Lingua e cultura sono spesso intrinsecamente legate, e quando si impara una lingua straniera, come l’azero, si incontra spesso un vocabolario che sembra simile ma ha significati differenti. Due parole che spesso creano confusione sono sahə e çəmənlik. Entrambe possono essere tradotte come “campo” in italiano, ma hanno usi e contesti diversi. In questo articolo, esploreremo queste differenze e forniremo esempi pratici per aiutarti a comprendere meglio quando usare ciascuna parola.
La parola sahə in azero si riferisce a un’area o un campo in senso generale, spesso utilizzata in contesti tecnici o scientifici. Può significare un campo di studio, un’area di interesse, oppure un campo fisico come un campo sportivo.
Sahə (Area, Campo)
O, fizika sahəsində çox bilikli birisidir.
“Lui è molto competente nel campo della fisica.”
La parola çəmənlik invece si riferisce specificamente a un prato o a un’area erbosa. È utilizzata principalmente per descrivere spazi verdi all’aperto come parchi, giardini e prati.
Çəmənlik (Prato)
Uşaqlar çəmənlikdə oynayırlar.
“I bambini stanno giocando nel prato.”
Sahə è una parola versatile che può essere utilizzata in vari contesti. Ad esempio, può essere usata per parlare di un campo di lavoro o di studio, come la medicina, l’ingegneria o l’informatica.
Sahə (Campo di Studio)
O, tibb sahəsində mütəxəssisdir.
“Lui è un esperto nel campo della medicina.”
Può anche essere usata in contesti sportivi per riferirsi a un campo da gioco.
Sahə (Campo Sportivo)
Futbolçular məşq etmək üçün sahəyə çıxdılar.
“I calciatori sono usciti in campo per allenarsi.”
Çəmənlik è utilizzato principalmente per descrivere aree verdi e naturali. È la parola che useresti quando parli di un prato dove le persone possono rilassarsi, fare un picnic o giocare.
Çəmənlik (Prato, Area Verde)
Biz şənbə günü çəmənlikdə piknik edəcəyik.
“Faremo un picnic nel prato sabato.”
Può anche essere usata per descrivere spazi verdi all’interno di un contesto urbano, come i parchi cittadini.
Çəmənlik (Parco Urbano)
Şəhərin mərkəzində böyük bir çəmənlik var.
“C’è un grande parco nel centro della città.”
Un’altra parola utile da conoscere è yer, che significa “luogo” o “posto”. Questa parola è molto generica e può essere utilizzata in una vasta gamma di contesti.
Yer (Luogo, Posto)
Bu, görüş üçün yaxşı bir yerdir.
“Questo è un buon posto per un incontro.”
La parola tarla in azero si riferisce specificamente a un campo agricolo. È usata per descrivere aree coltivate o destinate all’agricoltura.
Tarla (Campo Agricolo)
Kəndlilər tarlada işləyirlər.
“I contadini stanno lavorando nel campo.”
Il termine bağ si riferisce a un giardino o a un orto. È utilizzato per descrivere spazi coltivati a scopo ornamentale o per la coltivazione di piante e fiori.
Bağ (Giardino, Orto)
Nənəm hər gün bağda çiçək əkir.
“Mia nonna pianta fiori ogni giorno nel giardino.”
Quando si parla in azero, è importante scegliere la parola giusta in base al contesto. Se stai parlando di un’area di studio o di lavoro, è più appropriato usare sahə. Se invece stai descrivendo un’area verde o un prato, çəmənlik è la scelta giusta.
Sahə (Area di Lavoro)
O, IT sahəsində çalışır.
“Lui lavora nel campo dell’IT.”
Çəmənlik (Prato)
Biz çəmənlikdə gəzintiyə çıxdıq.
“Siamo usciti a fare una passeggiata nel prato.”
Un buon modo per imparare a usare queste parole correttamente è praticare con conversazioni simulate. Puoi creare scenari in cui devi usare sahə e çəmənlik e provare a parlare con un partner di lingua o fare esercizi di scrittura.
Sahə (Campo di Ricerca)
Onun sahəsi süni intellektdir.
“Il suo campo è l’intelligenza artificiale.”
Çəmənlik (Area Verde)
Biz çəmənlikdə qaçış edirik.
“Noi corriamo nel prato.”
Comprendere la differenza tra sahə e çəmənlik è cruciale per usare queste parole correttamente in azero. Mentre sahə è più generico e può essere utilizzato in una vasta gamma di contesti, çəmənlik è specifico per descrivere aree verdi e prati. Ricordati di considerare il contesto in cui stai parlando per scegliere la parola giusta. Con pratica e attenzione, diventerai sempre più sicuro nell’uso di queste parole.
Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.
