Termini di base
Laev – Nave. Una laev è un grande veicolo marittimo utilizzato per il trasporto di persone o merci su lunghe distanze.
Laev sõidab üle mere.
Paadi – Barca. Una paadi è un’imbarcazione più piccola, spesso utilizzata per la pesca o per brevi spostamenti.
Me läheme paadiga kalale.
Sadama – Porto. Un sadama è un luogo dove le navi possono attraccare per caricare o scaricare merci e passeggeri.
Laev jõuab sadamasse hommikul.
Termini relativi alla navigazione
Kompass – Bussola. Un kompass è uno strumento utilizzato per determinare la direzione.
Meremees kontrollib oma kompassi enne teekonna alustamist.
Kaart – Carta nautica. Una kaart è una mappa specializzata utilizzata per la navigazione marittima.
Kapten uurib kaarti, et leida parim teekond.
Tuul – Vento. Il tuul è un fattore importante nella navigazione a vela.
Tuul puhub täna põhjast.
Laine – Onda. Una laine è una perturbazione della superficie dell’acqua.
Lained on täna kõrged.
Ankur – Ancora. Un ankur è un dispositivo utilizzato per fissare una nave al fondo del mare.
Kapten heidab ankrusse, et laev seisaks paigal.
Purjed – Vele. Le purjed sono grandi pezzi di stoffa che catturano il vento per spingere una barca.
Purjed on lahti ja laev hakkab liikuma.
Ruoli e professioni
Kapten – Capitano. Il kapten è il comandante della nave, responsabile della sua navigazione e sicurezza.
Kapten annab meeskonnale käske.
Meremees – Marinaio. Un meremees è un membro dell’equipaggio che lavora a bordo di una nave.
Meremees puhastab tekki.
Laevaomanik – Armatore. Un laevaomanik è il proprietario della nave.
Laevaomanik kontrollib, kas kõik on korras.
Strumenti e attrezzature
Rool – Timone. Il rool è un dispositivo utilizzato per governare una nave.
Meremees hoiab roolist kinni.
Tross – Cavo. Un tross è una corda spessa utilizzata per legare la nave.
Tross on tihedalt kinni seotud.
Tuletorn – Faro. Un tuletorn è una struttura alta con una luce potente che guida le navi.
Tuletorn paistab kaugele merre.
Päästevest – Giubbotto di salvataggio. Un päästevest è un dispositivo che aiuta a rimanere a galla in acqua.
Kõik peavad päästevesti kandma.
Sonar – Sonar. Un sonar è un dispositivo che utilizza onde sonore per rilevare oggetti sott’acqua.
Sonar näitab, et põhjas on mingi objekt.
Raadio – Radio. La raadio è utilizzata per la comunicazione tra la nave e la terraferma o altre navi.
Kapten saadab raadioga teate sadamasse.
Condizioni meteorologiche e di mare
Torm – Tempesta. Un torm è una condizione meteorologica caratterizzata da venti forti e onde alte.
Torm on väga ohtlik merel.
Udu – Nebbia. L’udu è una condizione in cui la visibilità è ridotta a causa di minuscole goccioline d’acqua sospese nell’aria.
Udu tõttu on raske näha.
Kõrge vesi – Alta marea. La kõrge vesi è quando il livello del mare è al suo punto più alto.
Kõrge vesi jõuab sadamasse õhtul.
Madalam vesi – Bassa marea. La madalam vesi è quando il livello del mare è al suo punto più basso.
Madalam vesi on hommikul.
Jää – Ghiaccio. Il jää può rappresentare un pericolo per la navigazione, specialmente in acque fredde.
Jää katab osa merest.
Merelained – Mare mosso. Le merelained sono onde create dal vento che rendono la navigazione difficile.
Täna on merelained väga kõrged.
Procedure e manovre
Kihutamine – Veleggiare. Kihutamine significa navigare in una direzione specifica usando le vele.
Kapten otsustab kihutada põhja poole.
Sadamasildumine – Attracco. Sadamasildumine è il processo di avvicinamento e fissaggio della nave al molo.
Laev teeb sadamasildumise väga ettevaatlikult.
Laadimine – Caricamento. Laadimine è il processo di caricare merci o passeggeri sulla nave.
Laadimine algab kohe, kui laev saabub sadamasse.
Lossimine – Scaricamento. Lossimine è il processo di scaricare merci o passeggeri dalla nave.
Lossimine lõpeb hilisõhtul.
Termini geografici
Laht – Baia. Una laht è una piccola insenatura o anfratto lungo la costa.
Laev peatus väikses lahes.
Saar – Isola. Una saar è una massa di terra circondata dall’acqua.
Me külastasime väikest saart.
Rannik – Costa. La rannik è la linea di terra che confina con il mare.
Rannik on kaetud liivaga.
Madalik – Secca. Una madalik è un’area di acqua poco profonda.
Kapten peab olema ettevaatlik, et mitte madalikule sõita.
Jõgi – Fiume. Un jõgi è un corso d’acqua naturale che sfocia nel mare.
Jõgi voolab läbi linna.
Väin – Stretto. Un väin è una stretta via d’acqua tra due masse di terra.
Me purjetasime läbi kitsa väina.
Tipi di navi
Kalalaev – Peschereccio. Un kalalaev è una nave progettata per la pesca.
Kalalaev naaseb sadamasse hommikul.
Kaubalaev – Nave da carico. Una kaubalaev è utilizzata per il trasporto di merci.
Kaubalaev toob kaupu kogu maailmast.
Kruiisilaev – Nave da crociera. Una kruiisilaev è progettata per il trasporto di passeggeri in viaggi di piacere.
Kruiisilaev sõidab Vahemerele.
Purjelaev – Veliero. Un purjelaev è una nave che utilizza vele per la propulsione.
Purjelaev osaleb võistlusel.
Sõjalaev – Nave da guerra. Una sõjalaev è progettata per scopi militari.
Sõjalaev patrullib merel.
Tanker – Petroliere. Un tanker è una nave progettata per il trasporto di liquidi come petrolio e gas.
Tanker toob naftat sadamasse.
Sicurezza e emergenze
Päästepaat – Scialuppa di salvataggio. Una päästepaat è una piccola imbarcazione utilizzata in caso di emergenza per evacuare persone da una nave.
Päästepaat on valmis kasutamiseks.
Signaalraketid – Razzi di segnalazione. I signaalraketid sono utilizzati per inviare segnali di emergenza.
Signaalraketid lastakse taevasse hädaolukorras.
Päästerõngas – Salvagente. Un päästerõngas è un dispositivo di galleggiamento utilizzato per salvare persone in acqua.
Päästerõngas visatakse vette, kui keegi kukub üle parda.
Hädaabi – Emergenza. Hädaabi si riferisce a situazioni che richiedono un intervento immediato.
Hädaabi kutsutakse välja, kui laeval on probleem.
Laevahukk – Naufragio. Un laevahukk è un incidente in cui una nave affonda o viene gravemente danneggiata.
Laevahukk juhtus tormi ajal.
Päästemeeskond – Squadra di salvataggio. Una päästemeeskond è un gruppo di persone addestrate per rispondere a emergenze in mare.
Päästemeeskond jõuab kiiresti kohale.
Conclusione
Imparare i termini di navigazione in estone non solo vi aiuterà a comunicare meglio in contesti marittimi, ma vi darà anche una comprensione più profonda della cultura e delle tradizioni estoni. Che siate un appassionato di vela, un pescatore o semplicemente un curioso della lingua, speriamo che questo articolo vi sia stato utile. Buona navigazione!
