ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಸವಗಳು (Festival e Celebrazioni)

ಹಬ್ಬ (Habba – Festival)

ಹಬ್ಬ è una parola che significa festival o celebrazione. I festival sono una parte vitale della cultura Kannada e vengono celebrati con grande entusiasmo e partecipazione.

ದಸರಾ ಹಬ್ಬವು ಮೈಸೂರಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹಬ್ಬವಾಗಿದೆ.

ಪೂಜೆ (Pooje – Preghiera o Cerimonia religiosa)

ಪೂಜೆ si riferisce a una cerimonia religiosa o a un atto di preghiera. Durante i festival, è comune eseguire pooje come parte delle celebrazioni.

ಗಣೇಶ ಚತುರ್ಥಿಯ ದಿನ ದೇವರಿಗೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಮಂಗಳ (Mangala – Augurio o Benedizione)

ಮಂಗಳ significa augurio o benedizione. È spesso usato nei contesti festivi per augurare buona fortuna e prosperità.

ಮಂಗಳಕರ್ತೆಯರು ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಂಗಳಾರತಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಭ್ರಮ (Sambhrama – Festività o Gioia)

ಸಂಭ್ರಮ si riferisce alla gioia e all’eccitazione che accompagnano le celebrazioni. È una parola che cattura lo spirito delle feste.

ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬವು ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.

ಕೋಲಾಟ (Kolata – Danza tradizionale)

ಕೋಲಾಟ è una danza tradizionale che si esegue durante vari festival. È una forma di danza popolare che coinvolge l’uso di bastoncini.

ಕೊಲ್ಲಾಟವನ್ನು ಯುಗಾದಿಯ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಾರೆ.

ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು (Celebrazioni Tradizionali)

ಅಭಿಷೇಕ (Abhisheka – Abluzione rituale)

ಅಭಿಷೇಕ è un rituale in cui si versa del liquido, solitamente acqua o latte, su una statua o un idolo come atto di venerazione.

ಮಹಾಶಿವರಾತ್ರಿಯಂದು ಶಿವನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ನಮನ (Namana – Saluto o Orazione)

ನಮನ significa saluto o orazione. È un atto di rispetto e venerazione, spesso eseguito all’inizio di una cerimonia.

ಹಬ್ಬದ ದಿನ ದೇವರಿಗೆ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಆರತಿ (Aarati – Cerimonia della Luce)

ಆರತಿ è una cerimonia che coinvolge l’uso di una lampada accesa. È una parte importante di molte celebrazioni e riti religiosi.

ಗೋಕುಲಾಷ್ಟಮಿಯ ದಿನ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಆರತಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ವ್ರತ (Vrata – Digiuno o Osservanza)

ವ್ರತ si riferisce a una pratica religiosa che può includere digiuno, preghiera o altre forme di disciplina spirituale.

ಕಾವೇರಿ ವ್ರತವನ್ನು ಆಷಾಢ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ (Pallakki – Processione con Palanchino)

ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ è una processione in cui una divinità o una persona importante viene portata su un palanchino. È comune durante i festival maggiori.

ಅದಿಕ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ ಉತ್ಸವ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

ಹಬ್ಬದ ಆಹಾರ (Cibo Festivo)

ಪಾಯಸ (Payasa – Dolce a base di Latte e Riso)

ಪಾಯಸ è un dolce tradizionale fatto con latte e riso, spesso preparato durante i festival e le celebrazioni.

ಉಗಾದಿಯಂದು ಪಾಯಸ ತಿನ್ನುವುದು ಸಂಪ್ರದಾಯ.

ಚಕ್ಕುಲಿ (Chakkuli – Snack Croccante)

ಚಕ್ಕುಲಿ è uno snack croccante e salato preparato con farina di riso e spezie. È molto popolare durante i festival.

ದೀಪಾವಳಿಯಂದು ಚಕ್ಕುಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಹೋಳಿಗೆ (Holige – Dolce Ripieno)

ಹೋಳಿಗೆ è un dolce ripieno fatto con lenticchie e zucchero. È un must durante molte celebrazioni Kannada.

ಯುಗಾದಿಯಂದು ಹೋಳಿಗೆ ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಹುಗ್ಗಿ (Huggi – Piatto a base di Riso e Lenticchie)

ಹುಗ್ಗಿ è un piatto tradizionale fatto con riso e lenticchie, spesso preparato durante i festival.

ಮಕರ ಸಂಕ್ರಾಂತಿಯಂದು ಹುಗ್ಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.

ಕಜ್ಜಾಯ (Kajjaya – Dolce Fritto)

ಕಜ್ಜಾಯ è un dolce fritto fatto con riso e zucchero di palma. È molto popolare durante i festival autunnali.

ದಸರಾ ಹಬ್ಬದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಜ್ಜಾಯ ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಹಬ್ಬದ ಸಜ್ಜೆ (Preparativi Festivi)

ಅಲಂಕಾರ (Alankara – Decorazione)

ಅಲಂಕಾರ si riferisce alla decorazione, spesso fatta con fiori e luci, durante i festival.

ದೀಪಾವಳಿಯಂದು ಮನೆ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ರಂಗೋಲಿ (Rangoli – Disegni a Terra)

ರಂಗೋಲಿ sono disegni colorati fatti a terra utilizzando polvere di riso o pigmenti colorati. Sono una parte essenziale delle celebrazioni.

ಯುಗಾದಿಯಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಂಗೋಲಿ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

ದೀಪ (Deepa – Lampada)

ದೀಪ è una lampada o una candela, spesso utilizzata durante le celebrazioni per creare un’atmosfera sacra.

ದೀಪಾವಳಿಯಂದು ದೀಪ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಪಟಾಕಿ (Pataki – Fuochi d’Artificio)

ಪಟಾಕಿ sono i fuochi d’artificio, comunemente usati durante i festival per celebrare con gioia ed entusiasmo.

ದೀಪಾವಳಿಯಂದು ಪಟಾಕಿ ಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.

ವೇಷ (Vesha – Costume)

ವೇಷ si riferisce ai costumi tradizionali indossati durante le celebrazioni. Questi costumi possono variare a seconda del festival e della regione.

ಯುಗಾದಿಯಂದು ಜನರು ಹಬ್ಬದ ವೇಷ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಹಬ್ಬದ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ (Canzoni e Danze Festive)

ಭಜನೆ (Bhajane – Canti Devoti)

ಭಜನೆ sono canti devoti eseguiti durante le celebrazioni religiose. Sono un modo per esprimere la devozione e la gioia.

ರಾಮನವಮಿಯಂದು ಭಜನೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ನೃತ್ಯ (Nritya – Danza)

ನೃತ್ಯ si riferisce alla danza, che è una parte importante di molte celebrazioni Kannada. Le danze possono essere tradizionali o moderne.

ಹೊಳಿ ಹಬ್ಬದಂದು ಜನರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಹಾಡು (Haadu – Canzone)

ಹಾಡು significa canzone. Durante i festival, è comune cantare canzoni tradizionali e popolari.

ದೀಪಾವಳಿಯಂದು ಹಬ್ಬದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ನಾದಸ್ವರ (Nadaswara – Strumento Musicale)

ನಾದಸ್ವರ è uno strumento musicale tradizionale suonato durante varie celebrazioni. È simile a un oboe e ha un suono distintivo.

ಮದುವೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾದಸ್ವರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

ತಾಳ (Taala – Strumento a Percussione)

ತಾಳ è uno strumento a percussione utilizzato nelle esibizioni musicali durante i festival. Aggiunge ritmo e energia alla musica.

ಕೃಷ್ಣ ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿಯಂದು ತಾಳವನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Conoscere questi termini ti permetterà di comprendere meglio la ricca tradizione dei festival e delle celebrazioni Kannada. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito un utile punto di partenza per esplorare ulteriormente questa affascinante lingua e cultura. Buon apprendimento!