Imparare una nuova lingua può essere un viaggio affascinante e stimolante, soprattutto quando si tratta di esplorare gli aspetti più informali e colloquiali, come lo slang e le espressioni idiomatiche. In questo articolo, esploreremo alcune delle più comuni espressioni idiomatiche e slang della lingua estone, fornendo definizioni e contesti per aiutarti a comprenderle meglio. Questo ti permetterà di arricchire il tuo vocabolario e di avvicinarti alla cultura estone in modo più autentico.

Slang Estone

1. Lahe

Lahe significa “cool” o “figo”. Viene utilizzato per descrivere qualcosa o qualcuno che è interessante, alla moda o semplicemente fantastico.

See film oli väga lahe.

2. Vinge

Vinge è un altro termine che significa “fantastico” o “impressionante”. Può essere utilizzato per esprimere ammirazione per qualcosa.

Tema uus auto on tõesti vinge.

3. Kutt

Kutt è un termine colloquiale che significa “ragazzo” o “tipo”. È usato frequentemente tra amici.

Mu kutt ootab mind kohvikus.

4. Tüdruk

Tüdruk significa “ragazza”. Anche se il termine è abbastanza comune, può essere utilizzato in contesti informali per riferirsi a una giovane donna.

See tüdruk on väga tark.

5. Jama

Jama significa “sciocchezze” o “problemi”. Viene spesso usato per esprimere insoddisfazione o frustrazione.

See on täielik jama.

6. Äge

Äge significa “grande” o “fantastico”. È usato per descrivere qualcosa di molto positivo.

See pidu oli tõesti äge.

Espressioni Idiomatiche Estoni

1. Hüppama üle oma varju

Questa espressione significa “tentare l’impossibile” o “superare i propri limiti”. Viene spesso utilizzata per incoraggiare qualcuno a fare del proprio meglio.

Sa pead proovima hüppama üle oma varju.

2. Panema käed külge

Significa “mettere le mani in pasta” o “darsi da fare”. È usato per indicare l’azione di iniziare a lavorare su qualcosa con impegno.

Aeg on panema käed külge ja tööle asuda.

3. Oma nina toppima

Questa espressione significa “ficcare il naso” negli affari altrui. Viene utilizzata per indicare qualcuno che è troppo curioso o invadente.

Ära oma nina toppima minu asjadesse.

4. Pea laiali otsas

Significa “essere distratto” o “avere la testa tra le nuvole”. Viene utilizzata per descrivere qualcuno che è disorganizzato o non concentrato.

Tal on alati pea laiali otsas.

5. Üks silm nutab, teine naerab

Questa espressione significa “avere sentimenti contrastanti” o “essere sia felice che triste”. Viene spesso usata per descrivere situazioni emotivamente complesse.

Pärast lahkumist olid mul üks silm nutab, teine naerab tunded.

6. Võta heaks ja pane tähele

Significa “prendi nota” o “fai attenzione”. Viene utilizzata per sottolineare l’importanza di qualcosa che viene detto.

Võta heaks ja pane tähele, see on oluline.

7. Vesi ahjus

Questa espressione significa “essere nei guai” o “essere in una situazione difficile”. Viene utilizzata per indicare un problema imminente o urgente.

Meil on vesi ahjus, peame kiiresti midagi ette võtma.

8. Tõmbama endale vee peale

Significa “mettersi nei guai da solo”. Viene utilizzata per descrivere una situazione in cui qualcuno si è causato problemi con le proprie azioni.

Ta tõmbas endale vee peale oma rumalate tegudega.

9. Oma silm on kuningas

Questa espressione significa “vedere con i propri occhi” o “fidarsi solo di ciò che si vede”. Viene utilizzata per sottolineare l’importanza dell’esperienza diretta.

Ära usu kuulujutte, oma silm on kuningas.

10. Keegi ei ole sepp oma külas

Significa “nessuno è profeta in patria”. Viene utilizzata per descrivere la difficoltà di ottenere riconoscimento nel proprio ambiente familiare o locale.

Keegi ei ole sepp oma külas, tal on raske siin edu saavutada.

Conclusione

Conoscere e utilizzare lo slang e le espressioni idiomatiche di una lingua può davvero migliorare la tua capacità di comunicare in modo più naturale e autentico. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito una panoramica utile delle espressioni più comuni nella lingua estone. Ricorda che la pratica è fondamentale: prova a incorporare queste parole ed espressioni nel tuo vocabolario quotidiano per diventare sempre più fluente.