La lingua slovacca, come molte altre lingue, ha una varietà di espressioni gergali utilizzate soprattutto dai giovani. Queste espressioni non solo arricchiscono la lingua, ma anche riflettono la cultura e la mentalità delle nuove generazioni. In questo articolo, esploreremo alcune delle parole e frasi gergali più comuni tra i giovani slovacchi, fornendo definizioni e esempi per aiutarti a comprendere e utilizzare queste espressioni nel contesto giusto.

Slang per i giovani in slovacco

Kamo

Kamo: Questa parola è l’abbreviazione di “kamarád”, che significa “amico”. È utilizzata tra amici intimi.

Čau, kamo! Ako sa máš?

Čilovať

Čilovať: Derivata dall’inglese “chill”, significa rilassarsi o prendere tempo libero senza fare nulla di specifico.

V sobotu budem čilovať doma.

Šupa

Šupa: Utilizzata per descrivere qualcosa di fantastico o eccezionale. Può riferirsi a oggetti, esperienze o persone.

Ten nový film je šupa!

Haluz

Haluz: Questa parola viene utilizzata per descrivere qualcosa di strano o sorprendente. Può essere usata sia in senso positivo che negativo.

To, čo sa stalo včera, bola totálna haluz.

Pohoda

Pohoda: Significa tranquillità o serenità. Spesso usato per descrivere una situazione rilassante.

Na chate bola pohoda, všetci sme si to užili.

V pohode

V pohode: Significa “va bene” o “non c’è problema”. È una risposta comune a molte situazioni.

Môžem prísť neskôr? Jasné, v pohode.

Brutál

Brutál: Utilizzato per descrivere qualcosa di estremamente positivo o impressionante.

Ten koncert bol brutál!

Drsňák

Drsňák: Usato per descrivere una persona che è forte, coraggiosa o impressionante.

Môj brat je drsňák, nikdy sa ničoho nebojí.

Fakt

Fakt: Utilizzato per enfatizzare qualcosa, simile a “davvero” o “veramente”.

Ten chlapec je fakt dobrý v basketbale.

Riadiť

Riadiť: Sebbene il significato letterale sia “guidare”, nel gergo giovanile può significare prendere il controllo o essere responsabile di una situazione.

Dnes večer riadim ja, ty sa len bav.

Secko

Secko: Una versione colloquiale di “všetko”, che significa “tutto”.

Secko je pripravené na párty.

Frajer

Frajer: Può significare sia “fidanzato” che “ragazzo figo” a seconda del contesto.

Môj frajer je najlepší na svete.

Frajerka

Frajerka: Simile a “frajer”, ma utilizzato per indicare una fidanzata o una ragazza impressionante.

Jeho frajerka je veľmi milá a šikovná.

Pičovina

Pičovina: Una parola volgare che significa qualcosa di stupido o inutile. Va usata con cautela.

To, čo si povedal, je úplná pičovina.

Fejk

Fejk: Derivato dall’inglese “fake”, significa falso o non autentico.

Tieto topánky sú fejk, nie originál.

Hustý

Hustý: Può significare “denso”, ma nel gergo giovanile viene usato per descrivere qualcosa di impressionante o cool.

Tá nová pesnička je fakt hustá.

Mať gule

Mať gule: Letteralmente “avere le palle”, significa essere coraggiosi o audaci.

Mal gule povedať šéfovi, čo si myslí.

Chillovať

Chillovať: Derivato dall’inglese “chill”, significa rilassarsi o prendere tempo libero.

Plánujem chillovať celý víkend.

Hejtovať

Hejtovať: Derivato dall’inglese “hate”, significa criticare o parlare male di qualcuno o qualcosa.

Prečo stále hejtujú jeho nový album?

Kecy

Kecy: Significa “sciocchezze” o “bugie”. Usato per indicare che qualcosa non è vero o è esagerato.

To, čo hovorí, sú len kecy.

Šéfovať

Šéfovať: Derivato dalla parola “šéf” (capo), significa dirigere o comandare.

Dnes večer budem šéfovať v kuchyni.

Vymakaný

Vymakaný: Significa ben fatto o ben sviluppato. Può riferirsi a un progetto, un fisico, ecc.

Má vymakané telo, lebo veľa cvičí.

Žúrka

Žúrka: Significa festa o party.

Bude veľká žúrka tento piatok.

Trapný

Trapný: Significa imbarazzante o ridicolo.

Ten vtip bol úplne trapný.

Chalan

Chalan: Significa ragazzo.

Pozri sa na toho chalana, je veľmi sympatický.

Baby

Baby: Plurale di “baba”, che significa ragazza. Utilizzato per riferirsi a un gruppo di ragazze.

Baby sa dnes večer chystajú do klubu.

Mať nervy

Mať nervy: Significa essere nervosi o arrabbiati.

Má nervy z tých skúšok.

Frajír

Frajír: Persona che si atteggia, spesso in modo arrogante o vanitoso.

On je taký frajír, vždy sa chváli.

Mať halušky

Mať halušky: Letteralmente “avere gnocchi”, significa essere confusi o avere idee confuse.

Po tej prednáške mám úplné halušky.

Šlape

Šlape: Significa funzionare bene o andare avanti senza problemi.

Projekt šlape ako hodinky.

Mať depku

Mať depku: Significa essere depressi o tristi.

Po rozchode mal dlho depku.

Vyriešiť

Vyriešiť: Significa risolvere un problema o una situazione.

Musíme to vyriešiť skôr, ako bude neskoro.

Prúser

Prúser: Significa guaio o problema serio.

Ak to nezvládneme, bude veľký prúser.

Stávkovať

Stávkovať: Significa scommettere, ma nel gergo può anche significare rischiare o provare qualcosa di avventuroso.

Vždy rád stávkuje na nové veci.

Repať

Repať: Derivato dalla musica rap, significa parlare velocemente o fare rap.

Vie repať ako skutočný umelec.

Vytočiť

Vytočiť: Significa far arrabbiare qualcuno.

Jeho komentáre ma vždy vytočia.

Mať šťastie

Mať šťastie: Significa essere fortunati.

Mal veľké šťastie, že vyhral tú súťaž.

Bomba

Bomba: Significa qualcosa di eccezionale o fantastico.

Tá párty bola bomba!

Mať pech

Mať pech: Significa essere sfortunati.

Mám pech, vždy sa mi niečo pokazí.

Frajerský

Frajerský: Significa figo o cool.

Má frajerské auto, všetci mu závidia.

Vyhecovať

Vyhecovať: Significa incitare qualcuno a fare qualcosa, spesso qualcosa di rischioso o avventuroso.

Vyhecovali ho, aby skočil do vody.

Pohodička

Pohodička: Una versione più colloquiale di “pohoda”, che significa tranquillità o serenità.

Na dovolenke bola úplná pohodička.

Byť v klídku

Byť v klídku: Significa essere rilassati o tranquilli.

Napriek stresu je vždy v klídku.

Vybaviť

Vybaviť: Significa organizzare o risolvere qualcosa.

Musím vybaviť pár vecí v meste.

Mať šmak

Mať šmak: Significa avere buon gusto o apprezzare qualcosa di buono.

Ten koláč mal fakt šmak.

Byť v pohode

Byť v pohode: Significa stare bene o essere tranquilli.

Po tom rozhovore som bol v pohode.

Čauko

Čauko: Una versione più informale di “čau”, che significa ciao.

Čauko, dlho sme sa nevideli!

Mať kľud

Mať kľud: Significa avere pace o tranquillità.

Potrebujem mať kľud na prácu.

Mať nervy

Mať nervy: Significa essere arrabbiati o stressati.

Má nervy z tejto situácie.

Mať šťavu

Mať šťavu: Significa avere energia o vitalità.

Po cvičení som mal veľa šťavy.

Conoscere e utilizzare il gergo giovanile slovacco può rendere le tue conversazioni più autentiche e divertenti. Speriamo che questa guida ti sia stata utile e ti incoraggiamo a praticare queste espressioni per migliorare le tue competenze linguistiche!