Termini Legali in Malese
Undang-undang: Legge. Una regola o un insieme di regole che sono riconosciute come vincolanti e che sono applicate da un’autorità.
Undang-undang itu melarang pembuangan sampah sembarangan.
Mahkamah: Tribunale. Un’istituzione che ha l’autorità di prendere decisioni legali.
Mahkamah telah memutuskan kes tersebut.
Hakim: Giudice. Una persona che ha l’autorità di prendere decisioni legali in un tribunale.
Hakim itu sangat tegas dalam keputusannya.
Peguam: Avvocato. Un professionista legale che rappresenta e consiglia i clienti in questioni legali.
Peguam saya akan membantu saya dalam kes ini.
Defendan: Imputato. Una persona accusata di un crimine in un tribunale.
Defendan itu telah dibebaskan oleh mahkamah.
Penggugat: Attore. Una persona che porta una causa contro un’altra in un tribunale.
Penggugat itu menuntut ganti rugi atas kerugian yang dialaminya.
Saksi: Testimone. Una persona che dà testimonianza in un tribunale riguardo a ciò che ha visto o sentito.
Saksi itu memberikan keterangan yang sangat penting.
Bukti: Prova. Informazioni o materiali presentati in un tribunale per dimostrare la verità di un fatto.
Bukti yang dikemukakan sangat kuat.
Hukuman: Sentenza. La punizione assegnata a una persona giudicata colpevole di un crimine.
Hukuman penjara telah dijatuhkan kepada pelaku.
Termini di Applicazione della Legge in Malese
Polis: Polizia. Un corpo di persone incaricate di mantenere l’ordine pubblico e far rispettare la legge.
Polis itu sedang melakukan rondaan di kawasan tersebut.
Jenayah: Crimine. Un’azione o una omissione che costituisce un’offesa e che è punibile dalla legge.
Jenayah itu telah dilaporkan kepada pihak berkuasa.
Penangkapan: Arresto. L’atto di trattenere una persona sospettata di aver commesso un crimine.
Penangkapan itu dilakukan pada waktu malam.
Siasatan: Indagine. Il processo di esaminare i fatti di un crimine o un incidente per scoprire la verità.
Siasatan mengenai kes itu masih berjalan.
Waranti: Mandato. Un documento legale che autorizza un’azione, come l’arresto di una persona o la perquisizione di una proprietà.
Waranti tangkap telah dikeluarkan oleh mahkamah.
Penguatkuasaan: Applicazione. L’atto di far rispettare la legge o le regole.
Penguatkuasaan undang-undang adalah tanggungjawab polis.
Rasuah: Corruzione. L’atto di dare o ricevere qualcosa di valore per influenzare l’azione di un funzionario pubblico.
Rasuah adalah satu jenayah yang serius.
Keselamatan: Sicurezza. Lo stato di essere libero da pericoli o minacce.
Keselamatan awam adalah keutamaan polis.
Tahanan: Detenzione. La condizione di essere trattenuti in custodia, specialmente in relazione a un crimine.
Tahanan itu akan dihadapkan ke mahkamah esok.
Patroli: Pattuglia. Un’azione di sorveglianza eseguita dalla polizia per mantenere l’ordine.
Patroli malam dilakukan untuk memastikan keselamatan penduduk.
Importanza della Terminologia Legale
Comprendere e utilizzare correttamente la terminologia legale è cruciale per chiunque lavori nel campo del diritto o sia coinvolto in questioni legali. Non solo aiuta a comunicare chiaramente e precisamente, ma garantisce anche che tutte le parti coinvolte comprendano pienamente i processi e le decisioni legali.
Keadilan: Giustizia. Il concetto di equità e imparzialità nella protezione dei diritti e nell’assegnazione delle punizioni.
Keadilan harus ditegakkan tanpa mengira kedudukan seseorang.
Perundangan: Legislazione. Il processo di creare o emanare leggi.
Perundangan baru telah diluluskan oleh parlimen.
Hak asasi: Diritti umani. I diritti fondamentali che spettano a ogni individuo.
Hak asasi manusia mesti dihormati oleh semua pihak.
Pendakwa: Pubblico ministero. Un funzionario legale che accusa qualcuno di un crimine in un tribunale.
Pendakwa itu telah mengemukakan bukti yang kukuh.
Rayuan: Appello. Il processo di chiedere a una corte superiore di rivedere la decisione di una corte inferiore.
Rayuan telah dibuat untuk mencabar keputusan mahkamah.
Conclusione
Imparare la terminologia legale e di applicazione della legge in malese può sembrare un compito arduo, ma con pratica e dedizione, diventerà più gestibile. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito una comprensione chiara e utile dei termini legali e di applicazione della legge in malese. Continua a praticare e a utilizzare queste parole nel contesto appropriato, e presto sarai in grado di navigare nel mondo legale con maggiore fiducia e competenza.
