Quando si parla della terminologia medica olandese, è necessario conoscere i termini specifici che si usano nelle strutture sanitarie nei Paesi Bassi. Per gli italofoni che stanno imparando l’olandese o per chiunque debba recarsi in Olanda per motivi di salute, avere a disposizione un glossario di termini medici può essere molto utile. In questo articolo, esamineremo alcuni dei termini olandesi più comunemente utilizzati nelle strutture sanitarie, fornendo definizioni in italiano e frasi d’esempio in olandese.

Ziekenhuis
L’equivalente del termine “ospedale”. Una struttura sanitaria che offre cure e trattamenti per diverse malattie e lesioni.
Ik ben opgenomen in het ziekenhuis voor een operatie.

Huisarts
Il medico di base o medico di famiglia, primo punto di contatto per i pazienti nel sistema sanitario olandese.
Je moet eerst naar de huisarts voordat je naar een specialist kunt.

Apotheek
Il luogo in cui vengono dispensati farmaci e consigli farmaceutici, noto in italiano come “farmacia”.
Ik moet mijn medicijnen ophalen bij de apotheek.

Afdeling Spoedeisende Hulp
Il reparto di un ospedale specializzato nell’assistenza e nel trattamento di casi urgenti e di emergenza, corrispondente al pronto soccorso.
Er was een ongeluk, dus nu zijn we op de afdeling Spoedeisende Hulp.

Operatiekamer
La sala in cui si svolgono gli interventi chirurgici, conosciuta anche come “sala operatoria”.
De chirurg staat klaar in de operatiekamer.

Intensive Care
L’unità di terapia intensiva, reparto ospedaliero dove vengono trattati i pazienti in condizioni critiche con un alto livello di monitoraggio e assistenza.
Na de operatie ligt hij op de Intensive Care.

Polikliniek
Ambulatorio o clinica in cui si svolgono visite specialistiche e controlli senza necessità di ricovero, simile al termine “ambulatorio”.
Ik heb morgen een afspraak bij de polikliniek voor een consult.

Verpleegkundige
Il professionista della salute, infermiere o infermiera, che offre assistenza ai pazienti.
De verpleegkundige komt zo om de medicijnen te geven.

Diagnostiek
La diagnosi o il complesso di esami finalizzati all’identificazione di una malattia o di una condizione medica.
We wachten op de resultaten van de diagnostiek.

Behandeling
Il trattamento o l’insieme di procedure mediche finalizzate al miglioramento o alla guarigione del paziente.
De behandeling zal volgende week beginnen.

Zorgverzekering
Una polizza di assicurazione sanitaria, necessaria nei Paesi Bassi per coprire i costi sanitari.
Ik moet mijn zorgverzekering nog regelen.

Medisch specialisme
L’area di specializzazione medica, come la cardiologia o la neurologia.
Hij is expert in een zeer zeldzaam medisch specialisme.

Recept
La ricetta medica che consente l’acquisto di farmaci prescritti.
Kunt u dit recept voor mij invullen?

Patientendossier
La cartella clinica del paziente che raccoglie tutti i dati medici e le informazioni relative ai trattamenti.
De dokter heeft mijn patiëntendossier bijgewerkt na het consult.

Vaccinatie
L’atto di vaccinare o un’iniezione data al fine di immunizzare da una malattia; è anche il nome del preparato stesso.
Volgende week worden de kinderen ingeënt, het is tijd voor hun vaccinatie.

Chirurg
Il chirurgo, medico specializzato nella pratica chirurgica.
De chirurg heeft grote ervaring met deze ingreep.

Anesthesist
Il medico che si occupa dell’anestesia durante gli interventi chirurgici.
De anesthesist zal eerst een gesprek met u hebben over de verdoving.

Thuiszorg
L’assistenza sanitaria prestata a casa del paziente, simile ai servizi di assistenza domiciliare.
Mijn grootmoeder ontvangt dagelijks thuiszorg.

Gezondheidszorg
Il sistema sanitario o il settore dei servizi che si occupa della salute della popolazione.
De gezondheidszorg in Nederland is goed geregeld.

Questi termini rappresentano solo una piccola parte del vasto vocabolario medico che si può incontrare all’interno delle strutture sanitarie olandesi. Conoscere tali termini può notevolmente facilitare la comunicazione con il personale medico