Imparare una nuova lingua può essere un viaggio affascinante, pieno di scoperte e sfide. Uno degli aspetti più complessi può essere capire le sottigliezze tra parole simili. In questo articolo, esploreremo due termini azero che spesso vengono confusi: sağlam e güclü. Entrambi possono essere tradotti in italiano come “forte”, ma hanno sfumature diverse che vale la pena esplorare.
La parola sağlam in azero si riferisce a qualcosa o qualcuno che è “sano”, “integro” o “robusto”. È spesso usata per descrivere la salute fisica o la condizione di un oggetto che è in buono stato.
sağlam – sano, integro, robusto
Onun bədəni çox sağlamdır. (Il suo corpo è molto sano.)
Sağlam bədən – corpo sano
O, idmanla məşğul olduğu üçün sağlam bədənə sahibdir. (Ha un corpo sano perché pratica sport.)
Sağlam düşüncə – mente sana
Sağlam düşüncə ilə qərar vermək vacibdir. (È importante prendere decisioni con una mente sana.)
Sağlam həyat tərzi – stile di vita sano
Sağlam həyat tərzi sürmək üçün düzgün qidalanmaq lazımdır. (Per avere uno stile di vita sano, è necessario mangiare correttamente.)
La parola güclü in azero si riferisce alla forza, potenza o capacità di resistenza. È spesso usata per descrivere una persona, un oggetto o una situazione che possiede grande forza fisica o mentale.
güclü – forte, potente, robusto
O, çox güclü bir idmançıdır. (Lui è un atleta molto forte.)
Güclü külək – vento forte
Dünən güclü külək əsirdi. (Ieri c’era un vento forte.)
Güclü iradə – forte volontà
O, güclü iradəyə malikdir. (Lui ha una forte volontà.)
Güclü ordu – esercito forte
Bizim ölkəmizin güclü ordusu var. (Il nostro paese ha un esercito forte.)
Ora che abbiamo chiarito le definizioni e gli usi comuni di sağlam e güclü, vediamo come si differenziano e si sovrappongono.
Nel contesto fisico, sağlam si riferisce alla condizione generale di buona salute o integrità di una persona o di un oggetto. D’altra parte, güclü si riferisce specificamente alla capacità di esercitare forza fisica.
sağlam – sano, integro
O, çox sağlamdır və heç vaxt xəstə olmur. (Lui è molto sano e non si ammala mai.)
güclü – forte, potente
O, ağırlıq qaldırmaqda çox güclüdür. (Lui è molto forte nel sollevamento pesi.)
In un contesto mentale o emotivo, sağlam può riferirsi a una mente sana e ben equilibrata, mentre güclü implica una volontà forte o una grande resistenza emotiva.
sağlam – mente sana
Sağlam düşüncə ilə qərarlar qəbul etməlisən. (Devi prendere decisioni con una mente sana.)
güclü – forte volontà
Çətinliklərə baxmayaraq, onun güclü iradəsi var. (Nonostante le difficoltà, ha una forte volontà.)
Quando si descrivono oggetti o situazioni, sağlam indica che qualcosa è in buono stato o non danneggiato, mentre güclü si riferisce alla potenza o alla capacità di resistenza.
sağlam – integro, in buono stato
Bu maşın çox sağlamdır və heç bir problemi yoxdur. (Questa macchina è molto integra e non ha problemi.)
güclü – potente, resistente
Bu motor çox güclüdür və yüksək sürətlə işləyir. (Questo motore è molto potente e funziona ad alta velocità.)
In conclusione, mentre sağlam e güclü possono entrambi essere tradotti come “forte” in italiano, hanno significati e usi distinti nel contesto azero. Sağlam si riferisce alla salute e all’integrità, mentre güclü si riferisce alla forza e alla potenza. Capire queste differenze può aiutare a utilizzare queste parole in modo più preciso e appropriato in conversazioni e scritti. Speriamo che questo articolo vi abbia fornito una chiara comprensione delle sottigliezze tra sağlam e güclü e vi auguriamo buon proseguimento nel vostro viaggio di apprendimento della lingua azera.
Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.
