La parola sees significa “dentro” in italiano. Si usa per indicare che qualcosa o qualcuno si trova all’interno di un luogo o spazio chiuso.

Ma olen sees.
(Traduzione: Sono dentro.)

Utilizzo di Sees

Sees viene utilizzato principalmente per parlare di spazi interni. Ad esempio, se ti trovi all’interno di una casa, edificio, stanza o qualsiasi altro spazio chiuso, userai sees.

Koer on maja sees.
(Traduzione: Il cane è dentro la casa.)

Sees può anche essere usato per indicare che qualcosa è contenuto all’interno di un oggetto.

Raha on kasti sees.
(Traduzione: Il denaro è dentro la scatola.)

Forme derivate di Sees

In estone, come in molte altre lingue, ci sono forme derivate che aiutano a indicare diverse sfumature di significato. Alcune delle forme derivate di sees includono:

Seest: Da dentro
Tulime maja seest välja.
(Traduzione: Siamo usciti da dentro la casa.)

Seespool: Lato interno
Vaata seespool!
(Traduzione: Guarda dal lato interno!)

Seesugune: Tale, di questo tipo
Mulle meeldib seesugune ilm.
(Traduzione: Mi piace questo tipo di tempo.)

Väljas

La parola väljas significa “fuori” in italiano. Si usa per indicare che qualcosa o qualcuno si trova all’esterno di un luogo o spazio chiuso.

Ma olen väljas.
(Traduzione: Sono fuori.)

Utilizzo di Väljas

Väljas viene utilizzato principalmente per parlare di spazi esterni. Ad esempio, se ti trovi all’esterno di una casa, edificio, stanza o qualsiasi altro spazio chiuso, userai väljas.

Koer on maja väljas.
(Traduzione: Il cane è fuori dalla casa.)

Väljas può anche essere usato per indicare che qualcosa è situato all’esterno di un oggetto.

Auto on garaaži väljas.
(Traduzione: L’auto è fuori dal garage.)

Forme derivate di Väljas

Come per sees, anche väljas ha diverse forme derivate per indicare varie sfumature di significato. Alcune delle forme derivate di väljas includono:

Väljast: Da fuori
Tulin garaaži väljast.
(Traduzione: Sono venuto da fuori il garage.)

Väljaspool: Lato esterno
Vaata väljaspool!
(Traduzione: Guarda dal lato esterno!)

Väljasugune: Tale, di questo tipo
Mulle meeldib väljasugune ilm.
(Traduzione: Mi piace questo tipo di tempo.)

Confronto tra Sees e Väljas

Ora che abbiamo esaminato separatamente sees e väljas, è importante confrontarli per capire meglio le loro differenze e somiglianze.

Spazio

Sees: Utilizzato per indicare spazi interni.
Lapsed mängivad toas sees.
(Traduzione: I bambini giocano dentro la stanza.)

Väljas: Utilizzato per indicare spazi esterni.
Lapsed mängivad õues väljas.
(Traduzione: I bambini giocano fuori.)

Movimento

Quando si parla di movimento, sees e väljas vengono spesso utilizzati con verbi che indicano movimento da o verso un luogo.

Sees: Indica movimento verso l’interno.
Ma lähen tuppa sees.
(Traduzione: Vado dentro la stanza.)

Väljas: Indica movimento verso l’esterno.
Ma lähen õue väljas.
(Traduzione: Vado fuori.)

Espressioni idiomatiche

In estone, ci sono anche espressioni idiomatiche che utilizzano sees e väljas. Queste espressioni possono essere molto utili per capire meglio come usare queste parole in contesti quotidiani.

Sees: “Sees olema” (Essere dentro)
Ma olen alati oma mõtetes sees.
(Traduzione: Sono sempre dentro i miei pensieri.)

Väljas: “Väljas olema” (Essere fuori)
Ma olen täna terve päeva väljas.
(Traduzione: Oggi sono stato fuori tutto il giorno.)

Conclusione

Imparare a usare correttamente sees e väljas è un passo fondamentale per migliorare la tua padronanza dell’estone. Ricorda che sees è usato per indicare qualcosa o qualcuno che si trova all’interno di uno spazio chiuso, mentre väljas viene utilizzato per indicare qualcosa o qualcuno che si trova all’esterno. Con la pratica e l’uso quotidiano, queste parole diventeranno una parte naturale del tuo vocabolario estone.

Continua a esercitarti con le frasi e le forme derivate di queste parole per acquisire una comprensione più profonda e fluida della lingua. Buona fortuna nel tuo viaggio di apprendimento dell’estone!