La lingua afrikaans, come tutte le altre lingue, ha un insieme unico di termini legali che sono essenziali per comprendere il linguaggio giuridico. Conoscere questi termini può essere di grande aiuto non solo per chi sta studiando l’afrikaans, ma anche per chi ha bisogno di navigare nel sistema legale del Sudafrica. In questo articolo esploreremo alcuni dei termini legali più comuni in afrikaans, fornendo le definizioni e degli esempi per aiutarti a capire come utilizzarli correttamente.

Termini legali comuni in afrikaans

Reg – Diritto o legge. Questo termine si riferisce al sistema di regole che un particolare paese o comunità riconosce come regolamentazione delle azioni dei suoi membri e che può essere applicato attraverso la forza delle sanzioni.
Die reg van die land moet nagekom word.

Wet – Legge. Rappresenta una regola o insieme di regole stabilite da un’autorità di governo e applicabili alla popolazione di un paese.
Die parlement het ‘n nuwe wet goedgekeur.

Regter – Giudice. Un funzionario pubblico nominato per decidere casi in un tribunale di giustizia.
Die regter het die uitspraak gelewer.

Advokaat – Avvocato. Una persona legalmente autorizzata a rappresentare un’altra persona in questioni legali.
Sy het ‘n advokaat gehuur om haar saak te hanteer.

Prokureur – Avvocato o procuratore. Un tipo di avvocato che offre consulenza legale e rappresenta i clienti in tribunale.
Die prokureur het die dokumente voorberei.

Altri termini legali importanti

Kontrak – Contratto. Un accordo legale tra due o più parti, che è eseguibile per legge.
Hulle het ‘n kontrak onderteken vir die bou van die huis.

Appèl – Appello. Un processo per richiedere una revisione di una decisione di un tribunale inferiore.
Die saak is na die Hooggeregshof vir appèl verwys.

Getuienis – Testimonianza. Le dichiarazioni fatte da un testimone in tribunale.
Die getuienis het gehelp om die saak op te los.

Getuie – Testimone. Una persona che dà testimonianza in tribunale.
Die getuie het die voorval beskryf.

Vonnis – Sentenza. La decisione finale di un tribunale su una questione legale.
Die vonnis was in die beskuldigde se guns.

Klag – Accusa. Una dichiarazione formale che accusa qualcuno di un crimine.
Die klag teen hom is teruggetrek.

Verhoor – Processo. Un procedimento giudiziario per determinare la colpevolezza o l’innocenza di un imputato.
Die verhoor sal volgende maand plaasvind.

Skuld – Colpa o debito. In contesto legale, si riferisce alla responsabilità di una persona per un crimine o una violazione.
Hy het sy skuld in die hof erken.

Regsverteenwoordiger – Rappresentante legale. Una persona che agisce per conto di un’altra in questioni legali.
Sy regsverteenwoordiger het die saak namens hom hanteer.

Termini relativi alla procedura legale

Dagvaarding – Citazione. Un documento legale che ordina a una persona di comparire in tribunale.
Hy het ‘n dagvaarding ontvang om in die hof te getuig.

Verhoorproses – Processo giudiziario. La sequenza di eventi che si verificano durante un processo legale.
Die verhoorproses was lank en ingewikkeld.

Skuldigbevinding – Condanna. La decisione di un tribunale che una persona è colpevole di un crimine.
Die skuldigbevinding was ‘n groot skok vir almal.

Vryspraak – Assoluzione. La decisione di un tribunale che una persona è innocente.
Hy het ‘n vryspraak gekry weens gebrek aan bewyse.

Verhoor – Udienza. Un procedimento giudiziario in cui le parti presentano prove e argomenti.
Die verhoor is vir volgende week geskeduleer.

Hofbevel – Ordine del tribunale. Una direttiva ufficiale emessa da un giudice.
Die hofbevel het gesê dat hy moet verskyn.

Appèlhof – Corte d’appello. Un tribunale che ascolta appelli contro decisioni di tribunali inferiori.
Die saak is na die appèlhof verwys vir hersiening.

Regspleging – Amministrazione della giustizia. Il processo di applicazione delle leggi in modo equo e imparziale.
Die regspleging moet regverdig wees vir almal.

Termini relativi ai diritti umani

Menseregte – Diritti umani. I diritti fondamentali e le libertà a cui tutti gli esseri umani hanno diritto.
Die beskerming van menseregte is baie belangrik.

Diskriminasie – Discriminazione. Trattamento ingiusto o pregiudizievole di diverse categorie di persone, specialmente sulla base di razza, età o sesso.
Diskriminasie is onaanvaarbaar in enige vorm.

Gelykheid – Uguaglianza. Lo stato di essere uguali, specialmente in status, diritti e opportunità.
Gelykheid is ‘n fundamentele beginsel van demokrasie.

Vryheid – Libertà. Il potere o il diritto di agire, parlare o pensare come si vuole senza ostacoli o restrizioni.
Vryheid van spraak is ‘n basiese reg.

Regte – Diritti. Pretese che sono giuridicamente o moralmente giustificate.
Hulle het geveg vir hul regte in die hof.

Termini relativi alle transazioni commerciali

Ooreenkoms – Accordo. Un accordo reciproco tra due o più parti.
Hulle het ‘n ooreenkoms bereik oor die verkoop van die eiendom.

Lisensie – Licenza. Un’autorizzazione ufficiale per fare qualcosa.
Hy het ‘n lisensie nodig om die besigheid te bedryf.

Patent – Brevetto. Un diritto legale concesso per un’invenzione.
Die maatskappy het ‘n patent op sy nuwe tegnologie gekry.

Handelsmerk – Marchio. Un simbolo, parola o parole legalmente registrate o stabilite per rappresentare un’azienda o un prodotto.
Die handelsmerk is wêreldwyd bekend.

Verpligting – Obbligo. Un impegno giuridico o morale.
Hulle het ‘n verpligting om hul kontrak na te kom.

Skuldbrief – Obbligazione. Un documento legale che rappresenta un debito.
Die skuldbrief is deur die maatskappy uitgereik.

Conoscere questi termini legali in afrikaans ti aiuterà a navigare meglio nelle situazioni giuridiche e a comprendere la terminologia utilizzata nei documenti legali. Ricorda che la pratica è fondamentale per padroneggiare qualsiasi lingua, quindi cerca di utilizzare questi termini nei tuoi studi e conversazioni quotidiane.