Il Kannada è una lingua parlata prevalentemente nello stato del Karnataka, in India. È una delle lingue dravidiche e ha una ricca tradizione culturale, che include una forte presenza nel cinema e nel teatro. Per gli appassionati di cinema e teatro Kannada, conoscere alcuni termini chiave può arricchire l’esperienza e fornire una comprensione più profonda delle opere.

Termini Usati nel Cinema Kannada

ಚಿತ್ರ (chitra) – Questo termine significa “film” o “pellicola”. È comunemente utilizzato per riferirsi a qualsiasi produzione cinematografica.

ಈ ಚಿತ್ರ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ

ನಟ (nata) – Significa “attore”. È un termine usato per descrivere chi recita in un film o in una rappresentazione teatrale.

ಅವರು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಟ

ನಟಿ (nati) – Significa “attrice”. È il termine femminile per chi recita in un film o in una rappresentazione teatrale.

ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ನಟಿ

ನಿರ್ದೇಶಕ (nirdeshaka) – Questo termine significa “regista”. È colui che dirige e supervisiona la produzione di un film.

ಅವರು ಈ ಚಿತ್ರದ ನಿರ್ದೇಶಕ

ನಿರ್ದೇಶಕಿ (nirdeshaki) – È la versione femminile di regista. Anche qui, il termine si riferisce a una donna che dirige un film.

ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ನಿರ್ದೇಶಕಿ

ಸಂಗೀತ (sangeeta) – Significa “musica”. È un elemento fondamentale in molti film Kannada, utilizzato per esprimere emozioni e creare atmosfera.

ಈ ಚಿತ್ರದ ಸಂಗೀತ ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ

ಕಥೆ (kathe) – Significa “storia”. È la trama o il soggetto del film.

ಈ ಚಿತ್ರದ ಕಥೆ ಬಹಳ ರೋಚಕವಾಗಿದೆ

ಪಾತ್ರ (patra) – Significa “personaggio”. È un termine usato per descrivere i ruoli interpretati dagli attori.

ಅವರು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ಕ್ಯಾಮೆರಾ (kaemara) – Significa “camera”. È l’attrezzatura utilizzata per girare il film.

ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಕೆಲಸ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ

ಅಭಿನಯ (abhinaya) – Significa “recitazione”. È l’arte di interpretare un personaggio nel cinema o nel teatro.

ಅವರ ಅಭಿನಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ

Termini Usati nel Teatro Kannada

ರಂಗಭೂಮಿ (rangabhoomi) – Significa “palcoscenico”. È il luogo dove si svolge la rappresentazione teatrale.

ಅವರು ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ನಾಟಕ (nataka) – Significa “dramma” o “spettacolo teatrale”. È una rappresentazione di una storia tramite la recitazione.

ನಾಟಕವು ಬಹಳ ರೋಚಕವಾಗಿದೆ

ನಾಟಕಕಾರ (natakakara) – Significa “drammaturgo”. È colui che scrive le opere teatrali.

ಅವರು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಟಕಕಾರ

ಪ್ರೇಕ್ಷಕ (prekshaka) – Significa “spettatore”. È colui che guarda lo spettacolo teatrale o il film.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನಾಟಕವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ಪರದೆಯ (paradeya) – Significa “scenografia”. È l’insieme degli elementi visivi presenti sul palcoscenico.

ಈ ನಾಟಕದ ಪರದೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ

ವೇಷಭೂಷಣ (veshabooshana) – Significa “costume”. Sono gli abiti indossati dagli attori durante la rappresentazione.

ಅವರ ವೇಷಭೂಷಣ ಬಹಳ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ

ಸಂಪಾದಕ (sampaadaka) – Significa “editor”. È colui che si occupa del montaggio del film o della rappresentazione teatrale.

ಅವರು ಈ ಚಿತ್ರದ ಸಂಪಾದಕ

ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕ (sangeeta nirdeshaka) – Significa “direttore musicale”. È colui che compone e dirige la musica per il film o la rappresentazione teatrale.

ಅವರು ಈ ಚಿತ್ರದ ಸಂಗೀತ ನಿರ್ದೇಶಕ

ನೃತ್ಯ (nritya) – Significa “danza”. È spesso parte integrante delle rappresentazioni teatrali e cinematografiche Kannada.

ಈ ಚಿತ್ರದ ನೃತ್ಯಗಳು ಬಹಳ ಸುಂದರ

Termini Tecnici nel Cinema e Teatro Kannada

ದೃಶ್ಯ (drishya) – Significa “scena”. È una singola sequenza di azioni nel film o nello spettacolo teatrale.

ಈ ದೃಶ್ಯ ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಶೀಲವಾಗಿದೆ

ಸಂವಾದ (samvaada) – Significa “dialogo”. È la conversazione tra i personaggi nel film o nello spettacolo teatrale.

ಅವರ ಸಂವಾದ ಬಹಳ ಮನಮೋಹಕವಾಗಿದೆ

ನಿರ್ದೇಶನ (nirdeshana) – Significa “direzione”. È l’atto di dirigere un film o una rappresentazione teatrale.

ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ

ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಕೋನ (kaemara kona) – Significa “angolo della telecamera”. È la posizione e l’angolazione da cui la telecamera riprende una scena.

ಈ ದೃಶ್ಯದ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಕೋನ ಬಹಳ ವಿಶೇಷ

ಸುರಿ (suri) – Significa “taglio”. È un termine di montaggio che si riferisce al punto in cui una scena viene interrotta.

ಈ ದೃಶ್ಯದ ಸುರಿ ಬಹಳ ನಿಖರವಾಗಿದೆ

ಅವಲೋಕನ (avalokana) – Significa “recensione”. È un’analisi critica di un film o di una rappresentazione teatrale.

ಈ ಚಿತ್ರದ ಅವಲೋಕನ ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯದು

ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ (protsaha) – Significa “incoraggiamento”. È il supporto dato agli artisti e ai creatori.

ಅವರ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಾಟಕ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು

ಅಭ್ಯಾಸ (abhyaasa) – Significa “prova”. È la pratica fatta dagli attori prima della rappresentazione finale.

ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ (pramukha patra) – Significa “ruolo principale”. È il ruolo più importante in un film o in una rappresentazione teatrale.

ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ಪುನರಾವೃತ್ತಿ (punaraavrutti) – Significa “ripetizione”. È la pratica di ripetere una scena o un dialogo per perfezionarlo.

ಅವರು ಪುನರಾವೃತ್ತಿ ಮೂಲಕ ನಾಟಕವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Conoscere questi termini può non solo migliorare la comprensione del cinema e del teatro Kannada, ma anche arricchire l’apprezzamento delle opere. La lingua Kannada ha una lunga tradizione nelle arti performative, e padroneggiare questi vocaboli è un passo importante per chiunque desideri immergersi in questa cultura vibrante. Buona visione e buon spettacolo!