Quando studiamo una nuova lingua, incontriamo spesso espressioni o frasi che possono sembrare simili, ma che hanno usi e significati molto diversi. Nel portoghese, due di queste espressioni sono “tampouco” e “tão pouco”. Entrambe possono creare confusione a causa della loro apparente similitudine, ma è importante capire le loro differenze per poterle usare correttamente.

Il significato e l’uso di Tampouco

La parola “tampouco” è un avverbio che viene utilizzato per esprimere un’accordo negativo, simile all’italiano “neanche” o “nemmeno”. È usato per rafforzare una negazione già espressa in precedenza. Per esempio:

Não gosto de futebol, tampouco de basquete. (Non mi piace il calcio, né il basket.)

In questo caso, “tampouco” viene utilizzato per aggiungere un’ulteriore informazione negativa, enfatizzando che non solo il calcio è sgradito, ma anche il basket.

Il significato e l’uso di Tão pouco

D’altra parte, “tão pouco” è una locuzione avverbiale costituita dall’aggettivo “tão” (così) e dal pronome “pouco” (poco). Questa espressione è usata per indicare una quantità minima o inferiore al previsto. Ad esempio:

Ele falou tão pouco que mal pude entender o seu ponto de vista. (Ha parlato così poco che ho faticato a capire il suo punto di vista.)

Qui, “tão pouco” è utilizzato per sottolineare che la quantità di parole usate è stata insufficiente per una chiara comprensione.

Confronto tra Tampouco e Tão pouco

Mentre “tampouco” è focalizzato sull’aggiungere un’informazione negativa in risposta o in aggiunta a un’altra negazione, “tão pouco” si concentra sulla quantità di qualcosa, spesso esprimendo che tale quantità è minore di quanto atteso o necessario. È fondamentale non confondere questi usi, poiché il contesto della frase può cambiare significativamente a seconda della scelta delle parole.

Não só não ajudou, tampouco se desculpou. (Non solo non ha aiutato, ma non si è nemmeno scusato.)

Esperava mais dele, mas fez tão pouco. (Mi aspettavo di più da lui, ma ha fatto così poco.)

Esercizi di utilizzo

Per assimilare meglio l’uso di “tampouco” e “tão pouco”, è utile esercitarsi con frasi che richiedono l’uso di entrambi, cercando di focalizzare su quale dei due si adatti meglio al contesto. Considerate le seguenti situazioni e provate a decidere quale delle due espressioni è la più appropriata:

1. In una conversazione, una persona dice di non apprezzare i dolci. Se anche tu non li apprezzi, potresti rispondere: “Eu também não gosto de doces, tampouco de chocolates.” (Anch’io non mi piacciono i dolci, né i cioccolatini.)

2. Se un amico ha studiato poco per un esame, potresti commentare: “Você estudou tão pouco, espero que consiga lembrar o suficiente durante o exame.” (Hai studiato così poco, spero che tu riesca a ricordare abbastanza durante l’esame.)

Conclusione

Comprendere le differenze tra “tampouco” e “tão pouco” può migliorare notevolmente la precisione e la naturalezza del tuo portoghese. Ricorda che l’apprendimento di una lingua è un processo graduale e che l’esposizione regolare e l’esercizio pratico sono essenziali. Non esitare a utilizzare queste espressioni nelle tue conversazioni quotidiane o nei testi scritti, poiché ogni occasione di utilizzo è un passo avanti verso la padronanza della lingua.