Imparare il vocabolario legale in norvegese può sembrare una sfida, ma è essenziale per comprendere documenti legali, comunicare con avvocati e navigare nel sistema giudiziario in Norvegia. Questo articolo fornirà una panoramica di alcuni termini legali chiave in norvegese, insieme alle loro definizioni e frasi di esempio.

Termini Legali di Base

Advokat: Un avvocato o legale che rappresenta e consiglia i clienti in questioni legali.
Jeg trenger en advokat for å hjelpe meg med denne saken.

Rettsak: Un processo legale in cui una questione viene decisa in tribunale.
Rettsaken starter neste måned.

Dommer: Un giudice che presiede un tribunale e decide sui casi.
Dommeren skal avgjøre saken i morgen.

Jury: Un gruppo di cittadini selezionati per decidere il verdetto in un caso giudiziario.
Juryen fant tiltalte skyldig.

Siktet: Un individuo accusato formalmente di un crimine.
Han ble siktet for tyveri.

Procedure Legali

Rettssak: Il processo legale in cui si discutono le prove e si decide su un caso.
Rettssaken vil vare i to uker.

Bevis: Qualsiasi informazione o oggetto presentato in tribunale per dimostrare qualcosa.
Advokaten la fram nye bevis i saken.

Vitne: Una persona che fornisce testimonianze su ciò che ha visto o sa riguardo un caso.
Vitnet skal avgi forklaring i dag.

Anklage: Un’accusa formale contro qualcuno per un crimine.
Anklagen mot ham ble frafalt.

Forsvarer: L’avvocato che rappresenta l’imputato in un processo.
Forsvareren argumenterte for klientens uskyld.

Tipi di Crimini

Tyveri: Il crimine di rubare qualcosa.
Han ble dømt for tyveri.

Vold: L’uso intenzionale della forza fisica per ferire qualcuno.
Vold er en alvorlig forbrytelse.

Svindel: Il crimine di ottenere denaro o proprietà tramite inganno.
Hun ble siktet for svindel.

Hacking: L’accesso non autorizzato ai sistemi informatici.
Hacking er straffbart i Norge.

Drap: L’atto di uccidere intenzionalmente un’altra persona.
Drapssaken rystet lokalsamfunnet.

Concetti Giuridici

Rettferdighet: Il principio di trattare le persone in modo equo e imparziale.
Rettferdighet er grunnlaget for rettssystemet.

Lov: Un insieme di regole stabilite da un’autorità riconosciuta.
Alle borgere må følge loven.

Straff: La pena inflitta a qualcuno per aver commesso un crimine.
Straffen for lovbruddet var fengsel.

Frihet: Il diritto di agire senza costrizioni illegittime.
Frihet er en grunnleggende menneskerettighet.

Rettigheter: I diritti legali che spettano a una persona.
Han kjempet for sine rettigheter i retten.

Ruoli nel Sistema Giudiziario

Påtalemyndighet: L’ufficio del pubblico ministero che porta avanti le accuse contro un imputato.
Påtalemyndigheten har sterke bevis mot tiltalte.

Forsvarer: L’avvocato che rappresenta l’imputato in un processo.
Forsvareren argumenterte for at klienten var uskyldig.

Dommer: Un funzionario che ha l’autorità di prendere decisioni legali.
Dommeren besluttet å utsette saken.

Lagmannsrett: La corte d’appello in Norvegia.
Saken ble anket til lagmannsretten.

Høyesterett: La corte suprema in Norvegia.
Høyesterett er landets øverste domstol.

Processo Giudiziario

Fengsel: Un luogo dove le persone condannate per crimini sono detenute.
Han ble dømt til fem års fengsel.

Frifinnelse: La decisione di un tribunale che dichiara che l’imputato non è colpevole.
Han ble frifunnet for alle anklager.

Dom: La decisione finale del tribunale.
Dommeren avsa dommen i dag.

Bot: Una sanzione pecuniaria imposta per una violazione.
Han måtte betale en stor bot.

Forlik: Un accordo raggiunto tra le parti per risolvere una disputa senza andare in tribunale.
Partene nådde et forlik før rettssaken.

Documenti e Prove

Dokument: Un pezzo di carta o digitale che contiene informazioni rilevanti per un caso legale.
Advokaten la fram et viktig dokument i retten.

Kontrakt: Un accordo legale tra due o più parti.
De signerte en kontrakt for prosjektet.

Testamente: Un documento legale che specifica come distribuire i beni di una persona dopo la sua morte.
Hun skrev sitt testamente før hun døde.

Bevismateriale: Oggetti o informazioni presentati in tribunale per supportare un caso.
Bevismaterialet ble grundig undersøkt.

Vitneforklaring: La testimonianza data da un testimone.
Vitneforklaringen var avgjørende for saken.

Conclusioni

Conoscere i termini legali in norvegese è fondamentale per chiunque voglia navigare nel sistema legale norvegese con competenza e sicurezza. Che si tratti di comprendere documenti legali, interagire con gli avvocati, o partecipare a un procedimento giudiziario, avere una solida conoscenza di questi termini può fare una grande differenza. Speriamo che questo articolo vi abbia fornito una buona base da cui partire. Buon studio e buona fortuna!