Imparare una lingua straniera può essere una sfida, soprattutto quando si tratta di termini specifici come quelli legali. In questo articolo, esploreremo alcuni dei termini legali più comuni in turco e il loro significato in italiano. Questo ti aiuterà a navigare meglio nel mondo legale se dovessi mai trovarti in Turchia o avere a che fare con documenti legali in turco.
Termini legali comuni in turco
Avukat – Avvocato
L’avvocato è un professionista del diritto che offre consulenza e rappresentanza legale.
Avukat, mahkemede müvekkilini savundu.
Mahkeme – Tribunale
Il tribunale è l’istituzione dove si svolgono i processi legali.
Mahkeme kararı açıkladı.
Davacı – Attore (colui che fa causa)
L’attore è la persona che avvia un’azione legale contro un’altra parte.
Davacı, dava dilekçesini sundu.
Davalı – Convenuto
Il convenuto è la persona contro la quale viene avviata un’azione legale.
Davalı, savunmasını hazırlıyor.
Tanık – Testimone
Il testimone è una persona che fornisce prove o testimonianze in un processo.
Tanık, mahkemede ifade verdi.
Kanıt – Prova
La prova è qualsiasi informazione o oggetto che può essere usato per dimostrare un fatto in tribunale.
Kanıtlar incelendi.
Ceza – Pena
La pena è una sanzione imposta a qualcuno che è stato riconosciuto colpevole di un crimine.
Hakim, sanığa ceza verdi.
Hapis – Prigione
La prigione è un luogo dove le persone sono detenute come punizione per un crimine.
Sanık, beş yıl hapis cezası aldı.
Yasalar – Leggi
Le leggi sono regole stabilite dal governo per regolamentare il comportamento sociale.
Yasalar herkes için geçerlidir.
Sözleşme – Contratto
Un contratto è un accordo legale tra due o più parti.
Taraflar, sözleşmeyi imzaladı.
Altri termini utili
Hakim – Giudice
Il giudice è una persona che presiede un tribunale e decide i casi legali.
Hakim, duruşmayı başlattı.
Şahit – Testimone
Un altro termine per indicare il testimone in un processo.
Şahit, olay anını anlattı.
İfade – Dichiarazione
La dichiarazione è una testimonianza fornita da una persona in un processo.
Sanık ifadesini verdi.
Suç – Crimine
Un crimine è un atto che è contrario alla legge e punibile dal sistema legale.
Suç işlemek yasaktır.
Şüpheli – Sospettato
Il sospettato è una persona che si ritiene possa aver commesso un crimine.
Polis, şüpheliyi gözaltına aldı.
Tutuklama – Arresto
L’arresto è l’atto di prendere una persona in custodia in base alla legge.
Tutuklama emri çıkarıldı.
Yargılama – Processo
Il processo è la procedura attraverso la quale un caso legale viene esaminato in tribunale.
Yargılama süreci başladı.
Temyiz – Appello
L’appello è una richiesta per rivedere una decisione legale.
Karara temyiz başvurusu yapıldı.
Karar – Sentenza
La sentenza è la decisione finale presa da un tribunale.
Mahkeme kararı açıkladı.
Suçlu – Colpevole
Una persona riconosciuta colpevole di aver commesso un crimine.
Suçlu, mahkemede itiraf etti.
Masum – Innocente
Una persona che non ha commesso il crimine di cui è accusata.
Mahkeme, sanığın masum olduğuna karar verdi.
Tazminat – Risarcimento
Il risarcimento è un pagamento fatto per coprire danni o perdite.
Davacı, tazminat talep etti.
Delil – Prova
Un altro termine per indicare una prova in un processo legale.
Deliller toplandı.
Soruşturma – Indagine
L’indagine è il processo di raccolta di informazioni su un crimine.
Soruşturma devam ediyor.
Avukatlık bürosu – Studio legale
Uno studio legale è un’azienda dove lavorano uno o più avvocati.
Yeni bir avukatlık bürosu açıldı.
Hukuk – Diritto
Il diritto è il sistema di regole che un paese o una comunità riconosce come regolatore delle azioni dei suoi membri.
Hukuk, toplum düzeni için önemlidir.
Medeni hukuk – Diritto civile
Il diritto civile è il ramo del diritto che riguarda le relazioni tra individui.
Medeni hukuk davaları genellikle tazminat talepleriyle ilgilidir.
Ceza hukuku – Diritto penale
Il diritto penale è il ramo del diritto che riguarda i crimini e le loro punizioni.
Ceza hukuku, suç ve ceza ilişkisini düzenler.
Frasi utili in contesti legali
Mahkemeye çıkmak – Andare in tribunale
Questa frase si usa per indicare che qualcuno deve presentarsi in tribunale.
Yarın mahkemeye çıkmam gerekiyor.
Dava açmak – Intentare una causa
Intentare una causa significa avviare un’azione legale contro qualcuno.
Haksızlığa uğradığını düşünüyorsan dava açabilirsin.
Şikayet etmek – Denunciare
Denunciare significa riferire un crimine o un’ingiustizia alle autorità.
Polise gidip şikayet etmek istiyorum.
İtiraz etmek – Fare appello
Fare appello significa contestare una decisione legale e richiedere una revisione.
Mahkeme kararına itiraz edeceğiz.
Yasa dışı – Illegale
Qualcosa che è contrario alla legge.
Yasa dışı faaliyetlerde bulunmak ciddi sonuçlar doğurabilir.
Hak – Diritto
Un diritto è un privilegio o una libertà concessa dalla legge.
Herkesin eşit haklara sahip olması gerekir.
Yasal – Legale
Qualcosa che è conforme alla legge.
Bu işlem tamamen yasal.
Savunma – Difesa
La difesa è l’argomentazione presentata da un avvocato per proteggere il suo cliente.
Avukat, müvekkili için güçlü bir savunma hazırladı.
İddia – Accusa
L’accusa è l’affermazione che qualcuno ha commesso un crimine.
Savcı, sanığa ağır iddialar yöneltti.
Hüküm – Sentenza
La sentenza è la decisione finale di un tribunale riguardo a un caso.
Mahkeme hükmünü açıkladı.
Conclusione
Conoscere i termini legali in turco può essere estremamente utile, non solo per chi lavora nel campo del diritto, ma anche per chiunque possa trovarsi a dover affrontare situazioni legali in Turchia. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito una panoramica chiara e utile del vocabolario legale turco. Continuare a espandere il tuo vocabolario in contesti specifici come quello legale ti aiuterà a diventare più fluente e sicuro nella tua capacità di comunicare in turco.