Familiarizzarsi con i termini legali finlandesi può rivelarsi molto utile, non solo per chi sta imparando la lingua, ma anche per coloro che, per motivi di lavoro o di studio, si trovano a vivere in Finlandia. In questo articolo, vi presentiamo alcuni termini legali finlandesi di uso quotidiano, accompagnati dalle loro definizioni e frasi di esempio.

Lakimies
Questo termine si riferisce a un avvocato o a un consulente legale. In Finlandia, ‘lakimies’ può rappresentare sia professionisti che hanno completato un lungo percorso di studi giuridici sia in senso più generale chi lavora nell’ambito legale.
Hän on hyvä lakimies ja auttaa sinua oikeudellisissa ongelmissasi.

Lainsäädäntö
La parola ‘lainsäädäntö’ indica l’insieme delle leggi e delle normative di uno Stato o di un’entità politica. È importante per chiunque viva o lavori in Finlandia avere una conoscenza di base della lainsäädäntö finlandese.
Suomen lainsäädäntö muuttuu toisinaan, joten pysy ajan tasalla.

Rikosrekisteri
Il ‘rikosrekisteri’ è l’equivalente finlandese del casellario giudiziario. È un registro in cui vengono riportate tutte le condanne penali di una persona.
Työpaikka saattaa pyytää nähtäväksi rikosrekisteriotteen.

Tuomioistuin
La parola ‘tuomioistuin’ si riferisce alla corte o al tribunale, l’organo dello Stato preposto a somministrare la giustizia.
Oikeusistuimen tehtävä on varmistaa, että laki toteutuu oikeudenmukaisesti.

Oikeudenkäynti
‘Oikeudenkäynti’ è il processo giudiziario in sé, che include tutte le fasi dal dibattimento alla sentenza.
Syytetyn oikeudenkäynti kesti useita kuukausia.

Vahingonkorvaus
La parola ‘vahingonkorvaus’ significa risarcimento del danno. È il pagamento di una somma di denaro stabilita per compensare un danno subito a seguito di un atto illecito o di un contrattempo.
Liukastuin kaupassa ja sain vahingonkorvausta loukkaantumisestani.

Kanne
Il termine ‘kanne’ si riferisce a una denuncia o a un atto giudiziario che una parte presenta contro un’altra parte presso un’autorità giudiziaria.
Heidän on nostettava kanne oikeudessa saadakseen oikeudenmukaisen käsittelyn.

Sovelto
‘Sovelto’ è un termine legale che significa applicare, come nel caso dell’applicazione di una specifica legge a un caso particolare.
Lainoppineet soveltoivat uutta asetusta tähän tapaukseen.

Päätös
‘Päätös’ è la decisione finale presa da un’entità giudiziaria. Può riferirsi a una sentenza di un tribunale o anche a una decisione presa in ambito amministrativo.
Korkein oikeus antoi päätöksen eilen.

Valitus
Il termine ‘valitus’ significa appello o reclamo giuridico che viene presentato a un’autorità superiore per impugnare una decisione precedente.
Hän teki valituksen päätöksestä hovioikeuteen.

Laillisuus
‘Laillisuus’ fa riferimento alla legalità di un’azione o di un atto, ovvero il suo essere conforme alla legge.
Laillisuus on tärkeää kaikissa yhteiskunnallisissa toimenpiteissä.

Oikeustoimi
Questo termine riguarda un’azione legale o un procedimento legale. Un ‘oikeustoimi’ può essere qualsiasi atto o accordo che ha effetti legali e conseguenze giuridiche.
Sopimuksen tekeminen on oikeustoimi, joka edellyttää molempien osapuolten suostumusta.

Syyte
‘Syyte’ corrisponde all’accusa in un procedimento penale. È l’atto con cui si imputa a qualcuno la responsabilità di un reato.
Häntä vastaan nostettiin syyte talousrikoksesta.

Vireillä
Il termine ‘vireillä’ si usa quando una pratica o un caso legale è in corso di trattazione e non è ancora stato risolto.
Heidän avioeronsa on vielä vireillä oikeudessa.

Oikeuskelpoisuus
‘Oikeuskelpoisuus’ indica la capacità legale di una persona fisica o giuridica di compiere atti che producono effetti giuridici, come stipulare contratti o sostenere cause legali.
Yhtiöllä on täysi oikeuskelpoisuus osallistua kaupankäyntiin.

Conoscere questi termini legali finlandesi e saperli utilizzare nel contesto giusto può aiutare notevolmente nell’interazione quotidiana con il sistema legale finlandese, sia per motivi personali che professionali. Questo vocabolario di base fornisce una solida fondazione per comprendere meglio il funzionamento della giustizia in Finlandia e per approfondire ulteriormente lo studio del diritto finlandese.