Quando si impara lo svedese, spesso ci si imbatte in due parole che possono creare confusione: sedan e sen. Entrambe sono legate alla concettualizzazione del tempo, ma vengono utilizzate in contesti differenti. In questo articolo, esploreremo in dettaglio i significati e gli usi di queste due parole per aiutare i parlanti italiani a comprendere meglio quando e come usarle correttamente.

Uso di Sedan

La parola sedan è una congiunzione o un avverbio che viene usato per indicare “da quando” o “da”. È tipicamente utilizzato per parlare di un’azione che ha avuto inizio nel passato e che può essere ancora in corso nel presente. Si riferisce a un lasso di tempo che si estende dal passato fino al momento attuale.

Jag har studerat svenska sedan januari. (Studio svedese da gennaio.)

In questa frase, “sedan” è usato per mostrare l’inizio dell’azione (studiare svedese) che continua fino al presente.

Vi har varit vänner sedan barndomen. (Siamo amici da quando eravamo bambini.)

Anche qui, “sedan” connette il passato (l’infanzia) con il presente, indicando che l’amicizia è iniziata nel passato e persiste.

Uso di Sen

D’altra parte, sen, che può essere considerato una forma abbreviata di “sedan”, è spesso usato in contesti più informali. Tuttavia, è importante notare che “sen” si usa principalmente come avverbio e meno frequentemente come congiunzione. “Sen” si traduce in italiano come “poi” o “dopo”.

Vi åt middag, sen gick vi till bio. (Abbiamo cenato, poi siamo andati al cinema.)

Qui, “sen” è usato per mostrare una sequenza di eventi, dove l’andare al cinema segue la cena.

Jag ska läsa en bok, sen sova. (Leggerò un libro, poi dormirò.)

In questo esempio, “sen” viene utilizzato per collegare due azioni che si svolgeranno una dopo l’altra.

Differenze chiave tra Sedan e Sen

La principale differenza tra “sedan” e “sen” risiede nel loro uso e significato nel contesto di una frase. Sedan è più formale e si utilizza per indicare un periodo di tempo che inizia nel passato e può estendersi fino al presente, mentre sen è più informale e utilizzato per descrivere una sequenza di eventi, indicando cosa succede dopo qualcosa.

Esempi aggiuntivi di Sedan e Sen

Sedan:
– Hon har inte ätit sedan igår. (Non mangia da ieri.)
– Sedan han flyttade till Sverige har han lärt sig mycket svenska. (Da quando si è trasferito in Svezia, ha imparato molto svedese.)

Sen:
– Jag tittade på filmen, sen somnade jag. (Ho guardato il film, poi mi sono addormentato.)
– De spelade fotboll, sen åt de lunch. (Hanno giocato a calcio, poi hanno pranzato.)

Conclusione

Capire quando usare sedan e sen può migliorare significativamente la tua competenza linguistica in svedese. Ricorda che “sedan” è usato per parlare di periodi di tempo che iniziano nel passato, mentre “sen” è utilizzato per descrivere una sequenza di eventi. Con la pratica, l’uso di queste parole diventerà naturale e automatico, arricchendo così il tuo modo di esprimerti in svedese.