Ka haere mātou ki te ngahere ki te kohi kai.

Wai – Acqua. Il wai è l’acqua, essenziale per la vita e spesso oggetto di canti e preghiere.

He taonga te wai ki te iwi Maori.

Rangi – Cielo. Il rangi è il cielo, spesso personificato nelle leggende Maori.

Ka titiro au ki te rangi ka whakaaro mō ōku tīpuna.

In conclusione, la lingua Maori è ricca di termini che riflettono la sua storia e cultura uniche. Comprendere questi termini non solo migliora la nostra conoscenza linguistica, ma ci offre anche uno spaccato del mondo Maori. Continuare a imparare e rispettare questa lingua è un modo per onorare la sua eredità e preservare la sua vitalità per le generazioni future.