Termini legali e vocabolario in turco

Imparare una lingua straniera può essere una sfida, soprattutto quando si tratta di termini specifici come quelli legali. In questo articolo, esploreremo alcuni dei termini legali più comuni in turco e il loro significato in italiano. Questo ti aiuterà a navigare meglio nel mondo legale se dovessi mai trovarti in Turchia o avere a che fare con documenti legali in turco.

Termini legali comuni in turco

Avukat – Avvocato
L’avvocato è un professionista del diritto che offre consulenza e rappresentanza legale.
Avukat, mahkemede müvekkilini savundu.

Mahkeme – Tribunale
Il tribunale è l’istituzione dove si svolgono i processi legali.
Mahkeme kararı açıkladı.

Davacı – Attore (colui che fa causa)
L’attore è la persona che avvia un’azione legale contro un’altra parte.
Davacı, dava dilekçesini sundu.

Davalı – Convenuto
Il convenuto è la persona contro la quale viene avviata un’azione legale.
Davalı, savunmasını hazırlıyor.

Tanık – Testimone
Il testimone è una persona che fornisce prove o testimonianze in un processo.
Tanık, mahkemede ifade verdi.

Kanıt – Prova
La prova è qualsiasi informazione o oggetto che può essere usato per dimostrare un fatto in tribunale.
Kanıtlar incelendi.

Ceza – Pena
La pena è una sanzione imposta a qualcuno che è stato riconosciuto colpevole di un crimine.
Hakim, sanığa ceza verdi.

Hapis – Prigione
La prigione è un luogo dove le persone sono detenute come punizione per un crimine.
Sanık, beş yıl hapis cezası aldı.

Yasalar – Leggi
Le leggi sono regole stabilite dal governo per regolamentare il comportamento sociale.
Yasalar herkes için geçerlidir.

Sözleşme – Contratto
Un contratto è un accordo legale tra due o più parti.
Taraflar, sözleşmeyi imzaladı.

Altri termini utili

Hakim – Giudice
Il giudice è una persona che presiede un tribunale e decide i casi legali.
Hakim, duruşmayı başlattı.

Şahit – Testimone
Un altro termine per indicare il testimone in un processo.
Şahit, olay anını anlattı.

İfade – Dichiarazione
La dichiarazione è una testimonianza fornita da una persona in un processo.
Sanık ifadesini verdi.

Suç – Crimine
Un crimine è un atto che è contrario alla legge e punibile dal sistema legale.
Suç işlemek yasaktır.

Şüpheli – Sospettato
Il sospettato è una persona che si ritiene possa aver commesso un crimine.
Polis, şüpheliyi gözaltına aldı.

Tutuklama – Arresto
L’arresto è l’atto di prendere una persona in custodia in base alla legge.
Tutuklama emri çıkarıldı.

Yargılama – Processo
Il processo è la procedura attraverso la quale un caso legale viene esaminato in tribunale.
Yargılama süreci başladı.

Temyiz – Appello
L’appello è una richiesta per rivedere una decisione legale.
Karara temyiz başvurusu yapıldı.

Karar – Sentenza
La sentenza è la decisione finale presa da un tribunale.
Mahkeme kararı açıkladı.

Suçlu – Colpevole
Una persona riconosciuta colpevole di aver commesso un crimine.
Suçlu, mahkemede itiraf etti.

Masum – Innocente
Una persona che non ha commesso il crimine di cui è accusata.
Mahkeme, sanığın masum olduğuna karar verdi.

Tazminat – Risarcimento
Il risarcimento è un pagamento fatto per coprire danni o perdite.
Davacı, tazminat talep etti.

Delil – Prova
Un altro termine per indicare una prova in un processo legale.
Deliller toplandı.

Soruşturma – Indagine
L’indagine è il processo di raccolta di informazioni su un crimine.
Soruşturma devam ediyor.

Avukatlık bürosu – Studio legale
Uno studio legale è un’azienda dove lavorano uno o più avvocati.
Yeni bir avukatlık bürosu açıldı.

Hukuk – Diritto
Il diritto è il sistema di regole che un paese o una comunità riconosce come regolatore delle azioni dei suoi membri.
Hukuk, toplum düzeni için önemlidir.

Medeni hukuk – Diritto civile
Il diritto civile è il ramo del diritto che riguarda le relazioni tra individui.
Medeni hukuk davaları genellikle tazminat talepleriyle ilgilidir.

Ceza hukuku – Diritto penale
Il diritto penale è il ramo del diritto che riguarda i crimini e le loro punizioni.
Ceza hukuku, suç ve ceza ilişkisini düzenler.

Frasi utili in contesti legali

Mahkemeye çıkmak – Andare in tribunale
Questa frase si usa per indicare che qualcuno deve presentarsi in tribunale.
Yarın mahkemeye çıkmam gerekiyor.

Dava açmak – Intentare una causa
Intentare una causa significa avviare un’azione legale contro qualcuno.
Haksızlığa uğradığını düşünüyorsan dava açabilirsin.

Şikayet etmek – Denunciare
Denunciare significa riferire un crimine o un’ingiustizia alle autorità.
Polise gidip şikayet etmek istiyorum.

İtiraz etmek – Fare appello
Fare appello significa contestare una decisione legale e richiedere una revisione.
Mahkeme kararına itiraz edeceğiz.

Yasa dışı – Illegale
Qualcosa che è contrario alla legge.
Yasa dışı faaliyetlerde bulunmak ciddi sonuçlar doğurabilir.

Hak – Diritto
Un diritto è un privilegio o una libertà concessa dalla legge.
Herkesin eşit haklara sahip olması gerekir.

Yasal – Legale
Qualcosa che è conforme alla legge.
Bu işlem tamamen yasal.

Savunma – Difesa
La difesa è l’argomentazione presentata da un avvocato per proteggere il suo cliente.
Avukat, müvekkili için güçlü bir savunma hazırladı.

İddia – Accusa
L’accusa è l’affermazione che qualcuno ha commesso un crimine.
Savcı, sanığa ağır iddialar yöneltti.

Hüküm – Sentenza
La sentenza è la decisione finale di un tribunale riguardo a un caso.
Mahkeme hükmünü açıkladı.

Conclusione

Conoscere i termini legali in turco può essere estremamente utile, non solo per chi lavora nel campo del diritto, ma anche per chiunque possa trovarsi a dover affrontare situazioni legali in Turchia. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito una panoramica chiara e utile del vocabolario legale turco. Continuare a espandere il tuo vocabolario in contesti specifici come quello legale ti aiuterà a diventare più fluente e sicuro nella tua capacità di comunicare in turco.

Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.

IMPARA LE LINGUE PIÙ VELOCEMENTE
CON AI

Impara 5 volte più velocemente